# Kurdish (Sorani) translation for wordpress
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the wordpress package.
# FIRST AUTHOR <info@chawg.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 04:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-30 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Ara Qadir <arastein@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <info@chawg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-30 23:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:31
#, php-format
msgid ""
"<strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a "
"href=\"%s\" target=\"blank\">Please log in again.</a>"
msgstr ""
"<strong>زەنگ: چوویتە دەرەوە!</strong> نەتوانرا ڕەشنووسەکە پاشەکەوت بکرێت. <a "
"href=\"%s\" target=\"blank\">تکایە بچۆ ژوورەوە</a>"

#: wp-admin/admin-ajax.php:164 wp-admin/categories.php:177
#: wp-admin/edit-comments.php:214 wp-admin/edit-link-categories.php:100
#: wp-admin/edit-pages.php:199 wp-admin/edit-tags.php:190
#: wp-admin/edit.php:184 wp-admin/includes/media.php:1778
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:285
#: wp-admin/includes/theme-install.php:386 wp-admin/plugins.php:344
#: wp-admin/themes.php:77 wp-admin/upload.php:227
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-admin/admin-ajax.php:165 wp-admin/categories.php:178
#: wp-admin/edit-comments.php:215 wp-admin/edit-link-categories.php:101
#: wp-admin/edit-pages.php:200 wp-admin/edit-tags.php:191
#: wp-admin/edit.php:185 wp-admin/includes/media.php:1779
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:286
#: wp-admin/includes/theme-install.php:387 wp-admin/plugins.php:345
#: wp-admin/themes.php:78 wp-admin/upload.php:228
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-admin/admin-ajax.php:252 wp-admin/categories.php:47
#: wp-admin/categories.php:67 wp-admin/edit-link-categories.php:27
#: wp-admin/link-category.php:46
#, php-format
msgid ""
"Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "نەتوانرا هاوپۆلی <strong>%s</strong>بسڕدرێتەوە، چونکە بنەڕەتە."

#: wp-admin/admin-ajax.php:326
#, php-format
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "لێدوانی %d بوونی نیییە"

#: wp-admin/admin-ajax.php:445 wp-admin/admin-ajax.php:498
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:119
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "ناوی هاوپۆلت نه‌نووسیوه‌"

#: wp-admin/admin-ajax.php:453
msgid "The category you are trying to create already exists."
msgstr "ئەو هاوپۆلەی دەتەوێت دروستی بکەی، پێشتر دروستکراوە."

#: wp-admin/admin-ajax.php:486
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "هاوپۆلی <a href=\"#%s\">%s</a> زۆر کرا"

#: wp-admin/admin-ajax.php:533
msgid "You did not enter a tag name."
msgstr "تۆ ناوی تاگەکەت نەنوسیوە."

#: wp-admin/admin-ajax.php:564
#, php-format
msgid "Tag <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "تاگی <a href=\"#%s\">%s</a> زۆر کرا"

#: wp-admin/admin-ajax.php:580
msgid "No tags found!"
msgstr "هیچ تاگێک نەدۆزرایەوە!"

#: wp-admin/admin-ajax.php:674
msgid "Error: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "هەڵە: وەڵامی لێدوانێک ئەدەیتەوە لە پەیامێکی ڕەشنووس."

#: wp-admin/admin-ajax.php:689
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "ببورە، پێویستە لە ژوورەوە بیت بۆ وەڵامدانەوەی لێدوان."

#: wp-admin/admin-ajax.php:693 wp-admin/admin-ajax.php:739
#: wp-comments-post.php:71
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "هه‌ڵه‌: تکایه‌ لێدوانه‌که‌ت بنووسه‌."

#: wp-admin/admin-ajax.php:791 wp-admin/admin-ajax.php:796
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "تکایە نرخێک بۆ خانەی دەستکرد بنووسە."

#: wp-admin/admin-ajax.php:857
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "بەکارهێنەری <a href=\"#%s\">%s</a> زۆر کرا"

#. translators: draft saved date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/admin-ajax.php:878
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"

#: wp-admin/admin-ajax.php:879
#, php-format
msgid "Draft Saved at %s."
msgstr "ڕەشنوس پاشەکەوت کرا لە %s."

#: wp-admin/admin-ajax.php:900 wp-admin/admin-ajax.php:1061
msgid "Someone"
msgstr "کەسێک"

#: wp-admin/admin-ajax.php:902
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page."
msgstr ""
"پاشه‌که‌وتکردنی خۆکار ناچالاکه‌: ئێستا %s  ده‌ستکاری ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ ده‌کات."

#: wp-admin/admin-ajax.php:902
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post."
msgstr ""
"پاشه‌که‌وتکردنی خۆکار ناچالاکه‌: ئێستا %s  ده‌ستکاری ئه‌م بابه‌ته‌ ده‌کات."

#: wp-admin/admin-ajax.php:911 wp-admin/admin-ajax.php:1053
#: wp-admin/includes/post.php:143 wp-admin/includes/post.php:1125
#: wp-admin/page.php:113
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "تۆ ڕێگەنەدراوی ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەیت."

#: wp-admin/admin-ajax.php:914 wp-admin/admin-ajax.php:1056
#: wp-admin/includes/post.php:146 wp-admin/includes/post.php:1128
#: wp-admin/post.php:150 wp-admin/upload.php:41
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "تۆ ناتوانیت ده‌ستكاری ئه‌م بابه‌ته‌ بكه‌یت."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1062
#, php-format
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "پاشەکەوتکردن ناچالاک کراوە: هەنووکە %s دەستکاری ئەم پەڕەیە دەکات."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1062
#, php-format
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "پاشەکەوتکردن ناچالاک کراوە: هەنووکە %s دەستکاری ئەم بابەتە دەکات."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1110 wp-admin/categories.php:26
#: wp-admin/categories.php:41 wp-admin/categories.php:92
#: wp-admin/edit-link-categories.php:18 wp-admin/edit-tags.php:35
#: wp-admin/edit-tags.php:51 wp-admin/edit-tags.php:71
#: wp-admin/edit-tags.php:106 wp-admin/import/opml.php:28
#: wp-admin/import/opml.php:80 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:28
#: wp-admin/includes/bookmark.php:30 wp-admin/link-category.php:24
#: wp-admin/link-category.php:39 wp-admin/link-category.php:80
#: wp-admin/options.php:39 wp-admin/press-this.php:14 wp-admin/sidebar.php:19
#: wp-admin/themes.php:21 wp-admin/user-new.php:13 wp-admin/users.php:16
#: wp-admin/widgets.php:16 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:60
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "سیخوڕی، واو؟"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1132 wp-admin/admin-ajax.php:1141
#: wp-admin/categories.php:127 wp-admin/edit-link-categories.php:59
msgid "Category not updated."
msgstr "هاوپۆل نوێ نه‌کرایه‌وه‌."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1157 wp-admin/admin-ajax.php:1161
#: wp-admin/edit-tags.php:144
msgid "Tag not updated."
msgstr "تاگ نوێ نه‌كرایه‌وه‌"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1193
msgid "No posts found."
msgstr "هیچ بابه‌تێك نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1195 wp-admin/edit-form-advanced.php:594
#: wp-admin/edit-page-form.php:438 wp-admin/includes/dashboard.php:388
#: wp-admin/includes/media.php:979 wp-admin/includes/media.php:1643
#: wp-admin/includes/media.php:1958 wp-admin/includes/media.php:1993
#: wp-admin/includes/media.php:2028 wp-admin/includes/template.php:801
#: wp-admin/includes/template.php:1036
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295 wp-includes/post.php:3425
msgid "Title"
msgstr "سه‌ردێڕ"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1195
msgid "Time"
msgstr "کات"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1195 wp-admin/edit-form-comment.php:36
#: wp-admin/includes/template.php:1203
msgid "Status"
msgstr "دۆخ"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1201 wp-admin/edit-form-advanced.php:114
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:135 wp-admin/edit-page-form.php:108
#: wp-admin/edit-page-form.php:129 wp-admin/includes/template.php:1209
#: wp-admin/includes/template.php:1426 wp-admin/includes/template.php:1642
#: wp-includes/post.php:359 wp-includes/post.php:379
#: wp-includes/script-loader.php:291 wp-includes/script-loader.php:314
msgid "Published"
msgstr "بڵاوكراوه‌ته‌وه‌"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1204 wp-admin/edit-form-advanced.php:117
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-page-form.php:111
#: wp-admin/edit-page-form.php:133 wp-admin/includes/template.php:1210
#: wp-admin/includes/template.php:1431 wp-admin/includes/template.php:1647
msgid "Scheduled"
msgstr "ڕێكخراوه‌ بۆ بڵاوكردنه‌وه‌"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1207 wp-admin/edit-form-advanced.php:120
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:141 wp-admin/edit-page-form.php:114
#: wp-admin/edit-page-form.php:135 wp-admin/includes/template.php:1215
#: wp-includes/post.php:357
msgid "Pending Review"
msgstr "خمڵاندنی وابه‌سته‌"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1210 wp-admin/edit-attachment-rows.php:130
#: wp-admin/includes/template.php:1404 wp-admin/includes/template.php:1624
#: wp-admin/upload.php:359
msgid "Unpublished"
msgstr "بڵاونه‌كراوه‌"

#. translators: date format in table columns, see http://php.net/date
#: wp-admin/admin-ajax.php:1218 wp-admin/edit-attachment-rows.php:141
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:155 wp-admin/includes/template.php:1416
#: wp-admin/includes/template.php:1636 wp-admin/includes/template.php:2123
#: wp-admin/upload.php:370
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1294
msgid "An error has occured. Please reload the page and try again."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا. تکایە پەڕەکە ببوژێنەوە و هەوڵ بدەوە."

#: wp-admin/admin-footer.php:19
msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>."
msgstr "سوپاس بۆ بەکاربردنی <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>."

#: wp-admin/admin-footer.php:19
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">دۆکۆمێنتەکان لەکۆدیکس</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:19
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.chawg.org/meko/index.php\">مەکۆکانی چاوگ</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:104
msgid "Visit Site"
msgstr "ماڵپەڕ ببینە"

#: wp-admin/admin-header.php:108
#, php-format
msgid "Howdy, <a href=\"%1$s\" title=\"Edit your profile\">%2$s</a>"
msgstr "سڵاو، <a href=\"%1$s\" title=\"دەستکاری پڕۆفایلەکەت بکە\">%2$s</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:109
msgid "Turbo"
msgstr "تۆربۆ"

#: wp-admin/admin-header.php:110
msgid "Log Out"
msgstr "چوونه‌ده‌ره‌وه‌"

#: wp-admin/admin.php:53 wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Blue"
msgstr "شین"

#: wp-admin/admin.php:54
msgid "Gray"
msgstr "ڕەساسی"

#: wp-admin/admin.php:94
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "په‌ڕه‌ی پێوه‌كراو ناته‌واوه‌"

#: wp-admin/admin.php:98
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "نەتوانرا %s بکرێتەوە"

#: wp-admin/admin.php:116
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "ڕێت پێ نه‌دراوه‌ به‌ هاوردن"

#: wp-admin/admin.php:119
msgid "Invalid importer."
msgstr "هاورده‌که‌ر ناته‌واوه‌"

#: wp-admin/admin.php:127
msgid "Cannot load importer."
msgstr "ناتوانرێ هاورده‌که‌ر بکرێته‌وه‌"

#: wp-admin/admin.php:134 wp-admin/import.php:11
#: wp-admin/import/blogger.php:193 wp-admin/import/textpattern.php:73
#: wp-admin/menu.php:103
msgid "Import"
msgstr "هاوردن"

#: wp-admin/async-upload.php:27 wp-admin/media-upload.php:16
#: wp-admin/upload.php:15 wp-app.php:630 wp-app.php:813
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی بارکردنی په‌ڕگه‌ت نییه‌."

#: wp-admin/categories.php:12 wp-admin/edit-form-advanced.php:346
#: wp-admin/edit-link-form.php:150 wp-admin/includes/template.php:754
#: wp-admin/includes/template.php:855 wp-admin/includes/template.php:1102
#: wp-admin/menu.php:46 wp-admin/press-this.php:472
#: wp-includes/category-template.php:430 wp-includes/default-widgets.php:423
#: wp-includes/default-widgets.php:429 wp-includes/taxonomy.php:18
#: wp-includes/taxonomy.php:20
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆله‌كان"

#: wp-admin/categories.php:60
msgid "You are not allowed to delete categories."
msgstr "تۆ ڕێگە نەدراویت بۆ سڕینەوەی هاوپۆلەکان."

#: wp-admin/categories.php:78 wp-admin/edit-category-form.php:43
#: wp-admin/link-category.php:64
msgid "Edit Category"
msgstr "ده‌ستكاری هاوپۆل"

#: wp-admin/categories.php:123 wp-admin/edit-link-categories.php:55
msgid "Category added."
msgstr "هاوپۆل زۆر کرا."

#: wp-admin/categories.php:124 wp-admin/edit-link-categories.php:56
msgid "Category deleted."
msgstr "هاوپۆل سڕرایه‌وه‌."

#: wp-admin/categories.php:125 wp-admin/edit-link-categories.php:57
msgid "Category updated."
msgstr "هاوپۆل نوێکرایەوە."

#: wp-admin/categories.php:126 wp-admin/edit-link-categories.php:58
msgid "Category not added."
msgstr "هاوپۆل زۆر نه‌كرا"

#: wp-admin/categories.php:134 wp-admin/edit-comments.php:101
#: wp-admin/edit-link-categories.php:66 wp-admin/edit-pages.php:111
#: wp-admin/edit-tags.php:151 wp-admin/edit.php:101
#: wp-admin/link-manager.php:76 wp-admin/upload.php:169 wp-admin/users.php:244
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان بۆ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/categories.php:145 wp-admin/categories.php:147
#: wp-admin/edit-link-categories.php:76 wp-admin/edit-link-categories.php:78
msgid "Search Categories"
msgstr "گه‌ڕان له‌ هاوپۆله‌كان"

#: wp-admin/categories.php:189 wp-admin/categories.php:229
#: wp-admin/edit-comments.php:245 wp-admin/edit-comments.php:332
#: wp-admin/edit-link-categories.php:112 wp-admin/edit-link-categories.php:166
#: wp-admin/edit-pages.php:216 wp-admin/edit-pages.php:255
#: wp-admin/edit-tags.php:202 wp-admin/edit-tags.php:245 wp-admin/edit.php:194
#: wp-admin/edit.php:274 wp-admin/link-manager.php:103
#: wp-admin/link-manager.php:261 wp-admin/plugins.php:460
#: wp-admin/upload.php:244 wp-admin/upload.php:400 wp-admin/users.php:308
#: wp-admin/users.php:374
msgid "Bulk Actions"
msgstr "بڕی فرمانەکان"

#: wp-admin/categories.php:190 wp-admin/categories.php:230
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:85 wp-admin/edit-comments.php:255
#: wp-admin/edit-comments.php:342 wp-admin/edit-form-advanced.php:232
#: wp-admin/edit-form-comment.php:72 wp-admin/edit-link-categories.php:113
#: wp-admin/edit-link-categories.php:167 wp-admin/edit-link-form.php:88
#: wp-admin/edit-page-form.php:219 wp-admin/edit-pages.php:218
#: wp-admin/edit-pages.php:257 wp-admin/edit-tags.php:203
#: wp-admin/edit-tags.php:246 wp-admin/edit.php:196 wp-admin/edit.php:276
#: wp-admin/includes/dashboard.php:545 wp-admin/includes/media.php:1174
#: wp-admin/includes/template.php:133 wp-admin/includes/template.php:304
#: wp-admin/includes/template.php:666 wp-admin/includes/template.php:1450
#: wp-admin/includes/template.php:1542 wp-admin/includes/template.php:1663
#: wp-admin/includes/template.php:1909 wp-admin/includes/template.php:2150
#: wp-admin/includes/template.php:2441 wp-admin/link-manager.php:104
#: wp-admin/link-manager.php:200 wp-admin/link-manager.php:262
#: wp-admin/plugins.php:403 wp-admin/plugins.php:468 wp-admin/themes.php:216
#: wp-admin/upload.php:245 wp-admin/upload.php:344 wp-admin/upload.php:401
#: wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:375
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"

#: wp-admin/categories.php:192 wp-admin/categories.php:232
#: wp-admin/edit-comments.php:257 wp-admin/edit-comments.php:344
#: wp-admin/edit-link-categories.php:115 wp-admin/edit-link-categories.php:169
#: wp-admin/edit-pages.php:220 wp-admin/edit-pages.php:259
#: wp-admin/edit-tags.php:205 wp-admin/edit-tags.php:248 wp-admin/edit.php:198
#: wp-admin/edit.php:278 wp-admin/includes/template.php:3669
#: wp-admin/link-manager.php:106 wp-admin/link-manager.php:264
#: wp-admin/plugins.php:471 wp-admin/upload.php:250 wp-admin/upload.php:406
#: wp-admin/users.php:311 wp-admin/users.php:377
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27
msgid "Apply"
msgstr "چه‌سپاندن"

#: wp-admin/categories.php:242
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in "
"that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted "
"category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>تێبینی:</strong><br /> سڕینەوەی هاوپۆل، بابەتەکانی ناو ئه‌و هاوپۆلە "
"ناسڕێتەوە، بەڵکو دەیگوازێتەوە بۆ هاوپۆلی <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:243
#, php-format
msgid ""
"Categories can be selectively converted to tags using the <a "
"href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr ""
"هاوپۆل ده‌توانرێت بگۆڕدرێت بۆ تاگ به‌ به‌کارهێنانی <a href=\\\"%s\\\">گۆڕینی "
"هاوپۆل بۆ تاگ</a>."

#: wp-admin/categories.php:256 wp-admin/categories.php:286
#: wp-admin/edit-link-categories.php:214
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:27
msgid "Add Category"
msgstr "زۆركردنی هاوپۆل"

#: wp-admin/categories.php:263 wp-admin/edit-category-form.php:51
msgid "Category Name"
msgstr "ناوی هاوپۆل"

#: wp-admin/categories.php:265 wp-admin/edit-category-form.php:53
msgid ""
"The name is used to identify the category almost everywhere, for example "
"under the post or in the category widget."
msgstr ""
"ناو به‌کاردێت بۆ ناسینه‌وه‌ی هاوپۆله‌که‌ له‌ هه‌رشوێنێک، بۆ نمونه‌ له‌ ژێر "
"بابه‌ت."

#: wp-admin/categories.php:269 wp-admin/edit-category-form.php:56
msgid "Category Slug"
msgstr "ناوه‌كورته‌ی هاوپۆل (تكایه‌ به‌لاتینی بینوسه‌)"

#: wp-admin/categories.php:271 wp-admin/edit-category-form.php:58
#: wp-admin/edit-link-categories.php:206
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:71 wp-admin/edit-tag-form.php:35
#: wp-admin/edit-tags.php:292
msgid ""
"The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is "
"usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"&#8220;slug&#8221; وه‌شانێکی به‌ به‌سته‌رکردنی دۆستانه‌یه‌. هه‌میشه‌ به‌ "
"پیتی بچوک (سمۆڵ) ده‌نووسرێن ته‌نها پیت، ژماره‌، هێمای پیت به‌ یه‌ک "
"گه‌یه‌نه‌ره‌کانی وه‌ک (_ و -) ـی تیادایه‌. وا باشتره‌ هه‌میشه‌ به‌ پیتی "
"لاتینی بنووسرێن وه‌ک له‌ کوردی."

#: wp-admin/categories.php:275 wp-admin/edit-category-form.php:61
msgid "Category Parent"
msgstr "باوانی هاوپۆل"

#: wp-admin/categories.php:276 wp-admin/edit-category-form.php:63
#: wp-admin/includes/media.php:761 wp-admin/includes/media.php:842
#: wp-admin/includes/media.php:1907 wp-admin/includes/media.php:1923
#: wp-admin/includes/template.php:245 wp-admin/includes/template.php:1927
#: wp-includes/deprecated.php:741
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: wp-admin/categories.php:277 wp-admin/edit-category-form.php:64
msgid ""
"Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
"category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
"Totally optional."
msgstr ""
"هاوپۆله‌کان به‌ پێچه‌وانه‌ی تاگه‌کانه‌وه‌ ئه‌توانن ژێرهاوپۆلیان هه‌بێت. بۆ "
"نمونه‌ هاوپۆلی سیسته‌مه‌ کارگێڕییه‌کان له‌ ژێریدا هاوپۆله‌کانی ویندۆز و "
"لینوکس و ماک هه‌بن. وه‌ هه‌روه‌ها بۆ هاوپۆلی وێبگه‌ڕه‌کان هاوپۆلی Firefox و "
"Opera و Flock."

#: wp-admin/categories.php:281 wp-admin/edit-category-form.php:68
#: wp-admin/edit-link-form.php:391 wp-admin/edit-tag-form.php:38
#: wp-admin/edit-tags.php:296 wp-admin/includes/media.php:867
#: wp-admin/includes/media.php:987 wp-admin/includes/plugin-install.php:302
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:312 wp-admin/includes/template.php:869
#: wp-admin/includes/template.php:879 wp-admin/includes/template.php:889
#: wp-admin/plugins.php:370 wp-admin/plugins.php:378
#: wp-admin/press-this.php:135 wp-admin/press-this.php:168
#: wp-admin/themes.php:273
msgid "Description"
msgstr "په‌سن"

#: wp-admin/categories.php:283 wp-admin/edit-category-form.php:70
#: wp-admin/edit-tag-form.php:40 wp-admin/edit-tags.php:298
msgid ""
"The description is not prominent by default, however some themes may show it."
msgstr ""
"به‌ شێوه‌یه‌کی خۆیی په‌سن ده‌رناکه‌وێت، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا هه‌ندێ ڕووکار "
"به‌دیاری ده‌خه‌ن"

#: wp-admin/comment.php:34 wp-admin/edit-form-comment.php:12
#: wp-admin/edit-form-comment.php:22
msgid "Edit Comment"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی لێدوان"

#: wp-admin/comment.php:42 wp-admin/comment.php:64 wp-admin/comment.php:146
#: wp-admin/comment.php:176 wp-admin/comment.php:201
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "ببوره‌> هیچ لێدوانێک نییه‌ بۆ ئه‌م ID ـیه‌."

#: wp-admin/comment.php:42 wp-admin/comment.php:64 wp-admin/comment.php:146
#: wp-admin/comment.php:176 wp-admin/comment.php:201
msgid "Go back"
msgstr "بڕۆ دواوه‌"

#: wp-admin/comment.php:45 wp-admin/comment.php:149
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "ڕێت پێ نه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستکاریکردنی لێدوانه‌کانی ئێم بابه‌ته‌."

#: wp-admin/comment.php:67
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "ڕێت پێ نه‌دراوه‌ به‌ سڕینه‌وه‌ی لێدوانه‌کانی ئه‌م بابه‌ته‌."

#: wp-admin/comment.php:67 wp-admin/comment.php:204
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve "
"this comment."
msgstr ""
"ڕێت پێ نه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستکاریکردنی لێدوانه‌کانی ئه‌م بابه‌ته‌، که‌واته‌ "
"ناتوانی په‌سه‌ندی بکه‌یت."

#: wp-admin/comment.php:74
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "به‌نیازیت ئه‌م لێدوانانه‌ی خواره‌وه‌ وه‌ک سپام دیاری بکه‌یت:"

#: wp-admin/comment.php:75
msgid "Spam Comment"
msgstr "لێدوان سپام بکه‌"

#: wp-admin/comment.php:77
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "به‌نیازیت ئه‌م لێدوانه‌ی خواره‌وه‌ بسڕیته‌وه‌:"

#: wp-admin/comment.php:78
msgid "Delete Comment"
msgstr "لێدوان بسڕه‌وه‌"

#: wp-admin/comment.php:80
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "به‌نیازیت ئه‌م لێدوانه‌ی خواره‌وه‌ په‌سه‌ندبکه‌یت:"

#: wp-admin/comment.php:81
msgid "Approve Comment"
msgstr "لێدوان په‌سه‌ند بکه‌"

#: wp-admin/comment.php:85
msgid "Caution:"
msgstr "ئاگاداری:"

#: wp-admin/comment.php:87
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "دڵنیات کە دەتەوێت ئەو کارە بکەیت؟"

#: wp-admin/comment.php:93 wp-admin/link-manager.php:176
msgid "No"
msgstr "نه‌خێر"

#: wp-admin/comment.php:110 wp-admin/edit-form-advanced.php:469
#: wp-admin/edit-form-comment.php:87 wp-admin/edit-pages.php:299
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:162 wp-admin/includes/template.php:753
#: wp-admin/includes/template.php:778 wp-admin/includes/template.php:802
#: wp-admin/includes/template.php:842 wp-admin/includes/template.php:1066
#: wp-admin/includes/theme-install.php:158
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256
#: wp-includes/post-template.php:1339
msgid "Author"
msgstr "نووسه‌ر"

#: wp-admin/comment.php:115 wp-admin/includes/template.php:900
#: wp-admin/includes/template.php:2279 wp-admin/user-edit.php:261
#: wp-admin/user-new.php:109 wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76
#: wp-login.php:414
msgid "E-mail"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی"

#: wp-admin/comment.php:121 wp-admin/includes/media.php:2021
#: wp-admin/includes/template.php:854 wp-admin/includes/template.php:2284
#: wp-admin/includes/template.php:2675 wp-admin/press-this.php:160
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. translators: field name in comment form
#: wp-admin/comment.php:126 wp-admin/edit-form-advanced.php:471
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-includes/comment-template.php:646
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "لێدوان"

#: wp-admin/comment.php:179
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove "
"this comment."
msgstr ""
"ڕێت پێ نه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستکاریکردنی لێدوانه‌کانی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌، که‌واته‌ "
"ناتوانی په‌سه‌ندی نه‌که‌یت."

#: wp-admin/comment.php:233 wp-admin/includes/media.php:1552
msgid "Unknown action."
msgstr "چالاکییه‌کی نه‌ناسراو."

#: wp-admin/custom-header.php:44 wp-admin/includes/theme-install.php:188
#: wp-content/themes/default/functions.php:156
msgid "Custom Header"
msgstr "سەرپەڕەی دەستکرد"

#: wp-admin/custom-header.php:196 wp-admin/custom-header.php:287
msgid "Hide Text"
msgstr "شاردنه‌وه‌ی ده‌ق"

#: wp-admin/custom-header.php:202
msgid "Show Text"
msgstr "نیشاندانی ده‌ق"

#: wp-admin/custom-header.php:272
msgid "Header updated."
msgstr "بەیداخ نوێ کرایەوە."

#: wp-admin/custom-header.php:278
msgid "Your Header Image"
msgstr "وێنەی بەیداخەکەت"

#: wp-admin/custom-header.php:279
msgid ""
"This is your header image. You can change the text color or upload and crop "
"a new image."
msgstr ""
"ئەمە وێنەی بەیداخەکەی تۆیە، دەتونای دەستکاری ڕەنگی دەقەکان بکەیت و وێنەی "
"تریش لەجێگای باربکەیت."

#: wp-admin/custom-header.php:288
msgid "Select a Text Color"
msgstr "ڕه‌نگی ده‌ق هه‌ڵبژێره‌"

#: wp-admin/custom-header.php:288
msgid "Use Original Color"
msgstr "ڕەنگی بنەڕەت بەکاربەرە"

#: wp-admin/custom-header.php:290 wp-admin/import/blogger.php:661
#: wp-admin/options-discussion.php:223 wp-admin/options-general.php:277
#: wp-admin/options-media.php:68 wp-admin/options-misc.php:70
#: wp-admin/options-permalink.php:221 wp-admin/options-privacy.php:42
#: wp-admin/options-reading.php:83 wp-admin/options-writing.php:130
#: wp-admin/options.php:133
msgid "Save Changes"
msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی گۆڕانكاریه‌كان &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:296
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "بارکردنی وێنەی نوێ بۆ بەیداخ"

#: wp-admin/custom-header.php:296
msgid ""
"Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your "
"blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop "
"the image."
msgstr ""
"لێره‌ ده‌توانیت وێنه‌یه‌کی به‌یداخ باربکه‌ن تا به‌دیار بکه‌وێت له‌ "
"سه‌ره‌وه‌ی بڵاگه‌که‌ت له‌ بری وێنه‌ی بنه‌ڕه‌ت. له‌ هه‌نگاوی داهاتووشدا "
"ئه‌توانی  وێنه‌که‌ ببڕیت."

#: wp-admin/custom-header.php:297
#, php-format
msgid ""
"Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr ""
"ئه‌و وێنانه‌ی به‌ ته‌واوی <strong>%1$d x %2$d</strong> پیکسڵن وه‌ک خۆیان "
"به‌کارده‌هێنرێنه‌وه‌."

#: wp-admin/custom-header.php:300
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "وێنه‌یه‌ک هه‌ڵبژێره‌ له‌ کۆمپیوته‌ره‌که‌ته‌وه‌:"

#: wp-admin/custom-header.php:304 wp-admin/includes/media.php:1372
#: wp-admin/includes/media.php:1373 wp-admin/includes/template.php:3251
#: wp-admin/plugin-install.php:27 wp-admin/theme-install.php:32
msgid "Upload"
msgstr "باركردن"

#: wp-admin/custom-header.php:312
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "گه‌ڕانه‌وه‌ی وێنه‌ و ڕه‌نگی به‌یداخ بۆ بنه‌ڕه‌ت"

#: wp-admin/custom-header.php:313
msgid ""
"This will restore the original header image and color. You will not be able "
"to retrieve any customizations."
msgstr ""
"ئه‌مه‌ ڕه‌نگ و وێنه‌ی به‌یداخ ده‌گێڕێته‌وه‌ بۆ بنه‌ڕه‌ت. دواتر ناتوانیت "
"گۆڕانگارییه‌کانت بگێڕیته‌وه‌."

#: wp-admin/custom-header.php:316
msgid "Restore Original Header"
msgstr "گێرانه‌وه‌ی به‌یداخی بنه‌ڕه‌ت"

#: wp-admin/custom-header.php:377
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr ""
"ئه‌و به‌شه‌ی وێنه‌که‌ هه‌ڵبژێره‌ که‌ ده‌ته‌وێت وه‌ک به‌یداخ به‌کاریبه‌ریت."

#: wp-admin/custom-header.php:392
msgid "Crop Header"
msgstr "بڕینی به‌یداخ"

#: wp-admin/custom-header.php:454
msgid "Header complete!"
msgstr "به‌یداخ کۆتایی هات!"

#: wp-admin/custom-header.php:456
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "سه‌ردانی ماڵپه‌ڕه‌كه‌ت بكه‌، بۆ بینیی به‌یداخه‌ نوێكه‌ت"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:65 wp-admin/edit-attachment-rows.php:77
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:185 wp-admin/includes/dashboard.php:450
#: wp-admin/includes/template.php:128 wp-admin/includes/template.php:299
#: wp-admin/includes/template.php:662 wp-admin/includes/template.php:1441
#: wp-admin/includes/template.php:1657 wp-admin/link-manager.php:197
#: wp-admin/upload.php:332 wp-admin/upload.php:335
#, php-format
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "دەستکاری &#8220;%s&#8221; بکە"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:83 wp-admin/edit-attachment-rows.php:185
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:129 wp-admin/edit-form-advanced.php:169
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:218 wp-admin/edit-form-comment.php:63
#: wp-admin/edit-page-form.php:123 wp-admin/edit-page-form.php:163
#: wp-admin/edit-page-form.php:205 wp-admin/edit-pages.php:217
#: wp-admin/edit-pages.php:256 wp-admin/edit.php:195 wp-admin/edit.php:275
#: wp-admin/includes/dashboard.php:541 wp-admin/includes/post.php:1007
#: wp-admin/includes/template.php:130 wp-admin/includes/template.php:301
#: wp-admin/includes/template.php:664 wp-admin/includes/template.php:1448
#: wp-admin/includes/template.php:1536 wp-admin/includes/template.php:1661
#: wp-admin/includes/template.php:1907 wp-admin/includes/template.php:2151
#: wp-admin/includes/widgets.php:164 wp-admin/link-manager.php:199
#: wp-admin/menu.php:33 wp-admin/menu.php:54 wp-admin/menu.php:60
#: wp-admin/plugins.php:400 wp-admin/upload.php:342
#: wp-includes/script-loader.php:275 wp-includes/script-loader.php:299
#: wp-includes/script-loader.php:325
msgid "Edit"
msgstr "ده‌ستكاری"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:85 wp-admin/upload.php:344
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this attachment '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"You are about to delete this attachment '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:86 wp-admin/includes/template.php:1456
#: wp-admin/includes/template.php:1669 wp-admin/upload.php:345
#, php-format
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ببینە"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:86 wp-admin/includes/template.php:1456
#: wp-admin/includes/template.php:1530 wp-admin/includes/template.php:1669
#: wp-admin/upload.php:345
msgid "View"
msgstr "بینین"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:116 wp-admin/includes/template.php:1501
msgid "No Tags"
msgstr "تاگ نییه‌"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:132 wp-admin/includes/dashboard.php:450
#: wp-admin/includes/template.php:1407 wp-admin/includes/template.php:1627
#: wp-admin/upload.php:361
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:137 wp-admin/upload.php:366
#, php-format
msgid "%s from now"
msgstr "%s له‌ ئێستاوه‌"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:139
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:505
#: wp-admin/includes/template.php:1414 wp-admin/includes/template.php:1634
#: wp-admin/includes/template.php:2092 wp-admin/includes/theme-install.php:325
#: wp-admin/upload.php:368
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s پێشتر"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:171 wp-admin/includes/template.php:1511
#: wp-admin/includes/template.php:1692 wp-admin/includes/template.php:2215
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s وابه‌سته‌كردن"

#. translators: comment count link
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:174 wp-admin/includes/template.php:1514
#: wp-admin/includes/template.php:1695 wp-admin/includes/template.php:2218
msgctxt "comment count"
msgid "0"
msgstr "٠"

#. translators: comment count link
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:174 wp-admin/includes/template.php:1514
#: wp-admin/includes/template.php:1695 wp-admin/includes/template.php:2218
msgctxt "comment count"
msgid "1"
msgstr "١"

#. translators: comment count link: % will be substituted by comment count
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:174 wp-admin/includes/template.php:1514
#: wp-admin/includes/template.php:1695 wp-admin/includes/template.php:2218
msgctxt "comment count"
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:186
msgid "Get permalink"
msgstr "بەستەری هەمیشەیی"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:205 wp-admin/upload.php:378
msgid "No media attachments found."
msgstr "هیچ هاوپێچێکی ڕەنگاڵە نەدۆزرایەوە"

#: wp-admin/edit-category-form.php:73 wp-admin/edit-link-category-form.php:20
#: wp-admin/includes/template.php:266
msgid "Update Category"
msgstr "هاوپۆل نوێ بکەوە"

#: wp-admin/edit-comments.php:80
#, php-format
msgid "Edit Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "دەستکاری لێدوان لە &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:82
msgid "Edit Comments"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/edit-comments.php:114
#, php-format
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s لێدوان په‌سه‌ندکرا"
msgstr[1] "%s لێدوان په‌سه‌ندکران"

#: wp-admin/edit-comments.php:119
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted"
msgstr[0] "%s بۆچوونه‌کان ڕه‌شکرانه‌وه‌"
msgstr[1] "%s لێدوان سڕرانه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-comments.php:124
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam"
msgstr[0] "%s لێدوان وه‌ک سپام دیاریکرا"
msgstr[1] "%s لێدوان وه‌ک سپام دیاریکران"

#: wp-admin/edit-comments.php:141 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:573
msgid "All"
msgid_plural "All"
msgstr[0] "هەموو"
msgstr[1] "هەموو"

#: wp-admin/edit-comments.php:142
#, php-format
msgid "Pending (<span class=\"pending-count\">%s</span>)"
msgid_plural "Pending (<span class=\"pending-count\">%s</span>)"
msgstr[0] "خەمڵاندن (<span class=\"pending-count\">%s</span>)"
msgstr[1] "خەمڵآندن  (<span class=\"pending-count\">%s</span>)"

#: wp-admin/edit-comments.php:143
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "په‌سه‌ندكراو"
msgstr[1] "په‌سه‌ندكراو"

#: wp-admin/edit-comments.php:144
#, php-format
msgid "Spam (<span class=\"spam-count\">%s</span>)"
msgid_plural "Spam (<span class=\"spam-count\">%s</span>)"
msgstr[0] "سپام (<span class=\"spam-count\">%s</span>)"
msgstr[1] "سپام  (<span class=\"spam-count\">%s</span>)"

#: wp-admin/edit-comments.php:178 wp-admin/edit-comments.php:180
msgid "Search Comments"
msgstr "گه‌ڕان له‌ لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/edit-comments.php:232 wp-admin/edit-pages.php:206
#: wp-admin/edit.php:245 wp-admin/includes/user.php:731
#: wp-admin/plugins.php:349 wp-admin/themes.php:158 wp-admin/upload.php:234
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "نیشاندان %s&#8211;%s of %s"

#: wp-admin/edit-comments.php:247 wp-admin/edit-comments.php:334
#: wp-admin/includes/dashboard.php:540 wp-admin/includes/template.php:2138
#: wp-admin/includes/template.php:2141
msgid "Unapprove"
msgstr "په‌سه‌ندنه‌کردن"

#: wp-admin/edit-comments.php:250 wp-admin/edit-comments.php:337
#: wp-admin/includes/dashboard.php:539 wp-admin/includes/template.php:2137
#: wp-admin/includes/template.php:2144
msgid "Approve"
msgstr "په‌سه‌ندکردن"

#: wp-admin/edit-comments.php:253 wp-admin/edit-comments.php:340
msgid "Mark as Spam"
msgstr "وه‌ كو سپام دیاری بكه‌"

#: wp-admin/edit-comments.php:261
msgid "Show all comment types"
msgstr "نیشاندانی هەموو جۆری لێدوانەکان"

#: wp-admin/edit-comments.php:264 wp-admin/edit-form-advanced.php:484
#: wp-admin/import/blogger.php:205 wp-admin/includes/file.php:14
#: wp-admin/includes/template.php:1166 wp-admin/includes/template.php:3136
#: wp-admin/includes/template.php:3252
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:578
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:29
msgid "Comments"
msgstr "لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/edit-comments.php:265 wp-admin/includes/template.php:1175
msgid "Pings"
msgstr "پینگەکان"

#: wp-admin/edit-comments.php:275 wp-admin/edit.php:239
#: wp-admin/link-manager.php:127 wp-admin/upload.php:283
msgid "Filter"
msgstr "بپاڵێوه‌"

#: wp-admin/edit-comments.php:284 wp-admin/edit-comments.php:347
msgid "Delete All Spam"
msgstr "سڕینەوەی هەموو سپامەکان"

#: wp-admin/edit-comments.php:370
msgid "No comments awaiting moderation&hellip; yet."
msgstr "هیچ لێدوانێک له‌ چاوه‌ڕوانی چاودێریکردندا نین تا ئێستا"

#: wp-admin/edit-comments.php:374 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:704
msgid "No results found."
msgstr "هیچ ئه‌نجامێك نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:19
#, php-format
msgid "Post updated. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "بابەت نوێ کرایەوە. <a href=\"%s\">بابەت ببینە</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:20 wp-admin/edit-page-form.php:22
msgid "Custom field updated."
msgstr "خشته‌كه‌ نوێكرایه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:21 wp-admin/edit-page-form.php:23
msgid "Custom field deleted."
msgstr "خشته‌كه‌ سڕایه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:22
msgid "Post updated."
msgstr "بابه‌ت نوێكرایه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:23
#, php-format
msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "بابەت نێردرا. <a href=\"%s\">بینینی بابەت</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:24 wp-admin/sidebar.php:100
msgid "Post saved."
msgstr "بابه‌ت پاشەکەوتکرا."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:25
#, php-format
msgid "Post submitted. <a href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr "بابەت نێردرا. <a href=\"%s\">پێشبینینی بابەت</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:28
#, php-format
msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "بابه‌ت گه‌ڕێندرایه‌وه‌ بۆ پیاداچوونه‌وه‌ له‌لایه‌ن %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:31
#, php-format
msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version "
"below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
msgstr ""
"پاشه‌که‌وتکردنێکی خۆکار هه‌یه‌ بۆ ئه‌م بابه‌ته‌ که‌ زۆر نوێیه‌ له‌م "
"وه‌شانه‌ی خواره‌وه‌. <a href=\"%s\">پاشه‌که‌تکردنی خۆکار ببینه‌</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:75 wp-admin/edit-link-form.php:63
#: wp-admin/edit-link-form.php:106 wp-admin/edit-page-form.php:69
#: wp-admin/includes/widgets.php:193
#: wp-content/themes/default/functions.php:383
#: wp-content/themes/default/functions.php:390
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76
#: wp-includes/script-loader.php:262
msgid "Save"
msgstr "پاشه‌كه‌وتكردن"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:81 wp-admin/edit-page-form.php:75
#: wp-admin/includes/dashboard.php:415 wp-admin/press-this.php:460
#: wp-includes/script-loader.php:285 wp-includes/script-loader.php:309
msgid "Save Draft"
msgstr "پاشەکەوتی ڕەشنووس"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:83 wp-admin/edit-page-form.php:77
#: wp-includes/script-loader.php:284 wp-includes/script-loader.php:308
msgid "Save as Pending"
msgstr "پاشەکەوت وەکو خەمڵاندن"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:91 wp-admin/edit-page-form.php:85
msgid "Preview Changes"
msgstr "پێشبینینی گۆڕانکارییەکان بکە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:94 wp-admin/edit-page-form.php:88
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:947
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1004
#: wp-admin/includes/template.php:1454 wp-admin/includes/template.php:1667
#: wp-admin/includes/theme-install.php:305 wp-admin/themes.php:214
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308
msgid "Preview"
msgstr "پێشبینین"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106 wp-admin/edit-page-form.php:100
msgid "Status:"
msgstr "دۆخ:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:111 wp-admin/edit-form-advanced.php:137
#: wp-admin/edit-page-form.php:105 wp-admin/edit-page-form.php:131
#: wp-includes/script-loader.php:290 wp-includes/script-loader.php:313
msgid "Privately Published"
msgstr "بڵاوکراوە تایبەتەکان"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:123 wp-admin/edit-form-advanced.php:142
#: wp-admin/edit-page-form.php:117 wp-admin/edit-page-form.php:136
#: wp-admin/includes/template.php:1216 wp-admin/includes/template.php:3386
#: wp-includes/post.php:356 wp-includes/post.php:377
msgid "Draft"
msgstr "ڕه‌شنوس"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:144 wp-admin/edit-form-advanced.php:184
#: wp-admin/edit-page-form.php:139 wp-admin/edit-page-form.php:174
#: wp-admin/includes/template.php:2578
msgid "OK"
msgstr "باشە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 wp-admin/edit-form-advanced.php:185
#: wp-admin/edit-page-form.php:140 wp-admin/edit-page-form.php:175
#: wp-admin/includes/dashboard.php:118 wp-admin/includes/media.php:1178
#: wp-admin/includes/media.php:1373 wp-admin/includes/template.php:265
#: wp-admin/includes/template.php:1256 wp-admin/includes/template.php:2293
#: wp-admin/includes/template.php:2494 wp-admin/includes/template.php:2579
#: wp-admin/includes/theme-install.php:511 wp-admin/press-this.php:121
#: wp-admin/press-this.php:145 wp-admin/press-this.php:175
#: wp-admin/press-this.php:298 wp-admin/widgets.php:284
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30
#: wp-includes/script-loader.php:263 wp-includes/script-loader.php:274
#: wp-includes/script-loader.php:298 wp-includes/script-loader.php:324
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگەزبوونەوە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:152 wp-admin/edit-page-form.php:147
msgid "Visibility:"
msgstr "توانای بینین:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 wp-admin/edit-form-advanced.php:181
#: wp-admin/edit-page-form.php:152 wp-admin/edit-page-form.php:172
#: wp-admin/includes/template.php:1212 wp-admin/includes/template.php:3384
#: wp-includes/post.php:358 wp-includes/post.php:378
#: wp-includes/script-loader.php:286 wp-includes/script-loader.php:310
msgid "Private"
msgstr "تایبه‌تی"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:160 wp-admin/edit-form-advanced.php:179
#: wp-admin/edit-page-form.php:155 wp-admin/edit-page-form.php:170
#: wp-admin/includes/template.php:3382
msgid "Password protected"
msgstr "تێپەڕەوشە پارێزرا"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-includes/script-loader.php:288
msgid "Public, Sticky"
msgstr "بڵاوکراوە، جێگیر"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:166 wp-admin/edit-form-advanced.php:177
#: wp-admin/edit-page-form.php:158 wp-admin/edit-page-form.php:169
#: wp-includes/script-loader.php:287 wp-includes/script-loader.php:311
msgid "Public"
msgstr "بڵاوکراوە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "ئەم بابەتە جێگیر بکە لەپەڕەی پێشەوە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:180 wp-admin/edit-page-form.php:171
#: wp-includes/post-template.php:1141
msgid "Password:"
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌:"

#. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:195 wp-admin/edit-form-comment.php:59
#: wp-admin/edit-page-form.php:183
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:198 wp-admin/edit-page-form.php:186
#, php-format
msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
msgstr "نێراوەتوە بۆ : <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:200 wp-admin/edit-page-form.php:188
#, php-format
msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە : <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202 wp-admin/edit-form-advanced.php:210
#: wp-admin/edit-page-form.php:190 wp-admin/edit-page-form.php:198
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "بڵاوکردنەوە <b>هەنووکە</b>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:204 wp-admin/edit-page-form.php:192
#, php-format
msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
msgstr "نێراوەتەوە بۆ : <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206 wp-admin/edit-page-form.php:194
#, php-format
msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە : <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:232 wp-admin/edit-page-form.php:219
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ ده‌ته‌وێت ئه‌م ڕه‌شنوسه‌ بسڕیته‌وه‌ '%s'\n"
"'Cancel' بۆ پاشگەزبوونەوە, 'OK' بۆ سڕینه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:232
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ ده‌ته‌وێت ئه‌م بابه‌ته‌‌ بسڕیته‌وه‌ '%s'\n"
"'Cancel' بۆ پاشگەزبوونەوە, 'OK' بۆ سڕینه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:241 wp-admin/edit-form-advanced.php:242
#: wp-admin/edit-page-form.php:229 wp-admin/edit-page-form.php:230
#: wp-includes/script-loader.php:282 wp-includes/script-loader.php:306
msgid "Schedule"
msgstr "نانەوە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:244 wp-admin/edit-form-advanced.php:245
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:264 wp-admin/edit-page-form.php:232
#: wp-admin/edit-page-form.php:233 wp-admin/edit-page-form.php:251
#: wp-admin/includes/dashboard.php:418 wp-admin/press-this.php:457
#: wp-admin/press-this.php:462 wp-admin/sidebar.php:121
#: wp-includes/script-loader.php:281 wp-includes/script-loader.php:305
msgid "Publish"
msgstr "بڵاوكردنه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:248 wp-admin/edit-form-advanced.php:249
#: wp-admin/edit-page-form.php:236 wp-admin/edit-page-form.php:237
#: wp-admin/includes/dashboard.php:420 wp-admin/press-this.php:464
msgid "Submit for Review"
msgstr "دیاری بکه‌ بۆ پیاداچوونه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:253 wp-admin/edit-form-advanced.php:254
#: wp-admin/includes/template.php:1259 wp-includes/script-loader.php:283
msgid "Update Post"
msgstr "نوێکردنەوەی بابەت"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:276
msgid "Separate tags with commas."
msgstr "تاگەکان بە کۆما لێک جیا بکەوە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:281
msgid "Add or remove tags"
msgstr "تاگ زیاد بکە یان لاببە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:286 wp-admin/press-this.php:502
#: wp-includes/script-loader.php:272
msgid "Add new tag"
msgstr "تاگێکی نوێ زیاد بکه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:287 wp-admin/edit-form-advanced.php:338
#: wp-admin/edit-link-form.php:143 wp-admin/includes/widgets.php:164
#: wp-admin/press-this.php:486 wp-admin/press-this.php:503
#: wp-includes/script-loader.php:214 wp-includes/script-loader.php:271
msgid "Add"
msgstr "زۆرکردن"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:292
#, php-format
msgid "Choose from the most used tags in %s"
msgstr "لە زۆرترین تاگە بەکاربراوەکانەوە هەڵبژێرە لە %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:316 wp-admin/edit-link-form.php:117
msgid "All Categories"
msgstr "هه‌موو هاوپۆله‌كان"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:317 wp-admin/edit-link-form.php:118
msgid "Most Used"
msgstr "زۆرترین به‌كارهاتووه‌كان"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:334 wp-admin/edit-link-form.php:139
#: wp-admin/edit-link-form.php:141 wp-admin/press-this.php:482
msgid "+ Add New Category"
msgstr "زۆركردنی هاوپۆلی نوێ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:336 wp-admin/press-this.php:484
msgid "Add New Category"
msgstr "هاوپۆلێکی نوێ زۆر بکە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:336 wp-admin/edit-link-form.php:142
#: wp-admin/press-this.php:484
msgid "New category name"
msgstr "ناوی هاوپۆلی نوێ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:337 wp-admin/press-this.php:485
msgid "Parent category"
msgstr "هاوپۆلی باوان"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:357
msgid "Keep this post private"
msgstr "ئه‌م بابه‌ته‌ وه‌ک نهێنی بپارێزه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:358
msgid "Post Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی بابەت"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:359
msgid "Password Protect This Post"
msgstr "پاراستنی ئەم بابەتە به‌تێپەڕەوشە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:360
msgid ""
"Setting a password will require people who visit your blog to enter the "
"above password to view this post and its comments."
msgstr ""
"دانانی تێپەڕەوشە بۆ بابه‌ت، واده‌كات له‌میوانه‌كان بۆ بینینی بابه‌ته‌كان "
"تێپەڕەوشە به‌كاربه‌رن. و هەمان شت بۆ نوسینی لێدوانیش."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:374 wp-admin/edit-form-advanced.php:378
#: wp-includes/post.php:3427
msgid "Excerpt"
msgstr "چەپکە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:375
msgid ""
"Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be "
"used in your theme. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" "
"target=\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>"
msgstr ""
"نموونەکان کورتەیەکی دەستی ناوەڕۆکەکەتن کە ئەتوانرێت لە ڕووکارەکەتدا بەکار "
"ببرێن. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" "
"target=\"_blank\">زیاتر دەربارەی نمونەی دەستی فێربە.</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:390
msgid "Already pinged:"
msgstr "پینگ كراوه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:399
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "ناردنی ڕێچكه‌ بۆ:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:399
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "URL ـه‌کان به‌ بۆشایی له‌یه‌ک جیابکه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:400
msgid ""
"Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked "
"to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be notified "
"automatically using <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
"\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr ""
"ڕێچكه‌ یان ڕێباز بۆ ئه‌وه‌یه‌ له‌نێو وێبڵاگه‌كه‌ت یان ماڵپه‌ڕه‌كه‌ت "
"به‌سته‌ری وێبڵاگ و ماڵپه‌ڕی دیكه‌ دیاری بكه‌یت به‌شێوه‌یه‌كی خۆكار. "
"ده‌توانیت ئه‌مه‌ به‌كاربه‌ریت <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
"\" target=\"_blank\">ڕێچكه‌ پینگ</a> ، هیچی تر پێویست ناكات."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:405
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ناردنی تراکباک"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:423 wp-admin/edit-page-form.php:316
msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" "
"target=\"_blank\">use in your theme</a>."
msgstr ""
"خشته‌ی ده‌ستكرد ده‌توانرێت  بۆ زۆركردنی  ورده‌كاری بابه‌ته‌كانه‌ ده‌توانیت "
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" "
"target=\"_blank\">له‌ڕووكاره‌كه‌ت</a> به‌كاری به‌ریت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:426 wp-admin/edit-page-form.php:319
msgid "Custom Fields"
msgstr "خشته‌ی ده‌ستکرد"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:441
msgid "Allow comments on this post"
msgstr "ڕێ بە لێدوان بدە لەسەر ئەم بابەتە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:442
msgid ""
"Allow <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
"\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on this post"
msgstr ""
"ڕێ بە <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
"\" target=\"_blank\">trackbacks & pingbacks</a> بدە لەسەر ئەم بابەتە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:445 wp-admin/edit-page-form.php:338
#: wp-admin/menu.php:111
msgid "Discussion"
msgstr "گفتوگۆ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:460 wp-admin/includes/dashboard.php:516
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:58
#: wp-content/themes/classic/comments.php:32
msgid "No comments yet."
msgstr "هیچ‌ لێدوانێک نییە تا ئێستا"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:475
msgid "Show comments"
msgstr "لێدوانەکان پیشان بدە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:495 wp-admin/edit-form-advanced.php:499
msgid "Post Slug"
msgstr "Slug  ـی بابه‌ت"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:518 wp-admin/edit-form-advanced.php:521
msgid "Post Author"
msgstr "نوسه‌ری بابه‌ت"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:535 wp-admin/revision.php:141
msgid "Post Revisions"
msgstr "پیاداچوونه‌وه‌کانی بابه‌ت"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:625 wp-admin/edit-page-form.php:463
#, php-format
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "دواتری جار ده‌ستکاریکراوه‌ له‌لایه‌ن %1$s له‌ %2$s کاژێر %3$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:627 wp-admin/edit-page-form.php:465
#, php-format
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "دواتری جار ده‌ستکاریکراوه‌ له‌ %1$s کاژێر %2$s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:13
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "ده‌ستكاریکردنی لێدوان # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:43
msgid "View Comment"
msgstr "لێدوان ببینە"

#. translators: comment type radio button
#. translators: comment status
#: wp-admin/edit-form-comment.php:51 wp-includes/comment.php:258
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "په‌سه‌ندكراو"

#. translators: comment type radio button
#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
msgctxt "adjective"
msgid "Pending"
msgstr "وابه‌سته‌"

#. translators: comment type radio button
#. translators: comment status
#: wp-admin/edit-form-comment.php:53 wp-includes/comment.php:260
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:60
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "نێردراوە لە: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:72
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"به‌نیازیت ئه‌م لێدوانه‌ بسڕیته‌وه‌. \n"
"  'Cancel' بۆ پاشگه‌زبوونه‌وه‌، 'OK' بۆ سڕینه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:75 wp-admin/includes/template.php:2295
msgid "Update Comment"
msgstr "لێدوان نوێ بکەوە"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:92
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271
msgid "Name:"
msgstr "ناو:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:99
#, php-format
msgid "E-mail (%s):"
msgstr "E-mail (%s):"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:99
msgid "send e-mail"
msgstr "ئیمەیل بنێرە"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:101
msgid "E-mail:"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:111
msgid "visit site"
msgstr "ماڵپەڕ ببینە"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:112
#, php-format
msgid "URL (%s):"
msgstr "URL (%s):"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:114
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:47 wp-admin/menu.php:57
msgid "Link Categories"
msgstr "هاوپۆله‌کانی به‌سته‌ر"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:60
msgid "Categories deleted."
msgstr "هاوپۆله‌کان سڕرانه‌وه‌."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:178
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in "
"that category. Instead, links that were only assigned to the deleted "
"category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>تێبینی:</strong><br />سڕینه‌وه‌ی هاوپۆل، به‌سته‌ره‌كانی ناسڕێته‌وه‌ "
"به‌ڵكو دیگوازێته‌وه‌ بۆ هاوپۆلی <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:192
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:26
msgid "Add Link Category"
msgstr "هاوپۆلی بەستەر زیاد بکە"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:199
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:65
msgid "Link Category name"
msgstr "ناوی هاوپۆل بەستەر بکە"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:204
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:69
msgid "Link Category slug"
msgstr "slug ـی هاوپۆل بەستەر بکە"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:210
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:74
msgid "Description (optional)"
msgstr "په‌سن (ئاره‌زوومه‌ندانه‌)"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:19
msgid "Edit Link Category"
msgstr "دەستکاری هاوپۆلی بەستەر بکە"

#: wp-admin/edit-link-form.php:10
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">بەستەرەکان</a> / دەستکاری"

#: wp-admin/edit-link-form.php:11 wp-admin/edit-link-form.php:94
msgid "Update Link"
msgstr "بەستەر نوێ بکەوە"

#: wp-admin/edit-link-form.php:15
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">بەستەرەکان</a> / زیادکردن"

#: wp-admin/edit-link-form.php:16 wp-admin/edit-link-form.php:96
msgid "Add Link"
msgstr "زۆركردنی بەستەر"

#: wp-admin/edit-link-form.php:69
msgid "Visit Link"
msgstr "سه‌ردانی به‌سته‌ر بکه‌"

#: wp-admin/edit-link-form.php:77
msgid "Keep this link private"
msgstr "ئه‌م به‌سته‌ره‌ وه‌ک نهێنی بپارێزه‌"

#: wp-admin/edit-link-form.php:88 wp-admin/link-manager.php:200
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"بەنیازیت ئەم بەستەرە بسڕیتەوە '%s'\n"
"  'Cancel' بۆ پاشگەزبوونەوە، 'OK' بۆ سڕینەوە."

#: wp-admin/edit-link-form.php:160 wp-admin/edit-link-form.php:174
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341
msgid "Target"
msgstr "نیشانه‌"

#: wp-admin/edit-link-form.php:163
msgid "<code>_blank</code> - new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> - پەنجەرە یان تابێکی نوێ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:166
msgid "<code>_top</code> - current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> - هەمان پەنجەرە یان تاب، بێ جوارچێوە"

#: wp-admin/edit-link-form.php:169
msgid "<code>_none</code> - same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> - هیچ هەمان پەنجەرە یان تاب"

#: wp-admin/edit-link-form.php:171
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "چوارچێوەی مەبەست هەڵبژێرە بۆ بەستەرەکەت"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "rel:"
msgstr "په‌یوه‌ندی:"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:194 wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "identity"
msgstr "ناسنامه‌"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "another web address of mine"
msgstr "ناونیشانی وێبگه‌یه‌کی ترم"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:202 wp-admin/edit-link-form.php:203
msgid "friendship"
msgstr "هاوڕێیه‌تی"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:205
msgid "contact"
msgstr "په‌یوه‌ندی"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:207
msgid "acquaintance"
msgstr "ناسیاو"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:209
msgid "friend"
msgstr "هاوڕێ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:211 wp-admin/edit-link-form.php:244
#: wp-admin/edit-link-form.php:267
msgid "none"
msgstr "هیچ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:215 wp-admin/edit-link-form.php:216
msgid "physical"
msgstr "فیزیكی"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:219
msgid "met"
msgstr "هه‌ڵبژێردراو"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:223 wp-admin/edit-link-form.php:224
msgid "professional"
msgstr "شاره‌زا"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "co-worker"
msgstr "هاوپیشه‌"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:230
msgid "colleague"
msgstr "هاوکار"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:234 wp-admin/edit-link-form.php:235
msgid "geographical"
msgstr "جوگرافی"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:238
msgid "co-resident"
msgstr "جێگیرکراو"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:241
msgid "neighbor"
msgstr "دراوسێ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:248 wp-admin/edit-link-form.php:249
msgid "family"
msgstr "خێزانی"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:252
msgid "child"
msgstr "مناڵ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:255
msgid "kin"
msgstr "که‌ سی نزیک"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:258
msgid "parent"
msgstr "باوان"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:261
msgid "sibling"
msgstr "برا یان خوشك"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:264
msgid "spouse"
msgstr "هاوسه‌ر"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:271 wp-admin/edit-link-form.php:272
msgid "romantic"
msgstr "ڕۆمانسی"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:275
msgid "muse"
msgstr "قافیە"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:278
msgid "crush"
msgstr "تێکشکاندن"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:281
msgid "date"
msgstr "ڕێكه‌وت"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:284
msgid "sweetheart"
msgstr "دۆست (ماڵ و موڵك)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:291
msgid ""
"If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
"using the above form. If you would like to learn more about the idea check "
"out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr ""
"ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ به‌سته‌ری كه‌سێك و ده‌ته‌وێت زیاتر هاوڕێیه‌تی نزیك بێته‌وه‌ "
"ده‌توانی سه‌ردانی <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>. بكه‌یت بۆ "
"زانیاری زیاتر"

#: wp-admin/edit-link-form.php:294
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "په‌یوه‌ندی به‌سته‌ر (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:307
msgid "Image Address"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌"

#: wp-admin/edit-link-form.php:311
msgid "RSS Address"
msgstr "ناونیشانی RSS"

#: wp-admin/edit-link-form.php:315
msgid "Notes"
msgstr "تێبینیه‌كان"

#: wp-admin/edit-link-form.php:319 wp-admin/includes/plugin-install.php:301
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:311 wp-admin/includes/template.php:858
msgid "Rating"
msgstr "هه‌ڵسه‌نگاندن"

#: wp-admin/edit-link-form.php:328
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(0 بنووسه‌ بۆ هیچ هه‌ڵسه‌نگاندنێک)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:334 wp-content/themes/default/functions.php:402
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid "Advanced"
msgstr "وردتر"

#: wp-admin/edit-link-form.php:348
msgid "Link added."
msgstr "بەستەر زۆرکرا."

#: wp-admin/edit-link-form.php:375 wp-admin/includes/plugin-install.php:299
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:309 wp-admin/includes/template.php:232
#: wp-admin/includes/template.php:853 wp-admin/includes/template.php:868
#: wp-admin/includes/template.php:878 wp-admin/includes/template.php:888
#: wp-admin/includes/template.php:899 wp-admin/includes/template.php:2274
#: wp-admin/includes/template.php:2368 wp-admin/includes/template.php:2383
#: wp-admin/includes/template.php:2472 wp-admin/themes.php:272
#: wp-admin/user-edit.php:183 wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
#: wp-content/themes/classic/comments.php:57
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-admin/edit-link-form.php:378
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "نمونە: کارگێڕی بڵاگەری کوردی"

#: wp-admin/edit-link-form.php:383
msgid "Web Address"
msgstr "ناونیشانی وێبگه‌"

#: wp-admin/edit-link-form.php:386
msgid ""
"Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the "
"<code>http://</code>"
msgstr ""
"نمونه‌: <code>http://wordpress.org/</code> تکایه‌ <code>http://</code> "
"له‌بیر نه‌که‌یت."

#: wp-admin/edit-link-form.php:394
msgid ""
"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
"optionally below the link."
msgstr ""
"ئه‌مه‌ پیشان ده‌درێت کاتێک که‌سێک مشکه‌که‌ ده‌باته‌ سه‌ر به‌سته‌ره‌که‌. یان "
"ئاره‌زوومه‌ندانه‌ له‌ خوار به‌سته‌ره‌که‌."

#: wp-admin/edit-page-form.php:21
#, php-format
msgid "Page updated. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "پەڕە نوێ کرایەوە. <a href=\"%s\">پەڕە ببینە</a>"

#: wp-admin/edit-page-form.php:24
#, php-format
msgid "Page published. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "پەڕە بڵاوکرایەوە. <a href=\"%s\">بینینی پەڕە</a>"

#: wp-admin/edit-page-form.php:25
#, php-format
msgid "Page submitted. <a href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr "پەڕە نێردرا. <a href=\"%s\">پەڕە ببینە</a>"

#: wp-admin/edit-page-form.php:28
#, php-format
msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "پەڕە دیسان دەکرێتەوە لەلایەن %s"

#: wp-admin/edit-page-form.php:31
#, php-format
msgid ""
"There is an autosave of this page that is more recent than the version "
"below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
msgstr ""
"پاشه‌که‌وتکردنێکی خۆکار بۆ ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ هه‌یه‌ که‌ زۆر نوێتره‌ له‌م "
"وه‌شانه‌ی خواره‌وه‌. <a href=\"%s\">پاشه‌که‌وتکردنه‌ خۆکاره‌که‌ ببینه‌</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:219
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ نیازت وایه‌ ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ ڕه‌ش بکه‌یته‌وه‌ \\'%s\\'\\n  \\'ڕازی نه‌بوون\\"
"' وه‌ستان, \\'باشه‌\\' ڕازی بوون."

#: wp-admin/edit-page-form.php:241 wp-admin/edit-page-form.php:242
#: wp-admin/includes/template.php:1259 wp-includes/script-loader.php:307
msgid "Update Page"
msgstr "پەڕە نوێ بکەوە"

#: wp-admin/edit-page-form.php:262
msgid "Keep this page private"
msgstr "ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ به‌ نهێنی بپارێزه‌"

#: wp-admin/edit-page-form.php:263
msgid "Page Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی پەڕە"

#: wp-admin/edit-page-form.php:264
msgid "Password Protect This Page"
msgstr "دانانی وشه‌ی تێپه‌ڕبوون بۆ ئه‌م په‌ڕه‌یه‌"

#: wp-admin/edit-page-form.php:265
msgid ""
"Setting a password will require people who visit your blog to enter the "
"above password to view this page and its comments."
msgstr ""
"دانانی تێپه‌ڕه‌وشه‌ بۆ بابه‌ت، واده‌كات له‌ میوانه‌كان بۆ بینینی بابه‌ته‌كان "
"و لێدوانه‌کان تێپه‌ڕه‌وشه‌ به‌كاربه‌رن."

#: wp-admin/edit-page-form.php:279 wp-admin/includes/template.php:244
#: wp-admin/includes/template.php:1123
msgid "Parent"
msgstr "باوان"

#: wp-admin/edit-page-form.php:280
msgid "Page Parent"
msgstr "باوانی په‌ڕه‌"

#: wp-admin/edit-page-form.php:281 wp-admin/includes/template.php:1125
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "په‌ره‌ی سه‌ره‌تا (باوان نا)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:282
msgid ""
"You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an "
"&#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My "
"Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you can "
"make pages."
msgstr ""
"تۆ ده‌توانیت په‌ڕه‌كان وه‌كو بنه‌چه‌ دیاری بکه‌یت، بۆ نمونه‌ گه‌ر په‌ڕه‌ی "
"ده‌رباره‌ت هه‌بێت، ئه‌توانی له‌ ژێر ئه‌ودا په‌ڕه‌کانی ژیانی منداڵی؛ "
"به‌رهه‌مه‌کان؛ هه‌بن. سنورێک نییه‌ که‌ تا چه‌ند قووڵ بتوانی ژێرپه‌ڕه‌ "
"دروستبکه‌یت."

#: wp-admin/edit-page-form.php:285 wp-admin/includes/template.php:1143
msgid "Template"
msgstr "قاڵب"

#: wp-admin/edit-page-form.php:286 wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Page Template"
msgstr "ڕووكاری په‌ڕه‌"

#: wp-admin/edit-page-form.php:287 wp-admin/includes/template.php:1148
msgid "Default Template"
msgstr "ڕووكاری بنه‌ڕه‌ت"

#: wp-admin/edit-page-form.php:290
msgid ""
"Some themes have custom templates you can use for certain pages that might "
"have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them "
"above."
msgstr ""
"هه‌ندێك ڕووكار ده‌توانێت ده‌ستكاری وردی دروستی تێدا بكه‌یت و شتی نوێیان بۆ "
"زیاد بكه‌ی، ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت، له‌خواره‌وه‌ ده‌یبینیت."

#: wp-admin/edit-page-form.php:293 wp-admin/includes/media.php:998
#: wp-admin/includes/media.php:1601 wp-admin/includes/template.php:1136
msgid "Order"
msgstr "ڕیزکردن"

#: wp-admin/edit-page-form.php:294
msgid "Page Order"
msgstr "ڕیزی په‌ڕه‌"

#: wp-admin/edit-page-form.php:295
msgid ""
"Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to "
"change the order pages appear in. (We know this is a little janky, "
"it&#8217;ll be better in future releases.)"
msgstr ""
"په‌ڕه‌كان وه‌كو بنه‌ڕه‌ت به‌پێی ئه‌لف و بێ ڕیز ده‌کرێن، به‌ڵام ده‌توانیت "
"له‌سه‌ره‌وه‌ ژماره‌یان بۆ دابنێیت تا ڕیزکردنه‌که‌ بگۆڕیت (ده‌زانین كه‌ئه‌مه‌ "
"شێكی زۆر دروست و ئاسان نییه‌، به‌ڵام له‌داهاتودا باشتر ده‌كرێت.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:298
msgid "Attributes"
msgstr "تایبەتمەندییەکان"

#: wp-admin/edit-page-form.php:333 wp-admin/includes/template.php:1189
msgid "Allow Comments"
msgstr "ڕێ بده‌ به‌ لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/edit-page-form.php:334 wp-admin/includes/template.php:1194
msgid "Allow Pings"
msgstr "ڕێگه‌دانی پینگ"

#: wp-admin/edit-page-form.php:335
msgid ""
"These settings apply to this page only. &#8220;Pings&#8221; are <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
"\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
msgstr ""
"ئه‌م ڕێکخستنانه‌ ته‌نها بۆ ئه‌م په‌ڕه‌یه‌یه‌، پینگ بریتییه‌ له‌ <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
"\" target=\"_blank\">ڕێچكه‌ و ڕێچكه‌پینگ</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:349 wp-admin/edit-page-form.php:352
msgid "Page Slug"
msgstr "Slug ـی په‌ڕه‌"

#: wp-admin/edit-page-form.php:371 wp-admin/edit-page-form.php:374
msgid "Page Author"
msgstr "نوسەری پەڕە"

#: wp-admin/edit-page-form.php:388 wp-admin/revision.php:138
msgid "Page Revisions"
msgstr "پیاداچوونه‌وه‌کانی په‌ڕه‌"

#: wp-admin/edit-pages.php:25 wp-admin/page.php:150
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "ڕێت پێ نه‌دراوه‌ به‌ سڕینه‌وه‌ی ئێم په‌ڕه‌یه‌."

#: wp-admin/edit-pages.php:29 wp-admin/edit-pages.php:32 wp-admin/edit.php:37
#: wp-admin/edit.php:40 wp-admin/page.php:154 wp-admin/page.php:157
#: wp-admin/post.php:195 wp-admin/post.php:198 wp-admin/upload.php:83
msgid "Error in deleting..."
msgstr "هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ سڕینه‌وه‌.."

#: wp-admin/edit-pages.php:73 wp-admin/includes/template.php:3210
msgid "Edit Pages"
msgstr "دەستکاری پەڕەکان بکە"

#: wp-admin/edit-pages.php:78
msgctxt "page"
msgid "Published"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە"

#: wp-admin/edit-pages.php:78
msgid "Published pages"
msgstr "په‌ڕه‌ بڵاوكراوه‌كان"

#: wp-admin/edit-pages.php:78
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "بڵاوکراوەتەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "بڵاوکراوەتەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-pages.php:79
msgctxt "page"
msgid "Scheduled"
msgstr "ڕێکخراوە بۆ بڵاوکردنەوە"

#: wp-admin/edit-pages.php:79
msgid "Scheduled pages"
msgstr "پەڕە ڕێکخراوەکان بۆ بڵاوکردنەوە."

#: wp-admin/edit-pages.php:79
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "کات بۆ دانراو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "کات بۆ دانراو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-pages.php:80
msgctxt "page"
msgid "Pending Review"
msgstr "چاوەڕوانکردنی پیاچوونەوە"

#: wp-admin/edit-pages.php:80
msgid "Pending pages"
msgstr "پەڕەکانی لەچاوەڕوانیدان"

#: wp-admin/edit-pages.php:80
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "چاوەڕوانی پیاچوونەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "چاوەڕوانی پیاچوونەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-pages.php:81
msgctxt "page"
msgid "Draft"
msgstr "ڕەشنووس"

#: wp-admin/edit-pages.php:81 wp-admin/includes/post.php:796
msgctxt "manage posts header"
msgid "Drafts"
msgstr "ڕەشنووسەکان"

#: wp-admin/edit-pages.php:81
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ڕەشنووس <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ڕەشنووس <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-pages.php:82
msgctxt "page"
msgid "Private"
msgstr "تایبەتی"

#: wp-admin/edit-pages.php:82
msgid "Private pages"
msgstr "په‌ڕه‌ تایبه‌تییه‌کان"

#: wp-admin/edit-pages.php:82
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تایبەت <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تایبەت <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-pages.php:90 wp-admin/includes/template.php:3170
#: wp-admin/menu.php:59 wp-includes/default-widgets.php:19
#: wp-includes/default-widgets.php:25 wp-includes/post-template.php:740
msgid "Pages"
msgstr "په‌ڕه‌كان"

#: wp-admin/edit-pages.php:117
#, php-format
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s پەڕە نوێکرایەوە."
msgstr[1] "%s پەڕە نوێکرانەوە."

#: wp-admin/edit-pages.php:122
#, php-format
msgid "%s page not updated, invalid parent page specified."
msgid_plural "%s pages not updated, invalid parent page specified."
msgstr[0] "%s پەڕە نوێ نەکرایەوە، پەڕەی باوانی دیاریکراو نەگونجاوە."
msgstr[1] "%s پەڕە نوێ نەکرانەوە، پەڕەی باوانی دیاریکراو نەگونجاوە."

#: wp-admin/edit-pages.php:127
#, php-format
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s پەڕە نوێ نەکرایەوە، کەسێک دەستکاری ئەکات."
msgstr[1] "%s پەڕە نوێ نەکرانەوە، کەسێک دەستکارییان ئەکات."

#: wp-admin/edit-pages.php:132
#, php-format
msgid "Page deleted."
msgid_plural "%s pages deleted."
msgstr[0] "پەڕە سڕدرایەوە."
msgstr[1] "%s پەڕە سڕدرانەوە."

#: wp-admin/edit-pages.php:141
msgid "Your page has been saved."
msgstr "په‌ڕه‌كه‌ پاشه‌كه‌وت كرا"

#: wp-admin/edit-pages.php:141
msgid "View page"
msgstr "بینینی په‌ڕه‌"

#: wp-admin/edit-pages.php:141
msgid "Edit page"
msgstr "ده‌ستكاری په‌ڕه‌"

#: wp-admin/edit-pages.php:155
#, php-format
msgctxt "pages"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-pages.php:174 wp-admin/edit-pages.php:176
msgid "Search Pages"
msgstr "گه‌ڕان له‌په‌ڕه‌كان"

#: wp-admin/edit-pages.php:267
msgid "No pages found."
msgstr "هیچ په‌ڕه‌یه‌ك نه‌دۆزرایه‌وه‌"

#. translators: column name
#: wp-admin/edit-pages.php:297 wp-admin/includes/template.php:844
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "بۆچوون"

#: wp-admin/edit-pages.php:300
msgid "Submitted"
msgstr "نێردراوە"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:10
msgid "A tag was not selected for editing."
msgstr "تاگێک دیاری نەکراوە بۆ دەستکاریکردن"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:19 wp-admin/edit-tags.php:91
msgid "Edit Tag"
msgstr "ده‌ستكاری تاگ"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:28 wp-admin/edit-tags.php:284
msgid "Tag name"
msgstr "ناوی تاگ"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:30 wp-admin/edit-tags.php:286
msgid "The name is how the tag appears on your site."
msgstr "ناوه‌که‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ چۆن تاگ له‌ وێبگه‌که‌ت ده‌رئه‌که‌وێت."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:33 wp-admin/edit-tags.php:290
msgid "Tag slug"
msgstr "Slug ـی تاگ"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:43 wp-admin/includes/template.php:266
msgid "Update Tag"
msgstr "تاگ نوێ بکەوە"

#: wp-admin/edit-tags.php:12 wp-admin/includes/dashboard.php:406
#: wp-admin/includes/template.php:755 wp-admin/includes/template.php:1156
#: wp-includes/default-widgets.php:967
msgid "Tags"
msgstr "تاگه‌كان"

#: wp-admin/edit-tags.php:20 wp-includes/taxonomy.php:1349
#: wp-includes/taxonomy.php:1607
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "تاکسۆمۆنی نادروست"

#: wp-admin/edit-tags.php:140
msgid "Tag added."
msgstr "تاگ زۆر كرا"

#: wp-admin/edit-tags.php:141
msgid "Tag deleted."
msgstr "تاگ سڕایه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-tags.php:142
msgid "Tag updated."
msgstr "تاگ نوێ كرایه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-tags.php:143
msgid "Tag not added."
msgstr "تاگ زۆر نه‌كرا"

#: wp-admin/edit-tags.php:145
msgid "Tags deleted."
msgstr "تاگه‌كان سڕایه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-tags.php:162 wp-admin/edit-tags.php:164
msgid "Search Tags"
msgstr "گه‌ڕان له‌ تاگه‌كان"

#: wp-admin/edit-tags.php:263
msgid "Popular Tags"
msgstr "تاگە زۆر بەکاربراوەکان"

#: wp-admin/edit-tags.php:276
msgid "Add a New Tag"
msgstr "تاگێکی نوێ زیاد بکە"

#: wp-admin/edit-tags.php:301
msgid "Add Tag"
msgstr "زۆركردنی تاگ"

#: wp-admin/edit.php:33 wp-admin/post.php:191 wp-admin/upload.php:79
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "تۆ ڕێگه‌نه‌دراویت بۆ سڕینه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته‌"

#: wp-admin/edit.php:81 wp-admin/includes/template.php:3204
msgid "Edit Posts"
msgstr "دەستکاری بابەتەکان بکە"

#: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/press-this.php:516
msgid "Your post has been saved."
msgstr "بابه‌ته‌كه‌ت پاشه‌كه‌وت كرا"

#: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/press-this.php:516
msgid "View post"
msgstr "بینینی بابه‌ت"

#: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/press-this.php:516
#: wp-includes/link-template.php:730
msgid "Edit post"
msgstr "ده‌ستكاری بابه‌ت"

#: wp-admin/edit.php:113
#, php-format
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s بابەت نوێکرایەوە."
msgstr[1] "%s بابەت نوێکرایەوە."

#: wp-admin/edit.php:121
#, php-format
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s بابەت نوێ نەکرایەوە، کەسێک دەستکاری ئەکات."
msgstr[1] "%s بابەت نوێ نەکرانەوە، کەسێک دەستکارییان ئەکات."

#: wp-admin/edit.php:126
#, php-format
msgid "Post deleted."
msgid_plural "%s posts deleted."
msgstr[0] "بابەت سڕدرایەوە."
msgstr[1] "%s بابەت سڕدرایەوە."

#: wp-admin/edit.php:144
#, php-format
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit.php:167 wp-admin/edit.php:169
msgid "Search Posts"
msgstr "گه‌ڕان له‌ بابه‌ته‌كان"

#: wp-admin/edit.php:213 wp-admin/includes/media.php:1799
#: wp-admin/upload.php:263
msgid "Show all dates"
msgstr "هه‌موو ڕێکه‌وته‌کان پیشانبده‌"

#: wp-admin/edit.php:234
msgid "View all categories"
msgstr "نیشاندانی هه‌موو هاوپۆله‌كان"

#: wp-admin/edit.php:254
msgid "List View"
msgstr "بینین به‌ شێوه‌ی لیست"

#: wp-admin/edit.php:255
msgid "Excerpt View"
msgstr "نیشاندانی چەپک"

#: wp-admin/edit.php:286
msgid "No posts found"
msgstr "هیچ بابەتێک نەدۆزرایەوە"

#: wp-admin/export.php:14 wp-admin/menu.php:104
msgid "Export"
msgstr "هه‌ناردن"

#: wp-admin/export.php:29
msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"کاتێک تۆ کرته‌ی دوگمه‌که‌ی خواره‌وه‌ ده‌که‌یت، وۆردپرێس په‌ڕگه‌یه‌کی XML ـت "
"بۆ دروست ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی پاشه‌که‌وتی بکه‌یت له‌ کۆمپیوته‌ره‌که‌ت."

#: wp-admin/export.php:30
msgid ""
"This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your "
"posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr ""
"ئه‌م جۆره‌ په‌ڕگه‌یه‌، که‌ پێی ده‌ڵێین درێژکراوه‌ی RSS یان  WXR ـی وۆردپرێس، "
"هه‌موو بابه‌ته‌کان، په‌ڕه‌کان، لێدوانه‌کان، خانه‌ ده‌ستکرده‌کان، "
"هاوپۆله‌کان، و تاگه‌کانی تیادا ده‌بێت."

#: wp-admin/export.php:31
msgid ""
"Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function "
"on another WordPress blog to import this blog."
msgstr ""
"هه‌ر که‌ په‌ڕگه‌ی داگرتنه‌که‌ت پاشه‌که‌وتکرد، ئه‌توانی فرمانی هاوردن "
"به‌کاربهێنیت لا بڵاگێکی تری وۆردپرێسه‌وه‌ بۆ هاوردنی ئه‌م بڵاگه‌."

#: wp-admin/export.php:33 wp-admin/includes/template.php:3665
msgid "Options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌كان"

#: wp-admin/export.php:37
msgid "Restrict Author"
msgstr "سنوردارکردنی نووسه‌ر"

#: wp-admin/export.php:40
msgid "All Authors"
msgstr "هه‌موو نوسه‌ره‌كان"

#: wp-admin/export.php:52
msgid "Download Export File"
msgstr "داگرتنی په‌ڕگه‌ی هه‌ناردە"

#: wp-admin/import.php:19
msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"گه‌ر بابه‌ت یان لێدوانت هه‌یه‌ له‌ سیسته‌مێکی تردا، وۆردپرێس ئه‌توانێ "
"بیانهاوردێ بۆ ئه‌م بڵاگه‌. بۆ ده‌ستپێکردن، سیسته‌مێک هه‌ڵبژێره‌ له‌ "
"خواره‌وه‌ بۆ هاوردن:"

#: wp-admin/import.php:41
msgid "No importers are available."
msgstr "هیچ هاورده‌که‌رێک ئاماده‌ نییه‌."

#: wp-admin/import/blogger.php:50
msgid "Import Blogger"
msgstr "هاوردنی بڵاگه‌ر"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
"Blogger account into your WordPress blog."
msgstr ""
"سڵاو، ئه‌م هاورده‌که‌ره‌ ڕێت پێ ئه‌دات بۆ هاوردنی بابه‌ت و لێدوان له‌ "
"هه‌ژماری بڵاگه‌ره‌که‌ته‌وه‌ بۆ بڵاگی وۆردپرێسه‌که‌ت."

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid ""
"To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, "
"was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr ""
"بۆ به‌کارهێنانی ئه‌م هاورده‌که‌ره‌، پێویسته‌ هه‌ژماره‌کی گووگڵت هه‌بێت و "
"نوێکرابێته‌وه‌ بۆ (بێتا) ئه‌و بڵاگانه‌ی له‌سه‌ر blogspot.com خانه‌خوێ "
"ده‌کرێن یان دۆمه‌ینێکی تر (FTP نا)"

#: wp-admin/import/blogger.php:53
msgid ""
"The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your "
"account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr ""
"یه‌كه‌م هه‌نگاو ده‌بێت ڕێگه‌بده‌یت وۆردپرێس ده‌سه‌ڵاتی هه‌بێت "
"له‌هه‌ژماره‌كه‌ت. ئێمه‌ وه‌ڵام ده‌ده‌ینه‌وه‌ دوای كۆاتی هێنان به‌كاره‌كه‌."

#: wp-admin/import/blogger.php:54
msgid "Authorize"
msgstr "ڕێدان"

#: wp-admin/import/blogger.php:93
msgid "Authorization failed"
msgstr "ڕێ پێدان سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو"

#: wp-admin/import/blogger.php:94
msgid ""
"Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr ""
"هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا. گه‌ر کێشه‌که‌ به‌رده‌وامبوو، ئه‌م زانیاره‌ بنێره‌ بۆ "
"پاڵپشتی:"

#: wp-admin/import/blogger.php:151
msgid "Trouble signing in"
msgstr "کێشه‌ هه‌یه‌ له‌ چوونه‌ژووره‌وه‌"

#: wp-admin/import/blogger.php:152
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr ""
"نه‌مانتوانی هه‌ژماره‌كه‌ت بناسین یان بپشكنین، بۆیه‌ هه‌وڵ بده‌ره‌وه‌."

#: wp-admin/import/blogger.php:185
msgid "No blogs found"
msgstr "هیچ بڵاگێك یان ماڵپه‌ڕك نه‌دۆزرایه‌وه‌"

#: wp-admin/import/blogger.php:186
msgid ""
"We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next "
"time."
msgstr ""
"توانیمان هه‌ژماره‌كه‌ت بپشكنین و بیناسین، به‌ڵام هیچ بڵاگێكمان نه‌دۆزیه‌وه‌، "
"هه‌وڵ بده‌ هه‌ژمارێكی تر به‌كاربه‌ریت."

#: wp-admin/import/blogger.php:194 wp-admin/includes/media.php:1177
#: wp-admin/upgrade.php:54 wp-admin/upgrade.php:81
msgid "Continue"
msgstr "به‌رده‌وام به‌"

#: wp-admin/import/blogger.php:195 wp-admin/import/opml.php:84
msgid "Importing..."
msgstr "ده‌ی هاوردێ..."

#: wp-admin/import/blogger.php:196
msgid "Set Authors"
msgstr "ڕێكخستنی نوسه‌ره‌كان"

#: wp-admin/import/blogger.php:197
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "دروستكردنی و ڕێكخستنی نوسه‌ر"

#: wp-admin/import/blogger.php:198
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "دواهه‌مین هه‌نگاو: ئاستنیشاندانی نوسه‌ر"

#: wp-admin/import/blogger.php:199
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "هیچ شتێك نه‌هاوردرا. ئایا پێشتر ئێم بڵاگه‌ت هاوردووه‌؟"

#: wp-admin/import/blogger.php:200
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "بڵاگه‌کانی بڵاگه‌ر"

#: wp-admin/import/blogger.php:201
msgid "Blog Name"
msgstr "ناوی وێبڵاگ"

#: wp-admin/import/blogger.php:202 xmlrpc.php:392
msgid "Blog URL"
msgstr "به‌سته‌ری بڵاگ"

#: wp-admin/import/blogger.php:203
msgid "The Magic Button"
msgstr "دوگمه‌ی سیحراوی"

#: wp-admin/import/blogger.php:204 wp-admin/includes/template.php:871
#: wp-admin/includes/template.php:891 wp-admin/includes/template.php:902
#: wp-admin/includes/template.php:3168 wp-admin/menu.php:32
msgid "Posts"
msgstr "بابه‌ته‌كان"

#: wp-admin/import/blogger.php:206
msgid ""
"This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable "
"Javascript and then reload this page. Don&#8217;t worry, you can turn it "
"back off when you&#8217;re done."
msgstr ""
"ئەم تایبەتمەندییە پێویستی بە جاڤاسکریپتە بەڵام وا دیارە ناچالاککراوە. تکایە "
"جاڤاسکریپت چالاک بکە و ئەم پەڕەیە بکەرەوە دووبارە. دوودڵ مەبە ئەتوانیت "
"بیگێڕیتەوە کاتێک تەواو بوویت."

#: wp-admin/import/blogger.php:656
msgid ""
"All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
"move each Blogger user&#8217;s posts to a different WordPress user. You may "
"<a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and "
"complete the user mapping. This form may be used as many times as you like "
"until you activate the &#8220;Restart&#8221; function below."
msgstr ""
"هەموو بابەتەکان هاورەکران لەگەڵ بەکارهێنەری هەنووکەویی وەک نووسەر. ئەم فۆڕمە "
"بەکاربهێنە بۆ گواستنەوەی هەر بابەتێکی بەکارهێنەر بۆ بەکارهێنەرێکی تری "
"وۆردپرێس. ئەتوانی <a href=\"users.php\">بەکارهێنەر زیاد بکەیت</a>  و دواتر "
"بگەڕێیتەوە بۆ ئەم پەڕەیە بۆ تەواوکردنی گواستنەوەکە. ئەتوانرێت چەند جار ئەم "
"فۆڕمە باکرببرێت هەتا فرمانی &#8220;دەستپێکردنەوە&#8221; چالاک ئەکەیت لە "
"خوارەوە."

#: wp-admin/import/blogger.php:657
msgid "Author mapping"
msgstr "نه‌خشه‌ و شوێنگه‌ی نوسه‌ر"

#: wp-admin/import/blogger.php:659
msgid "Blogger username"
msgstr "ناوی به‌كارهێنه‌ری وێبڵاگ"

#: wp-admin/import/blogger.php:660
msgid "WordPress login"
msgstr "چوونه‌ژووره‌وه‌ی وۆردپرێس"

#: wp-admin/import/blogger.php:718
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "نه‌توانرا په‌یوه‌ندی بكرێت به‌ https://www.google.com ـه‌وه‌"

#: wp-admin/import/blogger.php:719
msgid ""
"There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went "
"wrong:"
msgstr ""
"کێشه‌یه‌ک ڕوویدا له‌ کاتی په‌یوه‌ندی کردنی پارێزراو به‌ گووگڵه‌وه‌. ئه‌مه‌ "
"ئه‌و هه‌ڵه‌یه‌یه‌ که‌ ڕوویدا:"

#: wp-admin/import/blogger.php:730
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "نەتوانرا پەیوەندی بکرێت بە %s"

#: wp-admin/import/blogger.php:731
msgid ""
"There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr ""
"کێشه‌یه‌ک ڕوویدا له‌ کاتی په‌یوه‌ندی کردنی پارێزراو به‌ بڵاگه‌ره‌وه‌. ئه‌مه‌ "
"ئه‌و هه‌ڵه‌یه‌یه‌ که‌ ڕوویدا:"

#: wp-admin/import/blogger.php:797
msgid "Congratulations!"
msgstr "پیرۆزبایی!"

#: wp-admin/import/blogger.php:797
msgid ""
"Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you "
"going to do? Here are some suggestions:"
msgstr ""
"ئێستا بڵاگی بڵاگه‌ره‌که‌ت هاورد، ئایا به‌ نیازی چی بکه‌ت؟ ئه‌مه‌ هه‌ندێک "
"پێشنیاره‌:"

#: wp-admin/import/blogger.php:797
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "ماندووبوی! ده‌توانی پشویه‌ك بده‌ی!"

#: wp-admin/import/blogger.php:799
msgid ""
"In case you haven&#8217;t done it already, you can import the posts from "
"your other blogs:"
msgstr ""
"لەکاتێکدا ئەگەر کارەکان تەواو بوون، دەتوانیت بابەتەکانت لەبڵاگەکانی ترەوە "
"بهێنیت"

#: wp-admin/import/blogger.php:801
#, php-format
msgid ""
"Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can "
"modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the "
"imported posts yours, you will be given that option when you delete the new "
"authors."
msgstr ""
"بڕۆ بۆ <a href=\"%s\" target=\"%s\">نوسه‌ر و به‌كارهێنه‌ر</a>. له‌وێ "
"ده‌توانیت ده‌ستكای به‌كارهێنه‌ر یان بیان سڕیته‌وه‌. ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت هه‌موو "
"بابه‌ته‌كانیان بهێنیت، ئه‌م خسڵه‌ته‌تان ده‌بێت ئه‌گه‌ر به‌كارهێنه‌ری نوێ "
"بسڕنه‌وه‌."

#: wp-admin/import/blogger.php:802
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr ""
"بۆ ئاسایش، کرته‌ له‌و به‌سته‌ره‌ی خواره‌وه‌ بکه‌ بۆ وازهێنان له‌ هاورده‌کردن"

#: wp-admin/import/blogger.php:833
msgid "Restart"
msgstr "سه‌رله‌نوێ  داگیرساندنه‌وه‌."

#: wp-admin/import/blogger.php:834
msgid ""
"We have saved some information about your Blogger account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
"هه‌ندێ زانیاریمان له‌ بنکه‌دراوه‌ی وۆردپرێسدا پاشه‌که‌وتکرد ده‌رباره‌ی "
"هه‌ژماری بڵاگه‌ره‌که‌ت.پاککردنه‌وه‌ی ئه‌م زانیارییانه‌ ڕه‌ت پێ ئه‌ده‌ن بۆ "
"ده‌ستپێکردنه‌وه‌. ده‌ستپێکردنه‌وه‌ کاریگه‌ری ناکاته‌ سه‌ر هه‌ر بابه‌تێک که‌ "
"پێشتر هاورده‌کراوه‌. گه‌ر ده‌ته‌وێت هه‌وڵی هاورده‌کردنه‌وه‌ی بڵاگێک بده‌یت، "
"بابه‌ت و لێدوانه‌ دووباره‌بووه‌کان ده‌په‌ڕێندرێن."

#: wp-admin/import/blogger.php:835
msgid "Clear account information"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی زانیاری هه‌ژمار"

#: wp-admin/import/blogger.php:885
msgid "Blogger"
msgstr "بڵاگێر"

#: wp-admin/import/blogger.php:885
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "هاوردنی بابه‌ت، لێدوان، و به‌كارهێنه‌ر له‌ بڵاگێکی بڵاگه‌ره‌وه‌.‌"

#: wp-admin/import/blogware.php:25
msgid "Import Blogware"
msgstr "هاوردنی بڵاگوه‌یر"

#: wp-admin/import/blogware.php:40
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export "
"file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr ""
"سڵاو، ئه‌م هاورده‌که‌ره‌ ڕێت پێ ئه‌دات بۆ ده‌رکێشانی بابه‌ته‌کان له‌ "
"په‌ڕگه‌یه‌کی هاورده‌که‌ری XML ـێکی بڵاگوه‌یره‌وه‌ بۆ بڵاگه‌که‌ت. "
"په‌ڕگه‌یه‌کی بڵاگوه‌یر دیاری بکه‌ بۆ بارکردن و پاشان کرته‌ له‌ هاوردن بکه‌."

#: wp-admin/import/blogware.php:103 wp-admin/import/mt.php:251
#: wp-admin/import/wordpress.php:416
#, php-format
msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "بابه‌تی <em>%s</em> پێشتر هه‌یه‌."

#: wp-admin/import/blogware.php:105 wp-admin/import/mt.php:254
#: wp-admin/import/wordpress.php:449
#, php-format
msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "هاوردنی بابه‌ت <em>%s</em>..."

#: wp-admin/import/blogware.php:112 wp-admin/import/rss.php:132
msgid "Couldn&#8217;t get post ID"
msgstr "نەتوانرا ID ـی بابەت بەدەست بهێنرێت"

#: wp-admin/import/blogware.php:158
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s لێداون"
msgstr[1] "%s لێدوان"

#: wp-admin/import/blogware.php:181 wp-admin/import/livejournal.php:928
#: wp-admin/import/mt.php:468 wp-admin/import/rss.php:163
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "كۆتایی هات<a href=\"%s\">به‌ختێكی باش!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:214
msgid "Blogware"
msgstr "بڵاگوێر"

#: wp-admin/import/blogware.php:214
msgid "Import posts from Blogware."
msgstr "هاوردنی بابه‌ت له‌ بڵاگوه‌یره‌وه‌."

#: wp-admin/import/btt.php:22
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "هاوردنی تاگه‌کانی Bunny&#8217;s Technorati"

#: wp-admin/import/btt.php:23 wp-admin/import/dotclear.php:97
#: wp-admin/import/jkw.php:22 wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/textpattern.php:57 wp-admin/import/utw.php:22
msgid ""
"Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please "
"be patient."
msgstr ""
"له‌وانه‌یه‌ هه‌نگاوه‌کان چه‌ند خوله‌کێک بخایه‌نن ده‌که‌وێته‌ سه‌ر قه‌باره‌ی "
"بنکه‌دراوه‌که‌ت. تکایه‌ ئارامبه‌."

#: wp-admin/import/btt.php:32
msgid ""
"Howdy! This imports tags from Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress "
"tags."
msgstr ""
"سڵاو، ئه‌مه‌ تاگه‌کانی Bunny&#8217;s Technorati ئه‌هاوردێ بۆ وۆردپرێس."

#: wp-admin/import/btt.php:33
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr ""
"ئه‌مه‌ گونجاوه‌ له‌گه‌ڵ تاگه‌کانی Bunny&#8217;s Technorati وه‌شانی 0.6."

#: wp-admin/import/btt.php:34
msgid ""
"All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr ""
"هه‌موو تاگه‌کانی Bunny&#8217;s Technorati  كه‌پێشتر هه‌یه‌، ده‌سڕدرێنه‌وه‌ "
"پاش هاوردن."

#: wp-admin/import/btt.php:35 wp-admin/import/jkw.php:34
#: wp-admin/import/stp.php:33 wp-admin/import/utw.php:34
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "گه‌مژه‌ مه‌به‌ - پشتگیری بنکه‌دراوه‌که‌ت بکه‌ پێشجێبه‌جێکردن!"

#: wp-admin/import/btt.php:38
msgid "Import Tags"
msgstr "هاوردنی تاگه‌کان"

#: wp-admin/import/btt.php:77
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "خوێندنه‌وه‌ی تاگه‌كانی Bunny&#8217;s Technorati"

#: wp-admin/import/btt.php:82 wp-admin/import/jkw.php:97
#: wp-admin/import/jkw.php:138 wp-admin/import/utw.php:86
msgid "No Tags Found!"
msgstr "هیچ تاگێك نه‌دۆزرایه‌وه‌!"

#: wp-admin/import/btt.php:86 wp-admin/import/jkw.php:101
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> post with tags were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr[0] ""
"كۆتایی هات! <strong>%s</strong> بابه‌ت به‌م تاگانه‌وه‌ خوێندرایه‌وه‌."
msgstr[1] ""
"كۆتایی هات! <strong>%s</strong> بابه‌ت به‌م تاگانه‌وه‌ خوێندرانه‌وه‌."

#: wp-admin/import/btt.php:108 wp-admin/import/jkw.php:123
#: wp-admin/import/jkw.php:156
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: wp-admin/import/btt.php:115 wp-admin/import/jkw.php:177
#: wp-admin/import/stp.php:154 wp-admin/import/utw.php:264
msgid "Import Complete!"
msgstr "هاوردن کۆتایی هات"

#: wp-admin/import/btt.php:128
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "هاوردنی تاگه‌کانی Bunny&#8217;s Technorati بۆ تاگه‌کانی وۆردپرێس."

#: wp-admin/import/dotclear.php:96
msgid "Import DotClear"
msgstr "هاوردنی Import"

#: wp-admin/import/dotclear.php:107
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database "
"into your blog.  Mileage may vary."
msgstr ""
"سڵاو، ئه‌م هاورده‌که‌ره‌ ڕه‌ت پێ ئه‌دات بۆ ده‌رکێشانی بابه‌ته‌کان له‌ "
"بنکه‌دراوه‌یه‌کی DotClear بۆ بڵاگه‌که‌ت. کات خایاندن جیاوازی ده‌بێت."

#: wp-admin/import/dotclear.php:108
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "ڕێکخستنه‌کانی شێوه‌پێدانی DotClear ـه‌که‌ت به‌م شێوه‌یه‌یه‌:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:112
msgid "Import Categories"
msgstr "هاوردنی هاوپۆله‌کان"

#: wp-admin/import/dotclear.php:185 wp-admin/import/textpattern.php:180
msgid "Importing Categories..."
msgstr "هاوردنی هاوپۆله‌کان..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:209 wp-admin/import/textpattern.php:204
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr[0] "كۆتایی هات! <strong>%1$s</strong> هاوپۆل هاوردرا."
msgstr[1] "كۆتایی هات! <strong>%1$s</strong> هاوپۆله‌کان هاوردران."

#: wp-admin/import/dotclear.php:212 wp-admin/import/textpattern.php:207
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "هیچ هاوپۆلێک نییه‌ بۆ هاوردن!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:226 wp-admin/import/textpattern.php:221
msgid "Importing Users..."
msgstr "هاوردنی به‌كارهێنه‌ران..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:283 wp-admin/import/textpattern.php:276
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "كۆتایی هات! <strong>%1$s</strong> به‌کارهێنه‌ران هاوردران."

#: wp-admin/import/dotclear.php:287 wp-admin/import/textpattern.php:280
msgid "No Users to Import!"
msgstr "هیچ به‌کارهێنه‌رێک نییه‌ بۆ هاوردن!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:303 wp-admin/import/textpattern.php:296
msgid "Importing Posts..."
msgstr "هاوردنی بابه‌ته‌کان..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:386 wp-admin/import/textpattern.php:370
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "كۆتایی هات! <strong>%1$s</strong> بابه‌ته‌کان هاوردران."

#: wp-admin/import/dotclear.php:401 wp-admin/import/textpattern.php:385
msgid "Importing Comments..."
msgstr "هاوردنی لێدوانه‌کان..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:456 wp-admin/import/textpattern.php:437
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "كۆتایی هات! <strong>%1$s</strong> لێدوانه‌کان هاوردران."

#: wp-admin/import/dotclear.php:459 wp-admin/import/textpattern.php:440
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "هیچ لێدوانێک نییه‌ بۆ هاوردن!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:472 wp-admin/import/textpattern.php:453
msgid "Importing Links..."
msgstr "هاوردنی به‌سته‌ره‌که‌ن..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:510
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link or link category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported."
msgstr[0] ""
"كۆتایی هات! <strong>%s</strong> به‌سته‌ر یاخود هاوپۆلی به‌سته‌ر هاوردرا."
msgstr[1] ""
"كۆتایی هات! <strong>%s</strong> به‌سته‌ر یاخود هاوپۆله‌کانی به‌سته‌ر هاوردرا."

#: wp-admin/import/dotclear.php:514 wp-admin/import/textpattern.php:493
msgid "No Links to Import!"
msgstr "هیچ به‌سته‌رێك نییه‌ بۆ هاوردن!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:529 wp-admin/import/textpattern.php:508
msgid "Import Users"
msgstr "هاوردنی به‌کارهێنه‌ران"

#: wp-admin/import/dotclear.php:542 wp-admin/import/textpattern.php:521
msgid "Import Posts"
msgstr "هاوردنی بابه‌ته‌کان"

#: wp-admin/import/dotclear.php:556 wp-admin/import/textpattern.php:535
msgid "Import Comments"
msgstr "هاوردنی لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/import/dotclear.php:568 wp-admin/import/textpattern.php:547
msgid "Import Links"
msgstr "هاوردنی به‌سته‌ره‌کان"

#: wp-admin/import/dotclear.php:581 wp-admin/import/textpattern.php:560
msgid "Finish"
msgstr "ته‌واو بوو"

#: wp-admin/import/dotclear.php:605
msgid ""
"Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this "
"platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from "
"DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, "
"they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr ""
"خۆشهاتی بۆ وۆردپرێس، ئاواته‌خوازین كه‌له‌گه‌ڵ ئه‌م سیسته‌مه‌دا باشترین "
"خزمه‌تگوزاری و خۆشترین كات ببه‌یته‌ سه‌ر. یه‌كێك له‌خزمه‌ته‌ نوێكانمان "
"ئه‌وه‌یه‌. ده‌توانیت هێنان له‌ڕاژه‌ی DotClear به‌كاره‌، هه‌رچه‌نده‌ هه‌ندێك "
"خزمه‌تگوزاریمان ناچالاك كردووه‌. له‌داهاتودا به‌ڵێنی باشتر كردنیان ده‌ده‌ین."

#: wp-admin/import/dotclear.php:606 wp-admin/import/textpattern.php:584
#: wp-admin/menu.php:87 wp-admin/users.php:18
msgid "Users"
msgstr "به‌كارهێنه‌ران"

#: wp-admin/import/dotclear.php:607
#, php-format
msgid ""
"You have already setup WordPress and have been assigned an administrative "
"login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in "
"DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import "
"all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  "
"Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with "
"passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign "
"temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same "
"username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a "
"href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr ""
"پشتر وۆردپرێست دامەزراندووە و ناو و تێپەڕەوشەش ناسێندراوە. لەبیری بکە. ئەو "
"ناوی چوونەژوورەوەیەت نەبووە لە DotClear، بۆچی پێویستە لێرە هەتبێ؟ لە بری "
"ئەوە ئێمە وریا دەبین لە هاوردنی هەموو بەکارهێنەرانت بۆ سیستەمەکەمان. بە "
"داخەوە نەرێنییەک هەیە. لەبەر ئەوەی هەردوو وۆدپرێس و DotClear ئینکریپشنێکی "
"بەهێز بەکار ئەهێنن بۆ تێپەڕەوشە، ناتوانرێر تێپەڕوشەکان دیکریپت بکرێتەوە بۆیە "
"ناچار تێپەڕەوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەرانت دائەنێین.<strong> هەموو "
"بەکارهێنەران ناوەکانیان وەک خۆی دەمێنێتەوە، بەڵام تێپەڕەوشەکانیان دەگۆڕدرێت "
"بۆ password123.</strong> کەواتە <a href=\"%1$s\">بچۆ ژوورەوە</a> و بیگۆڕە."

#: wp-admin/import/dotclear.php:608 wp-admin/import/textpattern.php:586
msgid "Preserving Authors"
msgstr "پاراستنی نووسه‌ران"

#: wp-admin/import/dotclear.php:609 wp-admin/import/textpattern.php:587
msgid ""
"Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only "
"author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we "
"are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot "
"ascertain the name of the writer due to discrepancies between database "
"tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr ""
"دووه‌مین، هه‌وڵمان دا بۆ پاراستنی نووسه‌ری بابه‌ته‌کان، ئه‌گه‌ر جه‌نابتان "
"ته‌نها نووسه‌ر یان به‌شداربوون، که‌واته‌ تۆ سه‌لامه‌تی. له‌زۆربه‌ی كاتدا "
"سه‌ركه‌وتوو ده‌بین، به‌ڵام كاتێك نووسه‌ر و بابه‌ته‌كان زۆربن ده‌بێت به‌ وردی "
"ته‌ماشای خشته‌كانی بنكه‌ی دراوه‌ بكه‌ین تا بیان پشكنین."

#: wp-admin/import/dotclear.php:610 wp-admin/import/textpattern.php:588
msgid "Textile"
msgstr "ده‌ق"

#: wp-admin/import/dotclear.php:611
msgid ""
"Also, since you&#8217;re coming from DotClear, you probably have been using "
"Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we "
"recommend downloading and installing <a "
"href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\""
">Textile for WordPress</a>.  Trust me&#8230; You&#8217;ll want it."
msgstr ""
"هەروەها، لەو کاتەوەی تۆ لە DotClear ـەوە هاتوویت، لەوانەیە Textile ـت "
"بەکاربردبێت بۆ شێوەپێدانی و لێدوان و بابەتەکانت. گەر بەڵێ، ئامۆژگاریت دەکەین "
"بە دامەزراندنی <a "
"href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\""
"> Textile بۆ وۆردپرێس</a>. دڵنیابە پێویستت پێ دەبێت."

#: wp-admin/import/dotclear.php:612 wp-admin/import/textpattern.php:590
msgid "WordPress Resources"
msgstr "سه‌رچاوه‌كانی  WordPress"

#: wp-admin/import/dotclear.php:613 wp-admin/import/textpattern.php:591
msgid ""
"Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some "
"of them are:"
msgstr ""
"ه‌ کۆتاییدا، سه‌رچاوه‌ی بێشومار هه‌ن بۆ وۆردپرێس له‌ ناو ئینته‌رنێتدا. "
"هه‌ندێک له‌وانه‌:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:615 wp-admin/import/textpattern.php:593
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.wordpress.org\">ماڵپه‌ڕی سه‌ره‌كی  WordPress </a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:616 wp-admin/import/textpattern.php:594
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\">مه‌کۆکانی پاڵپشتیکردنی وۆردپرێس</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:617 wp-admin/import/textpattern.php:595
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the "
"WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">Codex</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:619 wp-admin/import/textpattern.php:597
#, php-format
msgid ""
"That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "ته‌واو ،چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ی?  <a href=\"%1$s\">برۆ ژووره‌وه‌</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "به‌کارهێنه‌ری بنکه‌دراوه‌ی DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:626
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌ی بنکه‌دراوه‌ی DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:627
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "ناوی بنکه‌دراوه‌ی DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:628
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "خانه‌خوێی بنکه‌دراوه‌ی DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "prefix ـی خشته‌ی DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
msgid "Originating character set:"
msgstr "ئێستای نووسه‌:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:727
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:727
msgid ""
"Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog."
msgstr ""
"هاوردنی هاوپۆل، به‌كارهێنه‌ران، بابه‌ته‌كان، بۆچوونه‌كان له‌ بڵاگی DotClear "
"ـه‌وه‌."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "هاوردنی GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:34
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "ئه‌مه‌ GreyMatter ـی بنه‌ڕه‌تییه‌ بۆ سکریپتی هاوردنی وۆردپرێس."

#: wp-admin/import/greymatter.php:35
msgid "What it does:"
msgstr "چی ده‌کات:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:37
msgid ""
"Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level "
"1."
msgstr ""
"كرته‌ بژه‌ له‌سه‌ر gm-authors.cgi  بۆ هاوردنی نووسه‌ری نوێ، هه‌موو ئه‌وانه‌ "
"بۆ ئاستی 1 ده‌هاوردرێن."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid ""
"Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts "
"(although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not "
"to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr ""
"كرته‌ له‌سه‌ر په‌ڕگه‌ی cgi بكه‌ بۆ هاوردنی بابه‌ته‌کان، لێدوانه‌کان، و "
"...<br />ئه‌گه‌ر نووسه‌ره‌كان دۆزرانه‌وه‌ له‌ gm-authors.cgi ـدا نه‌بوون "
"ئه‌وا له‌سه‌ر ئاستی 0 بیان هاورده‌."

#: wp-admin/import/greymatter.php:39
msgid ""
"Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the "
"first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will "
"not be made when you try again."
msgstr ""
"لێدوانی دووباره‌بووه‌وه‌ ده‌گرێت. گه‌ر یه‌که‌م جار هه‌موو شتێکت نه‌هێناوه‌، "
"یان له‌ نیوه‌ی هاوردندا هه‌ڵه‌ ڕوویدا، بابه‌ت و لێدوانه‌کان دووباره‌ "
"نابنه‌وه‌ گه‌ر هه‌وڵ بده‌یته‌وه‌."

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "What it does not:"
msgstr "چییه‌ ناكرێت ببێت:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:43
msgid ""
"Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log "
"hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr ""
"كرته‌ له‌سه‌ر gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi  بكه‌ گه‌ر "
"ده‌ته‌وێت په‌ڕه‌ی پارێزراوی CP log دروست بكه‌یت."

#: wp-admin/import/greymatter.php:44
msgid "Import gm-templates."
msgstr "هاوردنی gm-templates."

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "بابه‌ته‌کان له‌ سه‌ره‌وه‌ ناپارێزێت."

#: wp-admin/import/greymatter.php:53
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "هه‌نگاوی دووه‌م، ورده‌كاری GreyMatter:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:56
msgid "Path to GM files:"
msgstr "ڕێڕه‌وی په‌ڕگه‌کانی GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:60
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "ڕێڕه‌وی ناوه‌ڕۆكی GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:64
msgid "Last entry&#8217;s number:"
msgstr "ژمارەی دوا دانە"

#: wp-admin/import/greymatter.php:66
msgid ""
"This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br "
"/>so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you "
"don&#8217;t know that number, just log into your FTP and look it out<br />in "
"the entries&#8217; folder)"
msgstr ""
"ئەم هاوردەکەرە دەگەڕێت بۆ 00000001.cgi تا 000-whatever.cgi،<br /> کەواتە "
"پێویستە دوا ژمارەی بابەتی GM لێرە بنووسیت.<br />(گەر ئەو ژمارەیە نازانیت، "
"بچۆ ژوورەوە بۆ هەژماری FTP ـییەکەت و سەیری بکە<br /> لە بوخچەی دانەکاندا)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:69
msgid "Start Importing"
msgstr "ده‌ستپێکردنی هاوردن"

#: wp-admin/import/greymatter.php:102
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr ""
"ڕێڕه‌و هه‌ڵه‌یه‌، ڕێڕه‌وی بابه‌ت/ لێدوانه‌کانی GM له‌سه‌ر ڕاژه‌کار بوونی "
"نییه‌"

#: wp-admin/import/greymatter.php:105
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr ""
"ڕێڕه‌و هه‌ڵه‌یه‌، ڕێڕه‌وی په‌ڕگه‌کانی GM له‌سه‌ر ڕاژه‌کار بوونی نییه‌"

#: wp-admin/import/greymatter.php:111
msgid "The importer is running..."
msgstr "هاورده‌که‌ر کارده‌کات..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:113
msgid "importing users..."
msgstr "هاوردنی به‌کارهێنه‌ران..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:137
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "به‌كارهێنه‌ر  %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:137
msgid "Already exists"
msgstr "پێشتر هه‌یه‌"

#: wp-admin/import/greymatter.php:146
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "به‌كارهێنه‌ر  %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:146 wp-admin/import/greymatter.php:149
#: wp-admin/import/greymatter.php:294 wp-admin/import/greymatter.php:299
msgid "Done"
msgstr "ئه‌نجام درا"

#: wp-admin/import/greymatter.php:150
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "هاوردنی بابه‌ته‌کان، لێدوانه‌کان، و Karma..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:186
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "ناوه‌ڕۆك # %s : %s : له‌لایه‌ن %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:214
msgid "(already exists)"
msgstr "هه‌یه‌ پێشتر"

#: wp-admin/import/greymatter.php:236
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "تۆماركردنی به‌كارهێنەر سڕایه‌وه‌ %s له‌ ئاستی 0 "

#: wp-admin/import/greymatter.php:286
#, php-format
msgid "imported %s comment"
msgid_plural "imported %s comments"
msgstr[0] "%s لێدوان هاورده‌کرا"
msgstr[1] "%s لێدوان هاورده‌کرا"

#: wp-admin/import/greymatter.php:291
#, php-format
msgid "ignored %s pre-existing comment"
msgid_plural "ignored %s pre-existing comments"
msgstr[0] "%s لێدوانی پێشتر هه‌بوو پشتگوێ خرا"
msgstr[1] "%s لێدوانی پێشتر هه‌بوو پشتگوێ خرا"

#: wp-admin/import/greymatter.php:301
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "هاوردنی GreyMatter کۆتایی هات!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:333
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:333
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog."
msgstr ""
"هاوردنی به‌کارهێنه‌ران، بابه‌ته‌کان، لێدوانه‌کان له‌ بڵاگێکی Greymatter "
"ـه‌وه‌."

#: wp-admin/import/jkw.php:21
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "هاوردنی کلیله‌وشه‌کانی Jerome"

#: wp-admin/import/jkw.php:31
msgid ""
"Howdy! This imports tags from Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
msgstr ""
"سڵاو، ئه‌مه‌ تاگه‌کان له‌ کلیله‌وشه‌کانی Jerome ـه‌وه‌ بۆ تاگه‌کانی وۆردپرێس "
"ده‌هاوردێ."

#: wp-admin/import/jkw.php:32
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr "ئه‌مه‌ گونجاوه‌ بۆ کلیله‌وشه‌کانی وه‌شانی 1.x یان 2.0a ـی Jerome."

#: wp-admin/import/jkw.php:33
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr "هه‌موو كلیله‌وشه‌كانی Jerome ده‌سڕدرێته‌وه‌ له‌ دوای هاورده‌کردن."

#: wp-admin/import/jkw.php:37
msgid "Import Version 1.x"
msgstr "هاوردنی وه‌شانی 1.x"

#: wp-admin/import/jkw.php:41
msgid "Import Version 2.0a"
msgstr "هاوردنی وه‌شانی 2.0a"

#: wp-admin/import/jkw.php:92 wp-admin/import/jkw.php:132
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "خوێندنه‌وه‌ی تاگه‌کانی کلیله‌وشه‌کانی Jerome..."

#: wp-admin/import/jkw.php:142 wp-admin/import/utw.php:101
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr[0] "كۆتایی! <strong>%s</strong> تاگ خوێنرایه‌وه‌."
msgstr[1] "كۆتایی! <strong>%s</strong> تاگ خوێنرانه‌وه‌."

#: wp-admin/import/jkw.php:190
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
msgstr "هاوردنی كلیله‌وشه‌کانی Jerome بۆ تاگه‌كانی وۆردپرێس."

#: wp-admin/import/livejournal.php:171
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "هاوردنی LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:185
msgid ""
"It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and "
"got interrupted."
msgstr "وادیارە هەوڵدانەکانت بۆ هێنان لە لایڤ ژورناڵەوە شکستی هێناوە."

#: wp-admin/import/livejournal.php:187
msgid "Continue previous import"
msgstr "لە دوا هاوردەکردن بەردەوام بە"

#: wp-admin/import/livejournal.php:189
msgid "Cancel &amp; start a new import"
msgstr "هەڵی بوەشێنەوە &amp; هاوردەکردنێکی نوێ دەست پێ بکە"

#: wp-admin/import/livejournal.php:194
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and "
"download all your entries and comments"
msgstr ""
"واو! ئەمەوە دەتوانێت پەیوەندی ڕاستەوخۆ ببەستێت بەلایڤ ژوورناڵەوە و هەموو "
"بابەت و لێدوانەکان دابگریت."

#: wp-admin/import/livejournal.php:195
msgid ""
"Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your "
"account:"
msgstr ""
"ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەوشەی LiveJournal ـەکەت بنووسە لە خوارەوە تا بتوانین "
"پەیوەندی بکەین بە هەژمارەکەتەوە"

#: wp-admin/import/livejournal.php:200
msgid "LiveJournal Username"
msgstr "ناوی بەکارهێنەری LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:205
msgid "LiveJournal Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:211
msgid ""
"If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they "
"will be password-protected when they are imported so that only people who "
"know the password can see them."
msgstr ""
"گەر هەر بابەتێکی تایبەتیت هەیە لە LiveJournal، بە تێپەڕەوشە دەپارێزرێن کاتێک "
"هاوردەکران لەبەر ئەو تەنها ئەو کەسانە ئەتوانن بیبینن کە تێپەڕەوشەکە دەزانن."

#: wp-admin/import/livejournal.php:212
msgid ""
"If you don&#8217;t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will "
"be imported as public posts in WordPress."
msgstr ""
"گەر تێپەڕەوشەیەک نەنووسیت، هەموو بابەتەکانی LiveJournal وەک بابەتی ئاشکرا "
"هاوردە دەکرێن."

#: wp-admin/import/livejournal.php:213
msgid ""
"Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
msgstr ""
"ئەو تێپەڕەوشەیە بنووسە کە ئەتەوێت بۆ هەموو بابەتە پارێزراوەکانی دابنێیت:"

#: wp-admin/import/livejournal.php:217
msgid "Protected Post Password"
msgstr "تێپەڕوشەی بابەتی پارێزراو"

#: wp-admin/import/livejournal.php:223
msgid ""
"<strong>WARNING:</strong> This can take a really long time if you have a lot "
"of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should "
"only start this process if you can leave your computer alone while it "
"finishes the import."
msgstr ""
"<strong>ئاگاداری:</strong> لەوانەیە ئەمە کاتێکی زۆر بخایەنێت گەر بابەتەکانی "
"LiveJournal ـت زۆربێت، یان ژمارەیەکی زۆر لێدوان. کاتێک پێویستە ئەم پڕۆسەیە "
"جێبەجێ بکەیت کە کۆمپیوتەرەکەت بۆ ماوەیەکی زۆر جێبهێڵیت بۆ تەواوکردنی هاوردن."

#: wp-admin/import/livejournal.php:226
msgid "Connect to LiveJournal and Import"
msgstr "پەیوەندی بکە بە LiveJournal و هاوردە بکە"

#: wp-admin/import/livejournal.php:229
msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> If the import process is interrupted for <em>any</em> "
"reason, come back to this page and it will continue from where it stopped "
"automatically."
msgstr ""
"<strong>تێبینی:</strong> پرۆسەی هاوردن تێکچوو بۆ هەر هۆکارێک، بگەڕێوە بۆ ئەم "
"پەڕەیە تا هاوردەکەرەکە بەردەوام بێت لەو شوێنەی وەستاوە."

#: wp-admin/import/livejournal.php:232
msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> You appear to have JavaScript disabled, so you will "
"need to manually click through each step of this importer. If you enable "
"JavaScript, it will step through automatically."
msgstr ""
"<strong>تێبینی:</strong> وا دیارە جاڤاسکریپتت ناچالاک کردووە، کەواتە پێویستە "
"دەستکارانە کرتە لە هەموو هەنگاوەکانی ئەم دەستکاریکەرە بکەیت. گەر جاڤاسکریپت "
"چالاک بکەیت، خۆکارانە جێبەجێ دەبێت."

#: wp-admin/import/livejournal.php:277
msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..."
msgstr "بابەت و پاشگرەکانی داگیران، پرۆسەکە لەگەڵ ...."

#: wp-admin/import/livejournal.php:375
#, php-format
msgid "Post <strong>%s</strong> already exists."
msgstr "بابەتی <strong>%s</strong> پێشتر هەیە."

#: wp-admin/import/livejournal.php:377
#, php-format
msgid "Imported post <strong>%s</strong>..."
msgstr "بابەتی <strong>%s</strong> هاوردەکرا..."

#: wp-admin/import/livejournal.php:386
msgid "Couldn&#8217;t get post ID (creating post failed!)"
msgstr "نەتوانرا ID ـی بابەت بەدەست بهێنێت (دروستکردنی بابەت شکستی هێنا!)"

#: wp-admin/import/livejournal.php:388
msgid "Failed to create post."
msgstr "شکستی هێنا لە دروستکردنی بابەت"

#: wp-admin/import/livejournal.php:433
msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr "نەتوانرا کووکی لە LiveJournal ـەوە بەدەست بهێنێت. تکایە هەوڵبدەوە."

#: wp-admin/import/livejournal.php:454
msgid ""
"Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try "
"again soon."
msgstr ""
"ببورە نەتوانرا پاشگری لێدوانەکان لەلایڤ ژوورناڵەوە بهێنرێن، دوایی هەوڵ "
"بدەرەوە."

#: wp-admin/import/livejournal.php:462
msgid "You have no comments to import!"
msgstr "هیچ لێدوانێکت نییە بۆ هاوردن!"

#: wp-admin/import/livejournal.php:489
msgid ""
" Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies..."
msgstr " لێدوان و پاشگرەکانی داگیران، پرۆسەکە لەگەڵ ...."

#: wp-admin/import/livejournal.php:514
msgid ""
"Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr ""
"شکستی هێنا لە بەدەستهێنانی ناوەڕۆکی لێدوانەکان لە LiveJournal ـەوە. تکایە "
"هەوڵبدەوە."

#: wp-admin/import/livejournal.php:596 wp-admin/import/livejournal.php:604
#: wp-includes/comment-template.php:29 wp-includes/theme.php:229
msgid "Anonymous"
msgstr "نه‌ناسراو"

#: wp-admin/import/livejournal.php:656
msgid ""
"LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a "
"while and then try again."
msgstr ""
"لایڤ ژوورناڵ ناتوانێت ئەم کردەیە بکات. چاوەڕێ بکە و پاشان هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-admin/import/livejournal.php:666
msgid "XML-RPC Request Failed -- "
msgstr "XML-RPC  کێشەی هەیە -- "

#: wp-admin/import/livejournal.php:726
msgid ""
"Please enter your LiveJournal username <em>and</em> password so we can "
"download your posts and comments."
msgstr ""
"تکایە ناو و تێپەڕەوشەی لایڤ ژورناڵ بنوسە، بۆ داگرتنی لێدوان و بابەتەکان."

#: wp-admin/import/livejournal.php:727 wp-admin/import/livejournal.php:739
msgid "Start again"
msgstr "دەستپێکردنەوەى دووبارە"

#: wp-admin/import/livejournal.php:738
msgid ""
"Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try "
"again."
msgstr ""
"چوونەژوورەوە بۆ LiveJournal شکستی هێنا. لە ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەوشەکەت "
"دڵنیاببەوە و هەوڵ بدەوە."

#: wp-admin/import/livejournal.php:780
msgid "Importing Posts"
msgstr "هێنانى بابەتەکان"

#: wp-admin/import/livejournal.php:781
msgid "We&#8217;re downloading and importing your LiveJournal posts..."
msgstr "ئێستا بابەتەکانی LiveJournal ـت دادەگرین و هاوردەی دەکەین..."

#: wp-admin/import/livejournal.php:785
#, php-format
msgid "Imported post batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
msgstr "کۆمەڵە بابەتی %d هاورەکرا لە <strong>نزیکەی</strong> %d"

#: wp-admin/import/livejournal.php:803
msgid ""
"Uh oh &ndash; LiveJournal has disconnected us because we made too many "
"requests to their servers too quickly."
msgstr ""
"ئۆ نا &ndash; پەیوەندی LiveJournal پچڕا لەبەر ئەوەی داوای زۆرمان ڕەوانەی "
"ڕاژەکەیان کرد بەخێرایی."

#: wp-admin/import/livejournal.php:804
msgid ""
"We&#8217;ve saved where you were up to though, so if you come back to this "
"importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you "
"were."
msgstr ""
"لەو شوێنەدا پاشەکەوتمان کرد کە تیایدا بوویت، کەواتە گەر بێیتەوە بۆ ئەم "
"هاوردەکەرە لە ٣٠ خولەکدا، ئەتوانیت لەو شوێنەوە بەردەوام بیت."

#: wp-admin/import/livejournal.php:806 wp-admin/import/livejournal.php:936
msgid "Try Again"
msgstr "هەوڵبدەرەوە"

#: wp-admin/import/livejournal.php:819 wp-admin/import/livejournal.php:869
msgid "Import the next batch"
msgstr "هێنانی بەشگەی داهاتوو."

#: wp-admin/import/livejournal.php:824
msgid ""
"Your posts have all been imported, but wait &#8211; there&#8217;s more! Now "
"we need to download &amp; import your comments."
msgstr ""
"بابەتەکانت هێنران بەسەرکەوتوویی، ئێستا پێویستمان بەداگرتنە و پاشان هێنانی "
"لێدوانەکان."

#: wp-admin/import/livejournal.php:825
msgid "Download my comments &raquo;"
msgstr "لێدوانەکانم دابگرە &raquo;"

#: wp-admin/import/livejournal.php:840
msgid "Downloading Comments"
msgstr "لێدوانەکان دادەگرێت"

#: wp-admin/import/livejournal.php:841
msgid ""
"Now we will download your comments so we can import them (this could take a "
"<strong>long</strong> time if you have lots of comments)..."
msgstr ""
"ئێستا لێدوانەکانت دادەگرین تا بتوانین هاوردەیان بکەین (کاتێکی "
"<strong>زۆر</strong> دەخایەنێت ئەگەر لێدوانەکانت زۆر بن)..."

#: wp-admin/import/livejournal.php:866
#, php-format
msgid "Imported comment batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
msgstr "کۆمەڵێک لێدوان %d هاوردەکران لە <strong>نزیکەی</strong> %d"

#: wp-admin/import/livejournal.php:874
msgid ""
"Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your "
"conversation threads."
msgstr ""
"هەموو لێدوانەکانت هاوردە کران، بەڵام هێشتا پێویستە گڤتوگۆکان ڕێک بخەینەوە."

#: wp-admin/import/livejournal.php:875
msgid "Rebuild my comment threads &raquo;"
msgstr "بابەتە لێدوانییەکان ڕێک بخەوە &raquo;"

#: wp-admin/import/livejournal.php:888
msgid "Threading Comments"
msgstr "بە بابەتکردنی لێدوانەکان"

#: wp-admin/import/livejournal.php:889
msgid ""
"We are now re-building the threading of your comments (this can also take a "
"while if you have lots of comments)..."
msgstr ""
"ئێستا لێدوانەکانت بە بابەت دەکەین (لەوانەیە کاتێک بخایەنێت ئەگەر لێدوانەکانت "
"زۆر بن)..."

#: wp-admin/import/livejournal.php:926
#, php-format
msgid "Successfully re-threaded %s comments."
msgstr "بە سەرکەوتوویی %s لێدوان بە بابەت کرانەوە."

#: wp-admin/import/livejournal.php:961 wp-admin/import/livejournal.php:989
#, php-format
msgid "Continuing in %d"
msgstr "بەردەوامبە لە %d"

#: wp-admin/import/livejournal.php:966
msgid "Continuing"
msgstr "بەردەوامبە"

#: wp-admin/import/livejournal.php:995
msgid "Processing next batch."
msgstr "ئامادەکردنی بەشی داهاتوو"

#: wp-admin/import/livejournal.php:1053
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:1053
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr ""
"بابەتەکان لە LiveJournal ـەوە هاوردە بکە بە بەکارهێنانی API ـیەکەیان."

#: wp-admin/import/mt.php:28
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "هاوردنی  Type و TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:39
msgid ""
"Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or "
"Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and "
"click &#8220;Upload file and import&#8221;, or use FTP to upload your MT "
"export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> "
"directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr ""
"سڵاو، ئێمە خەریکە دەست دەکەین بە هاوردنی هەموو دانەکانی وۆردپرێسەکەت. بۆ "
"دەستپێکردن، یان پەڕگەیەک بار بکە و کرتە لە &#8220;بارکردن و هاوردنی "
"پەڕگە&#8221;، بکە یان FTP بەکارببە بۆ بارکردنی پەڕگەی هەناردەکراوی MT وەک "
"<code>mt-export.txt</code> لە بوخچەی <code>/wp-content/</code> پاشان کرتە لە "
"\"هاوردنی mt-export.txt\" بکە"

#: wp-admin/import/mt.php:47
msgid ""
"Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr ""
"یان \"mt-export.txt\" به‌کارببه‌ له‌ بوخچه‌ی <code>/wp-content/</code> ـدا."

#: wp-admin/import/mt.php:49
msgid "Import mt-export.txt"
msgstr "هاوردنی mt-export.txt"

#: wp-admin/import/mt.php:52
msgid ""
"The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this "
"multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it "
"doesn&#8217;t finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try "
"splitting up the import file into pieces."
msgstr ""
"ئەم هاوردەکەرە هێندە زیرەکە کە بابەتە دوابارەکان هاوردە نەکات، کەواتە "
"ئەتوانیت چەند جارێک کاری پێ بکەیت بێ دوودڵبوون لە هەر هۆکارێک کە تەواو "
"نەبووە. گەر <strong>بیرگەت نەما</strong> هەوڵ بدە پەڕگەی هاوردە لەت بکە بۆ "
"چەند پارچەیەک."

#: wp-admin/import/mt.php:62 wp-admin/import/wordpress.php:256
#: wp-admin/includes/template.php:2482 wp-admin/options-reading.php:41
#: wp-admin/options-reading.php:42
msgid "- Select -"
msgstr "-دیاریكردن-"

#: wp-admin/import/mt.php:196 wp-admin/import/wordpress.php:202
msgid "Assign Authors"
msgstr "وه‌رگرتنی نوسه‌ر"

#: wp-admin/import/mt.php:197
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as admin&#8217;s entries."
msgstr ""
"بۆ ساناتر کردنی دەستکاری و پاشەکەوتکردنی بابەت و ڕەشنووسە هاوردەکراوەکان، "
"لەوانەیە بتەوێت ناوی نووسەری بابەتەکە بگۆڕیت. بۆ نموونە لەوانەیە بتەوێت "
"هەموو دانەکان وەک هی admin هاوردە بکەیت"

#: wp-admin/import/mt.php:198
msgid ""
"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
"<em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in "
"your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in "
"the textbox."
msgstr ""
"له‌ خواره‌وه‌، ناوی نووسه‌ری بابه‌ته‌کانی MovableType ببینیت به‌ "
"<em>لاری</em>. بۆ هه‌ر یه‌کێک له‌م ناوانه‌، ئه‌توانی ناوێک دیاری بکه‌یت له‌ "
"دامه‌زراندنی وۆردپرێسدا له‌ مێنیوه‌که‌وه‌، یان ناوی نووسه‌ره‌که‌ له‌ سندوقی "
"ده‌قدا بنووسه‌."

#: wp-admin/import/mt.php:199 wp-admin/import/wordpress.php:206
msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a password will be randomly "
"generated. Manually change the user&#8217;s details if necessary."
msgstr ""
"ئەگەر بەکارهێنەری نوێ دروست بکرێت، تێپەڕەوشە بەخۆکار چێ دەکرێت بۆی. بۆ "
"گۆڕینی دەبێت لەبەشی هەژماری بەکارهێنەر بگۆڕدرێت."

#: wp-admin/import/mt.php:210
msgid "Current author:"
msgstr "نووسه‌ری ئێستا"

#: wp-admin/import/mt.php:210 wp-admin/import/wordpress.php:245
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "به‌کارهێنه‌ر دروستبکه‌ %1$s یان بڕۆ بۆ دانه‌یه‌کی هه‌بوو"

#: wp-admin/import/mt.php:215 wp-admin/import/wordpress.php:236
#: wp-admin/includes/dashboard.php:135 wp-includes/post-template.php:1141
msgid "Submit"
msgstr "بینێره‌"

#: wp-admin/import/mt.php:225
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "<code>mt-export.txt</code> بوونی نییە"

#: wp-admin/import/mt.php:231
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "ببوره‌، هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا"

#: wp-admin/import/mt.php:272
#, php-format
msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
msgstr "<br />زۆرکردنی تاگ<i>%s</i>..."

#: wp-admin/import/mt.php:291 wp-admin/import/wordpress.php:532
#, php-format
msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(%s لێدوان)"
msgstr[1] "(%s لێدوان)"

#: wp-admin/import/mt.php:308
#, php-format
msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(%s Pings)"
msgstr[1] "(%s Pings)"

#: wp-admin/import/mt.php:513
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "جۆری Movable و TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:513
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog."
msgstr "هاوردنی بابەت و لێدوان له‌ بڵاگێکی جۆری Movable یان TypePad."

#: wp-admin/import/opml.php:14
msgid "Import Blogroll"
msgstr "هاوردنی Blogroll"

#: wp-admin/import/opml.php:35
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "هاوردنی blogroll ـه‌که‌ت له‌ سیسته‌مێکی تره‌وه‌."

#: wp-admin/import/opml.php:39
msgid ""
"If a program or website you use allows you to export your links or "
"subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr ""
"گه‌ر پڕۆگرامێک یان وێبگه‌یه‌ک به‌کاردێنیت و ڕێت پێ ئه‌دات بۆ هه‌نارده‌کردنی "
"به‌سته‌ره‌کانت وه‌ک OPML ئه‌توانی لێره‌ هاورده‌یه‌ن بکه‌یت."

#: wp-admin/import/opml.php:44
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "به‌سته‌رێکی OPML دیاری بکه‌:"

#: wp-admin/import/opml.php:49
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "یان له‌ دیسکه‌که‌ی خۆته‌وه‌ هه‌ڵیبژێره‌:"

#: wp-admin/import/opml.php:55
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr ""
"ئێستا ده‌توانی هاوپۆلێک ده‌ست نیشان بکه‌ی بۆ خستنه‌  ناوی ئه‌م به‌سته‌رانه‌"

#: wp-admin/import/opml.php:56
msgid "Category:"
msgstr "هاوپۆل:"

#: wp-admin/import/opml.php:67
msgid "Import OPML File"
msgstr "هاوردنی په‌ڕگه‌ی OPML"

#: wp-admin/import/opml.php:125
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "هێنراوه‌ <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/import/opml.php:129
#, php-format
msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage "
"those links</a>."
msgstr ""
"%1$d به‌سته‌ر زیادکرا بۆ هاوپۆل  %2$s. هه‌مووی جێبه‌جێکرا! بڕۆ <a "
"href=\"%3$s\">ئه‌و به‌سته‌رانه‌ بێڕه‌وه‌ببه‌</a>."

#: wp-admin/import/opml.php:135
msgid ""
"You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr ""
"پێویسته‌ به‌سته‌ری OPML ـه‌که‌ت دابین بکه‌یت. کرته‌ له‌ گه‌ڕانه‌وه‌ بکه‌ "
"له‌سه‌ر وێبگه‌ڕه‌که‌ت و هه‌وڵبده‌وه‌"

#: wp-admin/import/opml.php:154 wp-admin/includes/upgrade.php:107
msgid "Blogroll"
msgstr "هاوڕێیان"

#: wp-admin/import/opml.php:154
msgid "Import links in OPML format."
msgstr "بەستەر لە فۆڕماتی OPML ـەوە بهاوردە."

#: wp-admin/import/rss.php:26
msgid "Import RSS"
msgstr "هاوردنی RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:41
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into "
"your blog. This is useful if you want to import your posts from a system "
"that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and "
"click Import."
msgstr ""
"سڵئو، ئه‌م هاورده‌که‌ره‌ ڕێت پێ ئه‌دات بۆ هاوردنی بابه‌ته‌کان له‌ "
"په‌ڕگه‌یه‌کی RSS 2.0 بۆ بڵاگه‌که‌ت. ئه‌مه‌ به‌ سووده‌ گه‌ر ئه‌ته‌وێت "
"بابه‌ته‌کانت له‌ سیسته‌مێکه‌وه‌ هاورده‌ بکه‌یت که‌ به‌ڕێوه‌ نه‌براوه‌ له‌ "
"لایه ‌ن ئامڕازێکی هاوردنه‌وه‌. په‌ڕگه‌یه‌کی RSS دیاری بکه‌ بۆ بارکردن و "
"پاشان کرته‌ له‌ هاوردن بکه‌."

#: wp-admin/import/rss.php:121
msgid "Importing post..."
msgstr "هاوردنی بابه‌ت..."

#: wp-admin/import/rss.php:126
msgid "Post already imported"
msgstr "بابه‌ت پێشتر هاوردراوه‌"

#: wp-admin/import/rss.php:138
msgid "Done !"
msgstr "ته‌واوکرا"

#: wp-admin/import/rss.php:197 wp-includes/default-widgets.php:688
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:197
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "هاوردنی بابه‌ت له‌ RSS feed ـێکه‌وه‌."

#: wp-admin/import/stp.php:20
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "هاوردنی Simple Tagging"

#: wp-admin/import/stp.php:30
msgid ""
"Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags."
msgstr ""
"سڵاو، ئه‌مه‌ تاگه‌کان هاورده‌ ده‌کات له‌ Simple Tagging 1.6.2 ـه‌وه‌ بۆ "
"تاگه‌کانی وۆردپرێس."

#: wp-admin/import/stp.php:31
msgid ""
"This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage "
"may vary."
msgstr ""
"ئه‌مه‌ تاقی نه‌کراوه‌ته‌وه‌ له‌سه‌ر هیچ وه‌شانێکی تری Simple Tagging. کات "
"خایاندن جیاوازی هه‌یه‌."

#: wp-admin/import/stp.php:32
msgid ""
"To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we "
"have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty "
"Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when "
"you are in the clear!"
msgstr ""
"بۆ ڕێکخستنی بنکەی دراوەی ئەو تاگە شێتانە. ئێمە هەڵساوین بەدروستکردنی ئەم ئەم "
"دامەزراندنە چوار هەنگاویە بۆ ئەوەی لەهەڵکردن بەدووربکەویتەوە. بەردەوام بە "
"هەنگاوەکان خۆیان دەدوێن."

#: wp-admin/import/stp.php:36 wp-admin/import/utw.php:36
msgid "Step 1"
msgstr "هه‌نگاوی 1"

#: wp-admin/import/stp.php:73
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "خوێندنه‌وه‌ی تاگه‌کانی بابه‌تی STP..."

#: wp-admin/import/stp.php:80 wp-admin/import/utw.php:138
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "هیچ بابه‌تێک نه‌دۆزرایه‌وه‌ که‌ تاگی هه‌بێت"

#: wp-admin/import/stp.php:91 wp-admin/import/utw.php:153
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgid_plural ""
"Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read."
msgstr[0] ""
"جێبه‌جێکرا! <strong>%s</strong> تاگ بۆ په‌یوه‌ندییه‌کانی بابه‌ت "
"خوێندرایه‌وه‌."
msgstr[1] ""
"جێبه‌جێکرا! <strong>%s</strong> تاگ بۆ په‌یوه‌ندییه‌کانی بابه‌ت "
"خوێندرایه‌وه‌."

#: wp-admin/import/stp.php:96 wp-admin/import/utw.php:123
msgid "Step 2"
msgstr "هه‌نگاوی 2"

#: wp-admin/import/stp.php:104 wp-admin/import/utw.php:169
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "زۆركردنی تاگه‌كان بۆ په‌یامه‌كان &#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:109
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag was added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "جێبه‌جێکرا! <strong>%s</strong> تاگ زیادکرا!"
msgstr[1] "جێبه‌جێکرا! <strong>%s</strong> تاگ زیادکرا!"

#: wp-admin/import/stp.php:112 wp-admin/import/utw.php:159
msgid "Step 3"
msgstr "هه‌نگاوی 3"

#: wp-admin/import/stp.php:155
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr ""
"باشه‌، ئێمه‌ گاڵته‌مان کرد که‌ وتمان پرۆگرامێکی 4 هه‌نگاوییه‌ تۆ ته‌واو "
"بوویت."

#: wp-admin/import/stp.php:156 wp-admin/import/utw.php:268
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "ئێستا ئاسان نه‌بوو؟"

#: wp-admin/import/stp.php:169
msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags."
msgstr "هاوردنی تاگه‌کانی Simple Tagging بۆ تاگه‌کانی وۆردپرێس."

#: wp-admin/import/textpattern.php:56
msgid "Import Textpattern"
msgstr "هاوردنی شێوازی ده‌ق"

#: wp-admin/import/textpattern.php:67
msgid ""
"Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any "
"Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr ""
"سڵاو، ئه‌مه‌ هاوپۆله‌کان، به‌کارهێنه‌ران، بابه‌ته‌کان لێدوانه‌کان، و "
"به‌سته‌ره‌کان هاورده‌ ده‌کات له‌ هه‌ر Textpattern 4.0.2+ ـێکه‌وه‌ بۆ ئه‌م "
"بڵاگه‌."

#: wp-admin/import/textpattern.php:68
msgid ""
"This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may "
"vary."
msgstr ""
"ئه‌مه‌ تاقی نه‌کراوه‌ته‌وه‌ له‌سه‌ر وه‌شانه‌ کۆنه‌کانی Textpattern. کات "
"خایاندن جیاوازی هه‌یه‌."

#: wp-admin/import/textpattern.php:69
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "ئه‌مانه‌ی خواره‌وه‌ ڕێکخستنه‌کانی شێوه‌پێدانی Textpattern ـه‌که‌تن:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:489
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link imported"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links imported"
msgstr[0] "جێبه‌چێکرا! <strong>%s</strong> به‌سته‌ر هاورده‌کرا"
msgstr[1] "جێبه‌چه‌کرا! <strong>%s</strong> به‌سته‌ر هاورده‌کرا"

#: wp-admin/import/textpattern.php:583
msgid ""
"Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this "
"platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from "
"Textpattern, there are some things that we would like to point out.  "
"Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr ""
"Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this "
"platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from "
"Textpattern, there are some things that we would like to point out.  "
"Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."

#: wp-admin/import/textpattern.php:585
#, php-format
msgid ""
"You have already setup WordPress and have been assigned an administrative "
"login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in "
"Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to "
"import all of your users into our system.  Unfortunately there is one "
"downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption "
"hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to "
"assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the "
"same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a "
"href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr ""
"You have already setup WordPress and have been assigned an administrative "
"login and password.  Forget it.  You didn't have that login in Textpattern, "
"why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of "
"your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because "
"both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, "
"it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary "
"passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but "
"their passwords are reset to password123.</strong>  So <a "
"href=\"%1$s\">Login</a> and change it."

#: wp-admin/import/textpattern.php:589
msgid ""
"Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been "
"using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we "
"recommend downloading and installing <a "
"href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\""
">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it."
msgstr ""
"Also, since you're coming from Textpattern, you probably have been using "
"Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we "
"recommend downloading and installing <a "
"href=\"http://www.huddledmasses.org/2004/04/19/wordpress-plugin-textile-"
"20/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."

#: wp-admin/import/textpattern.php:603
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "به‌کارهێنه‌ری بنکه‌دراوه‌ی Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:604
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌ی بنکه‌دراوه‌ی Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:605
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "ناوی بنکه‌دراوه‌ی Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:606
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "خانه‌ خوێی بنكه‌دراوه‌ی Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:607
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "prefix ـی خشته‌ی Textpattern (گه‌ هه‌یه‌):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:698
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:698
msgid ""
"Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog."
msgstr ""
"هاوردنی هاوپۆله‌كان، به‌كارهێنه‌ران، لێدوانه‌كان، و به‌سته‌ره‌كان له‌ "
"بڵاگێكی Textpattern ـه‌وه‌."

#: wp-admin/import/utw.php:21
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "هاوردنی Ultimate Tag Warrior"

#: wp-admin/import/utw.php:31
msgid ""
"Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags."
msgstr "سڵاو ئه‌مه‌ تاگه‌كانی Ultimate Tag Warrior 3 ده‌هێنێت بۆ وۆردپرێس."

#: wp-admin/import/utw.php:32
msgid ""
"This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. "
"Mileage may vary."
msgstr ""
"ئه‌مه‌ تاقی نه‌كراوه‌ته‌وه‌ له‌سه‌ر هیچ وه‌شانێكی Ultimate Tag Warrior. كات "
"خایاندن جیاوازی ده‌بێت."

#: wp-admin/import/utw.php:33
msgid ""
"To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we "
"have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW "
"habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the "
"clear!"
msgstr ""
"بۆ ڕێکخستنی بنکەی دراوەی ئەو تاگە شێتانە. ئێمە هەڵساوین بەدروستکردنی ئەم ئەم "
"دامەزراندنە پێنج هەنگاویە بۆ ئەوەی لەهەڵکردن بەدووربکەویتەوە. بەردەوام بە "
"هەنگاوەکان خۆیان دەدوێن."

#: wp-admin/import/utw.php:80
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "خوێندنه‌وه‌ی تاگه‌کانی&#8230; UTW"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid "The following tags were found:"
msgstr "ئه‌م تاگانه‌ی خواره‌وه‌ دۆزرانه‌وه‌"

#: wp-admin/import/utw.php:116
msgid ""
"If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them "
"from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr ""
"گه‌ر ناته‌وێ هیچ یه‌كێك له‌م تاگانه‌ هاورده‌ بكه‌یت، پێویسته‌ له‌ په‌ڕه‌ی "
"به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی تاگه‌كانی UTW بیسڕیته‌وه‌ و پاشان ئه‌م بیهاورده‌وه‌."

#: wp-admin/import/utw.php:131
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "خوێندنه‌وه‌ی تاگه‌كانی بابه‌تی UTW..."

#: wp-admin/import/utw.php:174
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "جێبه‌جێكرا! <strong>%s</strong> تاگ زیادكرا!"
msgstr[1] "جێبه‌جێكرا! <strong>%s</strong> تاگ زیادكرا!"

#: wp-admin/import/utw.php:178
msgid "Step 4"
msgstr "هه‌نگاوی 4"

#: wp-admin/import/utw.php:266
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr ""
"باشه‌، ئێمه‌ گاڵته‌مان کرد که‌ وتمان پرۆگرامێکی 5 هه‌نگاوییه‌. ته‌واو بوویت!"

#: wp-admin/import/utw.php:288
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags."
msgstr "هاوردنی تاگه‌كانی Ultimate Tag Warrior بۆ تاگه‌كانی وۆردپرێس."

#: wp-admin/import/wordpress.php:38
msgid "Import WordPress"
msgstr "هاوردنی وۆردپرێس"

#: wp-admin/import/wordpress.php:53
msgid ""
"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import "
"the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this "
"blog."
msgstr ""
"سڵاو، پەڕگەی eXtended RSS (WXR) ـی وۆردپرێسەکەت باربکە و ئێمەش هەموو "
"پەیامەکان، پەڕەکان، لێدوانەکان، خانە دەستکردەکان، هاوپۆلەکان و تاگەکان بۆ "
"ئەم بڵاگە هاوردە دەکەین."

#: wp-admin/import/wordpress.php:54
msgid ""
"Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"په‌ڕگه‌یه‌كی WXR ـی وۆردپرێس هه‌ڵبژێره‌ بۆ باركردن، پاشان په‌ڕگه‌كه‌ بار "
"بكه‌ و بیهاورده‌."

#: wp-admin/import/wordpress.php:203
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"بۆ ئاسانكردنی خۆت، بۆ ده‌ستكاریكردن و پاشه‌كه‌وتكردنی بابه‌ت و "
"ڕه‌شنووسه‌كان، له‌وانه‌یه‌ بته‌وێت ناوی نووسه‌ری بابه‌ته‌كان بگۆڕیت. بۆ "
"نمونه‌، ده‌ته‌وێت هه‌موو بابه‌ت/ لێدوانه‌كان وه‌ك هی "
"<code>به‌ڕێوه‌به‌ر</code> هاورده‌ بكه‌یت."

#: wp-admin/import/wordpress.php:217
msgid "Import author:"
msgstr "هاوردنی نووسه‌ر:"

#: wp-admin/import/wordpress.php:226
msgid "Import Attachments"
msgstr "هاوردنی هاوپێچه‌كان:"

#: wp-admin/import/wordpress.php:229
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "داگرتن و هاوردنی هاوپێچه‌كان"

#: wp-admin/import/wordpress.php:248
msgid "Map to existing"
msgstr "شوێنی ئەوانەی بوونیان هەیە"

#: wp-admin/import/wordpress.php:272
msgid "Invalid file"
msgstr "په‌ڕگه‌ی ناته‌واو"

#: wp-admin/import/wordpress.php:273
msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr ""
"تکایه‌ په‌ڕگه‌یه‌کی ته‌واوی هه‌نارده‌کراوی WXR (WordPress eXtended RSS) "
"باربکه‌."

#: wp-admin/import/wordpress.php:357
msgid "All done."
msgstr "هه‌موو ته‌واوكرا"

#: wp-admin/import/wordpress.php:357
msgid "Have fun!"
msgstr "كاتێكی شاد"

#: wp-admin/import/wordpress.php:561
#, php-format
msgid "Importing attachment <em>%s</em>... "
msgstr "هاوردنی هاوپێچ <em>%s</em>... "

#: wp-admin/import/wordpress.php:569
#, php-format
msgid "Remote file error: %s"
msgstr "هەڵەی پەڕگەی دوور %s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:580 wp-includes/functions.php:2158
msgid "Invalid file type"
msgstr "جۆری په‌ڕگه‌ ناته‌واوه‌"

#: wp-admin/import/wordpress.php:601
#, php-format
msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
msgstr "په‌ڕاندنی هاوپێچه‌کان <em>%s</em>"

#: wp-admin/import/wordpress.php:624
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "ڕاژەکاری دوور وەڵامی نەدایەوە"

#: wp-admin/import/wordpress.php:630
#, php-format
msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
msgstr "هەڵە هەیە لەوەڵامی پەڕگەی دوور %1$d %2$s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:634
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "پەڕەی دوور قەبارەکەی دروست نییە"

#: wp-admin/import/wordpress.php:640
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "پەڕەی دوور گەورەیە، گەورەترین قەبارە تاوەکو %s ــە"

#: wp-admin/import/wordpress.php:756
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "ببوره‌، له‌ره‌ هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا."

#: wp-admin/import/wordpress.php:805
msgid ""
"Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
"tags</strong> from a WordPress export file."
msgstr ""
"<strong>بابەتەکان، پەڕەکان، لێدوانەکان، خانە دەستکردەکان، هاوپۆلەکان و "
"تاگەکان</strong> لە پەڕگەیەکی هەناردەکراوی وۆردپرێسەوە هاوردە بکە."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:31
msgid "Categories to Tags"
msgstr "هاوپۆله‌کان بۆ تاگ"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid "Tags to Categories"
msgstr "تاگه‌کان بۆ هاوپۆل"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:68
#, php-format
msgid "Convert Category to Tag."
msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
msgstr[0] "هاوپۆل بگۆڕه‌ بۆ تاگ"
msgstr[1] "هاوپۆله‌کانی (%d) بگۆڕه‌ بۆ تاگ"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:70
msgid ""
"Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To "
"get started, check the categories you wish to be converted, then click the "
"Convert button."
msgstr ""
"سڵاو. لێرەوە دەتوانیت هاوپۆل هەڵبژێریت بۆ گۆرینی بۆ تاگ. بۆ دەستپێکردن تەنها "
"هاوپۆل هەڵبژێرە و کرتەی دووگمەی گۆڕین بکە."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:71
msgid ""
"Keep in mind that if you convert a category with child categories, the "
"children become top-level orphans."
msgstr ""
"له‌ بیرت بيت گه‌ر هاوپۆلێک بگۆڕیت به‌ هاوپۆله‌ وه‌چه‌کان، وه‌چه‌کان ئه‌بن "
"به‌ هه‌تیوێکی ئاستی سه‌ره‌وه‌"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:75
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "هیچ هاوپۆلێک نیه‌ بۆ گۆڕین"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:92 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:168
msgid "Uncheck All"
msgstr "لابردنی هه‌موو دیاریکراوه‌کان"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:99 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:106
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:175 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:182
msgid "Check All"
msgstr "هه‌موویان دیاری بکه‌"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:129
msgid ""
"* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts "
"that are currently in the category."
msgstr ""
"* ئه‌م هاوپۆله‌ تاگیشه‌. گۆڕینی هاوپۆله‌که‌ ئه‌بێته‌ هۆی زیادکردنی ئه‌و "
"تاگه‌ بۆ هه‌موو ئه‌و بابه‌تانه‌ی که‌ ئێستا له‌ هاوپۆله‌که‌دان."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:131
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "گۆرینی هاویۆله‌كان بۆ تاگه‌كان"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:144
#, php-format
msgid "Convert Tag to Category."
msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
msgstr[0] "گۆڕینی تاگ بۆ هاوپۆل"
msgstr[1] "گۆرینی تاگی (%d) بۆ هاوپۆل"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:146
msgid ""
"Here you can selectively convert existing tags to categories. To get "
"started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert "
"button."
msgstr ""
"لێرە ئەتوانیت تاگەکان هەڵبژێریت و بیان گۆڕیت بۆ هاوپۆل. بۆ دەستپێکردن، ئەو "
"تاگانە دیاری بکە بۆ گۆڕین، پاشان کرتە لە دوگمەی گۆڕین بکە."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:147
msgid ""
"The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr ""
"هاوپۆله‌ نوێیه‌ دروستکراوه‌کان هێشتا په‌یوه‌ست ده‌بن به‌ هه‌مان "
"بابه‌ته‌کانه‌وه‌."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:151
msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "هیچ تاگێکت نییه‌ بۆ گۆڕین"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:193
msgid ""
"* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the "
"tag will also be in the category."
msgstr ""
"ئه‌م تاگه‌ هاوپۆلیشه‌، کاتێک گۆڕدرا، هه‌موو ئه‌و بابه‌تانه‌ی په‌یوه‌ستن به‌و "
"تاگه‌وه‌ له‌ هاوپۆله‌که‌شدا ده‌بن."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:195
msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "تاگه‌کان بگۆڕه‌ بۆ هاوپۆل"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:233 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:348
#, php-format
msgid ""
"Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "شتێک کاری نه‌کرد. تکایه‌ <a href=\"%s\">هه‌وڵبده‌وه‌</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:252
#, php-format
msgid "Category %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "هاوپۆلی %s بوونی نییە!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:255
#, php-format
msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
msgstr "گۆڕینی هاوپۆلی <strong>%s</strong> ... "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:278 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:321
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:406
msgid "Converted successfully."
msgstr "به‌ سه‌رکه‌وتووی گۆڕدرا."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:297
msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "تاگ بۆ هه‌موو بابه‌ته‌کانی ئه‌م هاوپۆله‌ زیادکرا"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:339
#, php-format
msgid ""
"* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts "
"currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all "
"tags were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage "
"Categories</a> page."
msgstr ""
"* ئه‌م هاوپۆله‌ تاگیشه‌. گۆڕه‌ر ئه‌و تاگه‌ی بۆ هه‌موو بابه‌ته‌کانی ئه‌م "
"هاوپۆله‌ زیادکرد. گه‌ر ئه‌ته‌وێت لای ببه‌یت، تکایه‌ دڵنیابه‌ له‌وه‌ی هه‌موو "
"تاگه‌کان به‌ سه‌رکه‌وتوویی زیادکراون، پاشان له‌ په‌ڕه‌ی <a "
"href=\"%s\">به‌ڕێوه‌بردنی هاوپۆله‌کان</a> بیسڕه‌وه‌."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:340 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:428
#, php-format
msgid ""
"We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert "
"more</a>."
msgstr ""
"لێره‌دا ته‌واو بووین، به‌ڵام هه‌میشه‌ ئه‌توانیت <a href=\"%s\">زیاتر "
"بگۆڕیت</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:365
#, php-format
msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
msgstr "گۆڕینی تاگ <strong>%s</strong> ... "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:389
msgid "All posts were added to the category with the same name."
msgstr "هه‌موو بابه‌ته‌کان زیادکران بۆ هاوپۆل به‌ هه‌مان ناوه‌وه‌."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:409
#, php-format
msgid "Tag #%s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "تاگی #%s بوونی نییە!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:427
#, php-format
msgid ""
"* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to "
"the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were "
"added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Tags</a> "
"page."
msgstr ""
"* ئه‌م تاگه‌ هاوپۆلیشه‌. گۆڕه‌ر هه‌موو بابه‌ته‌کانی په‌یوه‌ست به‌و تاگه‌وه‌ "
"زیادکرد بۆ هاوپۆله‌که‌. گه‌ر ئه‌ته‌وێت لایببه‌یت، تکایه‌ دڵنیابه‌ له‌وه‌ی "
"هه‌موو بابه‌ته‌کان به‌ سه‌رکه‌وتوویی زیادکراون، پاشان له‌ په‌ڕه‌ی <a "
"href=\"%s\">به‌ڕێوه‌بردنی تاگه‌کان</a> بیسڕه‌وه‌."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:470
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "گۆڕه‌ری هاوپۆل و تاگه‌کان"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:470
msgid ""
"Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr ""
"گۆڕینی ئه‌و هاوپۆلانه‌ هه‌ن بۆ تاگ یان تاگ بۆ هاوپۆل، به‌ هه‌ڵبژارده‌یی"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:195
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "نەتوانرا بەستەر لە بنکەدراوە نوێ بکرێتەوە"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:203
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "نەتوانرا بەستەر بۆ بنکەدراوە زیاد بکرێت"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:200
#, php-format
msgid "Changing to %s"
msgstr "گؤڕدرا بۆ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:209
#, php-format
msgid "Found %s"
msgstr "دۆزراوه‌ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "درێژکراوی ftp PHP  ئامادە نییە یان چالاک نییە."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:41
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "ناوی خانه‌خوێی FTP پێویسته‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:51
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:50
msgid "FTP username is required"
msgstr "پێویست دەکات بەبەکارهێنەری FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:56
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55
msgid "FTP password is required"
msgstr "پێویست دەکات بەتێپەڕەوشەی FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:72
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71
#, php-format
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr ""
"سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ په‌یوه‌ندیکردن به‌ ڕاژه‌کاری FTP له‌ %1$s:%2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:77
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:76
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:126
#, php-format
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "ناوی به‌کارهێنه‌ر/تێپه‌ڕه‌وشه‌ هه‌ڵه‌یه‌ بۆ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:66
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "درێژکراوەی PHP ـی ssh2 بوونی نییە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:70
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however requires PHP 5+"
msgstr ""
"پاشگری ssh2 PHP ئامادەیە بەڵام پێویستی بەوەشاندنی PHP5 و بەرەوسەرەوە هەیە."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:81
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "ناوی ڕاژەی SSH2 پێویستە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:97
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "ناوی بەکارهێنەری SSH2 پێویستە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "تێپەڕەوشەی SSH2 پێویستە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:120
#, php-format
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s"
msgstr "شکستی هێنا لە پەیوەندیکردن بە ڕاژەکاری SSH2 %1$s:%2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:131
#, php-format
msgid "Public and Private keys incorrent for %s"
msgstr "کلیلە تایبەت و گشتییەکان بۆ %s نادروستە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:147
#, php-format
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "نەتوانرا فرمان جێبەجێ بکرێت: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:44
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "زانیاری نەگونجاو دابین کرا."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:45 wp-admin/includes/file.php:481
#: wp-admin/includes/plugin.php:437 wp-admin/includes/theme.php:77
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "ناتوانرێت دەستکاری پەڕگەی سیستەم بکرێت"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:46 wp-admin/includes/plugin.php:440
#: wp-admin/includes/theme.php:80
msgid "Filesystem error"
msgstr "هه‌ڵه‌ی په‌رگه‌ی سیسته‌م"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:47
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "نەتوانرا بنکەی سەرەکی پەڕگەکانی وۆردپرێس بدۆزرێتەوە root directory"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:48
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "نەتوانرێت پەیوەندی بکریت بە بوخچەی wp-content"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:49 wp-admin/includes/plugin.php:445
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "نەتوانرا شوێنی بوخچەی پێوەكراوەكانی وۆردپرێس دیاری بكرێت."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:50
msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "نەتوانرا بوخچەی ڕووکاری وۆردپرێس دابنرێت."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:51
#, php-format
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "نەتوانرا پەڕگە و بوخچە پێویستەکان بدۆزرێتەوە (%s)."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:53
msgid "Download failed."
msgstr "داگرتن سەركەوتوو نەبوو"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:54
msgid "Installing the latest version."
msgstr "دامەزراندنى کۆتا وەشانى"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:55
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "بوخچەی مەبەست هەیە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:56
msgid "Could not create directory."
msgstr "نەتوانرا بوخچە دروست بکرێت."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:57
msgid "Incompatible Archive"
msgstr "ئەرشیڤ نەگونجاوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:59
msgid "Enabling Maintenance mode."
msgstr "چاکسازی ماڵپەڕ چالاک بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:60
msgid "Disabling Maintenance mode."
msgstr "چاکسازی ماڵپەڕ ناچالاک بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:349
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "ئەو پێوەكراوە دواترین وەشانییەتی"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:506
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:663
msgid "Upgrade package not available."
msgstr "گورزەی نوێکردنەوە بوونی نییە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:351
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:507
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:664
#, php-format
msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>."
msgstr "نوێکارییەکان دادەگرێت لە <span class=\"code\">%s</span> ـەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:352
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:508
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:665
msgid "Unpacking the update."
msgstr "نوێکراییەکە دەکاتەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:353
msgid "Deactivating the plugin."
msgstr "پێوەکراوەکان ناچالاک دەکات"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:354
msgid "Removing the old version of the plugin."
msgstr "سڕانەوەى وەشانى کۆنى پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:355
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "ناتوانى ئەم پێوەکراوە کۆنە بسڕیتەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:356
msgid "Plugin upgrade Failed."
msgstr "نوێکردنەوەی پێوەکراو شکستی هێنا."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:357
msgid "Plugin upgraded successfully."
msgstr "پێوەکراوەکە بەسەرکەوتووى بەرزکرایەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:361
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:516
msgid "Install package not available."
msgstr "گورزەی دامەزراندن بوونی نییە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:362
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:517
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>."
msgstr "گورزەی دامەزراندن لە <span class=\"code\">%s</span> ـەوە دادەگرێت."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:363
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:518
msgid "Unpacking the package."
msgstr "گورزەکە دەکاتەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:364
msgid "Installing the plugin."
msgstr "دامەزراندنى پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:365
msgid "Plugin Install Failed."
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراو شکستی هێنا."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:366
msgid "Plugin Installed successfully."
msgstr "پێوەکراوەکە بە سەرکەوتووى دامەزرا."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:505
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "ڕووکار لە دوا وەشاندایە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:509
msgid "Removing the old version of the theme."
msgstr "سڕانەوەى ڕووکارى وەشانى کۆن."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:510
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "ناتوانى ڕووکارى کۆن بسڕیتەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:511
msgid "Theme upgrade Failed."
msgstr "سەرنەکەوتووبووى لە بەرزکردنەوەى ڕووکار"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:512
msgid "Theme upgraded successfully."
msgstr "ڕووکارەکە بەسەرکەوتووى بەرزکرایەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:519
msgid "Installing the theme."
msgstr "دەمەزراندنى ڕووکار"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:520
msgid "Theme Install Failed."
msgstr "سەرنەکەوتووبووى لە دامەزراندنى ڕووکار"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:521
msgid "Theme Installed successfully."
msgstr "ڕووکارەکە بەسەرکەوتووى دامەزرا"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:662
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "وۆردپرێس لە دوا وەشاندایە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:666
msgid "Could not copy files."
msgstr "ناتوانى لەبەرگرتنەوەى ئەم پەڕگەیە بکەیت"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:812 wp-admin/update.php:25
msgid "Upgrade Plugin"
msgstr "نوێکردنەوەی پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:825
msgid "Attempting reactivation of the plugin"
msgstr "سەرلەنوێ چالاککردنەوەی ئەم پێوە کراوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:829
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:880 wp-admin/plugins.php:397
msgid "Activate this plugin"
msgstr "چالاکكردنی ئه‌م پێوه‌کراوه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:829
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:880
msgid "Activate Plugin"
msgstr "پێوەکراو چالاک بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:830
msgid "Goto plugins page"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:830
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:886
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:839
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:894
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:961
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1015
msgid "Actions:"
msgstr "چالاکییەکان:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:872
#, php-format
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
msgstr "پێوەکراوەکە بە سەرکەوتوویی دامەزرا <strong>%s %s</strong>."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:884
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "بگەڕێوە بۆ دامەزرێنەری پێوەکراو"

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:928
#, php-format
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "بەسەرکەوتووی دامەزرا ڕووکاری <strong>%1$s %2$s</strong>."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:947
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1004
#: wp-admin/includes/template.php:1454 wp-admin/includes/template.php:1667
#: wp-admin/includes/theme-install.php:305
#: wp-admin/includes/theme-install.php:313 wp-admin/themes.php:214
#, php-format
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "پێشبینین&#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:948
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1005 wp-admin/themes.php:211
#, php-format
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "چالاک &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:948
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1005 wp-admin/plugins.php:397
#: wp-admin/plugins.php:462 wp-admin/themes.php:213
msgid "Activate"
msgstr "چالاکكردن"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:952
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "بگەڕێوە بۆ دامەزرێنەری ڕووکار"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:954
msgid "Themes page"
msgstr "ڕووکارەکانى پەڕە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:954
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1011
msgid "Return to Themes page"
msgstr "بگەڕێوە بۆ پەڕەی ڕووکارەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:982 wp-admin/update.php:121
msgid "Upgrade Theme"
msgstr "نوێکردنەوەی ڕووکار"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1040
msgid "Please select a file"
msgstr "تکایە پەڕگەێک دیاریبکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1054 wp-admin/includes/file.php:300
#: wp-admin/includes/file.php:410
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی بارکراو بگوێزرێته‌وه‌ بۆ %s."

#: wp-admin/includes/comment.php:39
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this "
"comment."
msgstr ""
"ڕێت پێ نه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستکاریکردنی لێدوانه‌کانی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌، که‌واته‌ "
"ناتوانی ده‌ستکاری ئه‌م لێدوانه‌ بکه‌یت"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:28
msgid "Right Now"
msgstr "هه‌ر ئێستا"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:31 wp-includes/default-widgets.php:603
#: wp-includes/default-widgets.php:626
msgid "Recent Comments"
msgstr "دوا لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:45
msgid "Incoming Links"
msgstr "به‌سته‌ری هاتوو"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:49
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254
msgid "Plugins"
msgstr "پێوه‌كراوه‌كان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:53
msgid "QuickPress"
msgstr "QuickPress"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:57
msgid "Recent Drafts"
msgstr "دوا ڕەشنووسەکان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:63
msgid "http://wordpress.org/development/"
msgstr "http://wordpress.org/development/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:64
msgid "http://wordpress.org/development/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/development/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:65
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "بڵاگی په‌ره‌پێدانی وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:78
msgid "http://planet.wordpress.org/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:79
msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:80
msgid "Other WordPress News"
msgstr "هه‌واڵی تری وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:93 wp-admin/includes/dashboard.php:459
#: wp-admin/includes/dashboard.php:508
msgid "View all"
msgstr "هەموویان ببینە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:123
msgid "Configure"
msgstr "سازدان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:208
msgid "At a Glance"
msgstr "بەچاوپێخشاندنێک"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:214
msgid "Post"
msgid_plural "Posts"
msgstr[0] "بابەت"
msgstr[1] "بابەت"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:240
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "لێدوان"
msgstr[1] "لێدوان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:252
msgid "Page"
msgid_plural "Pages"
msgstr[0] "پەڕە"
msgstr[1] "پەڕە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:262
msgid "Approved|Right Now"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "پەسەند کرا|هەر ئێستا"
msgstr[1] "پەسەند کرا"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:274
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "هاوپۆل"
msgstr[1] "هاوپۆل"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:284
msgid "Pending"
msgid_plural "Pending"
msgstr[0] "چاوەڕوان"
msgstr[1] "چاوەڕوان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:296
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "تاگ"
msgstr[1] "تاگ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:306
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:729
msgid "Spam"
msgid_plural "Spam"
msgstr[0] "سپام"
msgstr[1] "سپام"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:334 wp-admin/includes/dashboard.php:341
msgid "Change Theme"
msgstr "گۆرینی ڕووکار"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:335
#, php-format
msgid ""
"Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> with <span "
"class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Widget</a></span>"
msgid_plural ""
"Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> with <span "
"class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Widgets</a></span>"
msgstr[0] ""
"ڕووکاری <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> لەگەڵ <span "
"class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s پرۆژۆکە</a></span>"
msgstr[1] ""
"ڕووکاری <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> لەگەڵ <span "
"class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s پرۆژۆکە</a></span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:337
#, php-format
msgid ""
"Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widget</span>"
msgid_plural ""
"Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s "
"Widgets</span>"
msgstr[0] ""
"ڕووکاری <span class=\"b\">%1$s</span> لەگەڵ <span class=\"b\">%2$s "
"پرۆژۆکە</span>"
msgstr[1] ""
"ڕووکاری <span class=\"b\">%1$s</span> لەگەڵ <span class=\"b\">%2$s "
"پرۆژۆکە</span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:363
#, php-format
msgid ""
"Post Published. <a href=\"%s\">View post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>"
msgstr ""
"بابەت بڵاوکرایەوە. <a href=\"%s\">بینینی بابەت</a> | <a "
"href=\"%s\">دەستکاری</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:365
#, php-format
msgid ""
"Post submitted. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit "
"post</a>"
msgstr ""
"بابەت نێردرا. <a href=\"%s\">پێشبینین</a> | <a href=\"%s\">دەستکاری بکە</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:367
#, php-format
msgid ""
"Draft Saved. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>"
msgstr ""
"ڕەشنووس پاشەکەوتکرا. <a href=\"%s\">پێشبینین</a> | <a "
"href=\"%s\">دەستکاری</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:380
#, php-format
msgid "You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web."
msgstr ""
"هەروەها ئەتوانیت %s تاقی بکەیتەوە، بەڕێوەبردنێکی ئاسانی بڵاگ لە هەر کوێیەکی "
"وێبدا."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:380 wp-admin/press-this.php:322
#: wp-admin/press-this.php:445 wp-admin/tools.php:82 wp-admin/tools.php:87
msgid "Press This"
msgstr "کرته‌ی ئێره‌ بکه‌"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:399 wp-includes/post.php:3426
msgid "Content"
msgstr "ناوه‌ڕۆک"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:416
msgid "Reset"
msgstr "ڕێكخستنه‌وه"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:462
msgid "There are no drafts at the moment"
msgstr "هیچ ڕەشنووسێک نییە لەم ساتەدا"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:539 wp-admin/includes/template.php:2137
#: wp-admin/includes/template.php:2144
msgid "Approve this comment"
msgstr "ئەم لێدوانە پەسەندبكە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:540 wp-admin/includes/template.php:2138
#: wp-admin/includes/template.php:2141
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "ئەم لێدوانە ناپەسەندبكە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:541 wp-admin/includes/template.php:2151
#: wp-includes/link-template.php:780
msgid "Edit comment"
msgstr "دەستكاریكردنی لێدوان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:543 wp-admin/includes/template.php:2154
msgid "Reply to this comment"
msgstr "وەڵامی ئەم لێدوانە بدەرەوە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:543 wp-admin/includes/template.php:2154
#: wp-includes/comment-template.php:979
msgid "Reply"
msgstr "وەڵامدانەوە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:544 wp-admin/includes/template.php:2149
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "ئەم لێدوانە وەك سپام دیاری بكە"

#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:544 wp-admin/includes/template.php:2149
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:570
#, php-format
msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "لەلایەن %1$s لە %2$s%3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:570
msgid "[Pending]"
msgstr "[چاوەڕوان]"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:576
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-includes/comment-template.php:648
msgid "Pingback"
msgstr "پينگ باك"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:579
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-includes/comment-template.php:647
msgid "Trackback"
msgstr "ڕێچکە"

#. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
#: wp-admin/includes/dashboard.php:588
#, php-format
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:624 wp-admin/includes/dashboard.php:731
#: wp-includes/default-widgets.php:770
#, php-format
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>هەڵەی RSS</strong>: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:631
msgid ""
"This dashboard widget queries <a "
"href=\"http://blogsearch.google.com/\">Google Blog Search</a> so that when "
"another blog links to your site it will show up here. It has found no "
"incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush."
msgstr ""
"پرسیارەکان یان بەدواداچوونەکانی پەڕەی سەرەکی <a "
"href=\"http://blogsearch.google.com/\">گەڕانی لەبڵاگێری گووگڵ</a> کەواتە  "
"لەم فرمانانەوەیە &#8212; هیج نییە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:650 wp-admin/page.php:102
#: wp-admin/post.php:137
msgid "Somebody"
msgstr "که‌سێک"

#. translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
#: wp-admin/includes/dashboard.php:661
#, php-format
msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\""
msgstr "%1$s لێرە بەستەر کرا <a href=\"%2$s\">دەڵێت</a>, \"%3$s\""

#. translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
#: wp-admin/includes/dashboard.php:664
#, php-format
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\""
msgstr "%1$s لێرە بەستەر کراوە دەڵێت، \"%3$s\""

#. translators: incoming links feed, %4$s is the date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:669
#, php-format
msgid "on %4$s"
msgstr "لە %4$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:766
msgid "Most Popular"
msgstr "زۆرترين به‌ناوبانگ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:766
msgid "Newest Plugins"
msgstr "نوێترین پێوه‌کراوه‌کان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:766 wp-admin/plugin-install.php:31
#: wp-admin/theme-install.php:36
msgid "Recently Updated"
msgstr "دوا نوێکراوه‌کان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:824
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:354
#: wp-admin/includes/theme-install.php:304
msgid "Install"
msgstr "دامەزراندن"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:845
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "بارده‌کرێت&#8230;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:922 wp-includes/default-widgets.php:720
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Feed ـذکی نه‌ناسراو"

#: wp-admin/includes/file.php:11
msgid "Main Index Template"
msgstr "ڕووکاری سه‌ره‌کی"

#: wp-admin/includes/file.php:12 wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Stylesheet"
msgstr "ستایڵ شیت"

#: wp-admin/includes/file.php:13
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "ستایڵ شیت ڕئست بۆ چه‌پ"

#: wp-admin/includes/file.php:15
msgid "Popup Comments"
msgstr "لێدوانه‌کانی Popup"

#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Footer"
msgstr "پێپه‌ڕه‌"

#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Header"
msgstr "سه‌رپه‌ڕه"

#: wp-admin/includes/file.php:18 wp-admin/sidebar.php:27
#: wp-admin/sidebar.php:87 wp-admin/widgets.php:254
#: wp-includes/widgets.php:485
msgid "Sidebar"
msgstr "لاتەنیشت (Sidebar)"

#: wp-admin/includes/file.php:19 wp-includes/default-widgets.php:219
#: wp-includes/default-widgets.php:226
msgid "Archives"
msgstr "ئه‌رشیفه‌کان"

#: wp-admin/includes/file.php:20
msgid "Category Template"
msgstr "ڕووكاری هاوپۆل"

#: wp-admin/includes/file.php:22 wp-admin/plugin-install.php:26
#: wp-admin/theme-install.php:31
msgid "Search Results"
msgstr "ئه‌نجامی گه‌ڕان"

#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Search Form"
msgstr "خشتەی گەڕان"

#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Single Post"
msgstr "بابه‌تی ته‌نیا"

#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "404 Template"
msgstr "404 ڕووكاری"

#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Links Template"
msgstr "ڕووکاری به‌سته‌ره‌کان"

#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Theme Functions"
msgstr "کرداری ڕووکار"

#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Attachment Template"
msgstr "ڕووکاری پاشکۆ"

#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "قاڵبی هاوپێچی وێنە"

#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "قاڵبی هاوپێچی ڤیدیۆ"

#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "قاڵبی هاوپێچی دەنگ"

#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "قاڵبی هاوپێچی داوانامە"

#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (legacy hacks support)"

#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (بۆ نووسينه‌وه‌ی ياساكان)"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Comments Template"
msgstr "ڕووکاری لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "ڕووکاری لێدوانه‌کانی Popup"

#: wp-admin/includes/file.php:198
msgid ""
"Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are "
"trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type "
"the name of the file in."
msgstr ""
"ببورە، ناتوانرێت دەستکاری پەڕگەیەک بکرێت کە &#8220;..&#8221; لە ناوەکەیدا "
"هەبێت. گەر ئەتەوێت دەستکاری پەڕگەیەک بکەیت لە بوخچەی سەرەتای وۆردپرێسەکەتدا، "
"ئەتوانیت تەنها ناوی پەڕگەکەی تیادا بنووسیت."

#: wp-admin/includes/file.php:201
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr ""
"ببوره‌، ناتوانرێ په‌ڕگه‌کان بانگبکرێت به‌ ڕێڕه‌وه‌ ڕاستیه‌که‌یانه‌وه‌."

#: wp-admin/includes/file.php:204
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "ببوره‌!! ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ ده‌ستكاری ناكرێت"

#: wp-admin/includes/file.php:236 wp-admin/includes/file.php:344
msgid ""
"The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in "
"<code>php.ini</code>."
msgstr ""
"قه‌باره‌ی په‌ڕگه‌ی بارکراو له‌ <code>upload_max_filesize</code> زیاتربوو له‌ "
"<code>php.ini</code> ـدا."

#: wp-admin/includes/file.php:237 wp-admin/includes/file.php:345
msgid ""
"The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was "
"specified in the HTML form."
msgstr ""
"قه‌باره‌ی په‌ڕگه‌ی بارکراو له‌ <em>MAX_FILE_SIZE</em> زیاتربوو که‌ دیاری "
"کراوه‌ له‌ فۆڕمی HTML ـدا."

#: wp-admin/includes/file.php:238 wp-admin/includes/file.php:346
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "په‌ڕگه‌ی بارکراو به‌ شێوه‌ی به‌ش به‌ش بارکرا"

#: wp-admin/includes/file.php:239 wp-admin/includes/file.php:347
msgid "No file was uploaded."
msgstr "هیچ په‌ڕگه‌یه‌ک بار نه‌کرا"

#: wp-admin/includes/file.php:241 wp-admin/includes/file.php:349
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "بوخچه‌یه‌کی کاتی نووقسانه‌."

#: wp-admin/includes/file.php:242 wp-admin/includes/file.php:350
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ نووسین بۆ دیسک."

#: wp-admin/includes/file.php:243 wp-admin/includes/file.php:351
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "بارکردنی پەڕگە وەستێنرا لە لایەن پێوەکراوێکەوە."

#: wp-admin/includes/file.php:259 wp-admin/includes/file.php:367
msgid "Invalid form submission."
msgstr "هه‌ڵه‌ ڕوویدا"

#: wp-admin/includes/file.php:267 wp-admin/includes/file.php:375
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr ""
"پەڕگەکە بەتاڵە، تکایە شتێکی مانادار و پرکراو بەرزبکەرەوە. ده‌شێت ئه‌م "
"هه‌ڵه‌یه‌ ڕوویدابێت به‌ هۆی ناچالاککردنی بارکردن له‌ php.ini ـیه‌که‌تدا."

#: wp-admin/includes/file.php:271
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "هه‌ڵه‌ له‌كاتی باركردنی په‌ڕگه‌دا"

#: wp-admin/includes/file.php:280 wp-admin/includes/file.php:388
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr ""
"جۆری په‌ڕگه‌ له‌گه‌ڵ هێڵه‌ ڕێبه‌رییه‌کانی ئاسایشدا به‌ یه‌ک ناگه‌ن. یه‌کێکی "
"تر تاقی بکه‌وه‌."

#: wp-admin/includes/file.php:379
msgid "Specified file does not exist."
msgstr "په‌ڕگه‌ی دیاریکراو بوونی نییه‌."

#: wp-admin/includes/file.php:438
msgid "Invalid URL Provided"
msgstr "URL ـى ناته‌واو دابین کراوه‌"

#: wp-admin/includes/file.php:442 wp-admin/includes/file.php:446
msgid "Could not create Temporary file"
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی کاتی دروست بکرێت"

#: wp-admin/includes/file.php:494
msgid "Incompatible archive"
msgstr "ئەرشیفێکی نادروست یا ناڕێک"

#: wp-admin/includes/file.php:497
msgid "Empty archive"
msgstr "ئه‌رشیفی به‌تاڵ"

#: wp-admin/includes/file.php:506 wp-admin/includes/file.php:524
#: wp-admin/includes/file.php:569
msgid "Could not create directory"
msgstr "نەتوانرا بوخچە دروست بکرێت"

#: wp-admin/includes/file.php:533 wp-admin/includes/file.php:563
msgid "Could not copy file"
msgstr "نه‌توانرا پەڕگەکە ڕوونووس بکرێت"

#: wp-admin/includes/file.php:723
msgid ""
"<strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please "
"verify the settings are correct."
msgstr ""
"<strong>هه‌ڵه‌:</strong>: هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا له‌ کاتی په‌یوه‌ندیکردن به‌ "
"ڕاژه‌کاره‌وه‌، تکایه‌ دڵنیابه‌ له‌وه‌ی ڕێکخستنه‌کان دروستن."

#: wp-admin/includes/file.php:745
msgid "Connection Information"
msgstr "زانیاریی پەیوەندی"

#: wp-admin/includes/file.php:746
msgid "To perform the requested action, connection information is required."
msgstr "بۆ جێبەجێکردنی چالاکی داواکراو، زانیاریی پەیوەندیکردن پێویستە."

#: wp-admin/includes/file.php:750
msgid "Hostname"
msgstr "ناوی ڕاژە"

#: wp-admin/includes/file.php:755 wp-admin/includes/template.php:898
#: wp-admin/install.php:129 wp-admin/user-edit.php:187
#: wp-admin/user-new.php:96 wp-login.php:410 wp-login.php:504
msgid "Username"
msgstr "ناوی به‌كارهێنه‌ر"

#: wp-admin/includes/file.php:760 wp-admin/includes/template.php:1079
#: wp-admin/install.php:133 wp-admin/options-writing.php:97
#: wp-admin/user-new.php:119 wp-login.php:508
msgid "Password"
msgstr "تێپەڕەوشە"

#: wp-admin/includes/file.php:766
msgid "Authentication Keys"
msgstr "کلیلەکانی دەسەڵات پێدان"

#: wp-admin/includes/file.php:768
msgid "Public Key:"
msgstr "کلیلی گشتیی:"

#: wp-admin/includes/file.php:769
msgid "Private Key:"
msgstr "کلیلی تایبەتی:"

#: wp-admin/includes/file.php:772
msgid ""
"Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase "
"is needed, enter that in the password field above."
msgstr ""
"تێپەڕەوشەی ئەو ڕاژە دوورە بنوسە کەبنبەست کراوە، ئەگەر تێپەڕەوشە بڕدرابوو "
"ئەوە ئەو دابنێ."

#: wp-admin/includes/file.php:777 wp-admin/includes/file.php:779
msgid "Connection Type"
msgstr "جۆری پەیوەندی"

#: wp-admin/includes/file.php:780
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:782
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"

#: wp-admin/includes/file.php:785
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: wp-admin/includes/file.php:799
msgid "Proceed"
msgstr "ئەڕوات"

#: wp-admin/includes/image.php:140
#, php-format
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "پەڕگەی &#8220;%s&#8221; بوونی نییە؟"

#: wp-admin/includes/image.php:143
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "گه‌نجینه‌ی وێنه‌ی GD دانه‌مه‌زراوه‌."

#: wp-admin/includes/image.php:150
#, php-format
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "پەڕگەی &#8220;%s&#8221; وێنە نییە."

#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "لەنێو کۆمپیوتەرەکەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "لەبەستەرەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "گه‌له‌ری"

#: wp-admin/includes/media.php:21 wp-admin/upload.php:102
msgid "Media Library"
msgstr "گەنجینەی ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/includes/media.php:51
#, php-format
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "(%s) گه‌له‌ری"

#: wp-admin/includes/media.php:307
msgid "Uploads"
msgstr "بارکراوه‌کان"

#: wp-admin/includes/media.php:307 wp-admin/includes/template.php:3332
msgid "WordPress"
msgstr "وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/media.php:352
#, php-format
msgid "Upload/Insert %s"
msgstr "بارکردن/دانانی %s"

#: wp-admin/includes/media.php:354
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412
msgid "Add Media"
msgstr "زۆرکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/includes/media.php:356
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413
msgid "Add an Image"
msgstr "زۆرکردنی وێنه‌"

#: wp-admin/includes/media.php:358
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414
msgid "Add Video"
msgstr "زۆرکردنی ڤیدیۆ"

#: wp-admin/includes/media.php:360
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415
msgid "Add Audio"
msgstr "زۆرکردنی دەنگ"

#: wp-admin/includes/media.php:496 wp-admin/includes/media.php:588
#: wp-admin/includes/media.php:642 wp-admin/includes/media.php:696
msgid "Saved."
msgstr "پاشه‌كه‌وت کرا"

#: wp-admin/includes/media.php:761 wp-admin/includes/media.php:1909
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385
msgid "Left"
msgstr "چه‌پ"

#: wp-admin/includes/media.php:761 wp-admin/includes/media.php:1911
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386
msgid "Center"
msgstr "ناوه‌ڕاست"

#: wp-admin/includes/media.php:761 wp-admin/includes/media.php:1913
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383
msgid "Right"
msgstr "ڕاست"

#: wp-admin/includes/media.php:787
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426
msgid "Thumbnail"
msgstr "چوارچێوە (بڵاوترینە)"

#: wp-admin/includes/media.php:787
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند یان مامناوەند"

#: wp-admin/includes/media.php:787
msgid "Large"
msgstr "گەورە"

#: wp-admin/includes/media.php:787
msgid "Full size"
msgstr "هەموو قەبارە"

#: wp-admin/includes/media.php:807
#, php-format
msgid "(%d&nbsp;&times;&nbsp;%d)"
msgstr "(%d&nbsp;&جار;&nbsp;%d)"

#: wp-admin/includes/media.php:815
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425
msgid "Size"
msgstr "قەبارە"

#: wp-admin/includes/media.php:843 wp-admin/includes/media.php:1002
msgid "File URL"
msgstr "بەستەری پەڕگە"

#: wp-admin/includes/media.php:844
msgid "Post URL"
msgstr "بەستەری بابەت"

#: wp-admin/includes/media.php:864 wp-admin/includes/media.php:983
msgid "Caption"
msgstr "دەربارە"

#: wp-admin/includes/media.php:865 wp-admin/includes/media.php:1870
msgid "Also used as alternate text for the image"
msgstr "هه‌روه‌ها وه‌ک ده‌قی جێگره‌وه‌ به‌کارهێنراوه‌ بۆ وێنه‌که‌"

#: wp-admin/includes/media.php:870 wp-admin/includes/media.php:1904
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281
msgid "Alignment"
msgstr "شوێنگە"

#: wp-admin/includes/media.php:914
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "سەردێڕی بەتاڵ نادروستە لەگەڵ ناوی پەڕگەکە."

#: wp-admin/includes/media.php:992
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
msgid "Link URL"
msgstr "بەستەر"

#: wp-admin/includes/media.php:995 wp-admin/includes/media.php:1925
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "بەستەرەکە تێبخە کرتە لەسەر ڕێژەی سەرەوە بکە"

#: wp-admin/includes/media.php:1006
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "شوێنی پەڕگەی بار کراو."

#: wp-admin/includes/media.php:1095 wp-admin/includes/media.php:1587
msgid "Show"
msgstr "پیشاندان"

#: wp-admin/includes/media.php:1096 wp-admin/includes/media.php:1588
msgid "Hide"
msgstr "شاردنه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/media.php:1172 wp-admin/includes/media.php:1931
#: wp-admin/includes/media.php:1967 wp-admin/includes/media.php:2002
#: wp-admin/includes/media.php:2037
msgid "Insert into Post"
msgstr "تێخستن بۆ نێو بابەت"

#: wp-admin/includes/media.php:1177
#, php-format
msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>."
msgstr "به‌نیازیت <strong>%s</strong> بسڕیته‌وه‌."

#: wp-admin/includes/media.php:1314
msgid "Select Files"
msgstr "پەڕگەکان دیاری بکە"

#: wp-admin/includes/media.php:1360
msgid "Choose files to upload"
msgstr "پەڕگەیەک هەڵبژێرە بۆ بارکردن"

#: wp-admin/includes/media.php:1362
msgid "Cancel Upload"
msgstr "بار کردن هەڵبووەشێنەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:1365
msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions."
msgstr "دوای بارکردن دەتوانیت سەردێڕ و ناونیشان و دەربارەی بۆ زۆر بکەیت."

#: wp-admin/includes/media.php:1377
msgid ""
"If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple "
"files at once, please upgrade to lighttpd 1.5."
msgstr ""
"گه‌ر ده‌ته‌وێت هه‌موو تواناکانی به‌رزکه‌ره‌وه‌ به‌کاربه‌ریت، وه‌ک بارکردنی "
"چه‌ند په‌ڕگه‌یه‌ک له‌ یه‌ک کاتدا، تکایه‌ نوێی بکه‌وه‌ بۆ lighttpd 1.5."

#: wp-admin/includes/media.php:1407
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە زیاد بکە لە کۆمپیوتەرەکەتەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:1436 wp-admin/includes/media.php:1610
#: wp-admin/includes/media.php:1849 wp-admin/media-upload.php:79
msgid "Save all changes"
msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی گۆڕانکارییه‌کان"

#: wp-admin/includes/media.php:1467
msgid "Add media file from URL"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە زیاد بکە لە بەستەرێکەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:1586
msgid "All Tabs:"
msgstr "هەموو تابەکان:"

#: wp-admin/includes/media.php:1590
msgid "Sort Order:"
msgstr "جۆری ڕیزکردن:"

#: wp-admin/includes/media.php:1591 wp-admin/includes/media.php:1658
msgid "Ascending"
msgstr "سەر بەرەو ژوور"

#: wp-admin/includes/media.php:1592 wp-admin/includes/media.php:1661
msgid "Descending"
msgstr "سەر بەرەو خوار"

#: wp-admin/includes/media.php:1593
msgid "Clear"
msgstr "پاككردنه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/media.php:1600 wp-admin/menu.php:48 wp-admin/menu.php:112
msgid "Media"
msgstr "ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/includes/media.php:1617
msgid "Gallery Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی گەلەریی"

#: wp-admin/includes/media.php:1622
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "وێنە بەستەر بکە بۆ:"

#: wp-admin/includes/media.php:1627
msgid "Image File"
msgstr "پەڕگەی وێنە"

#: wp-admin/includes/media.php:1630
msgid "Attachment Page"
msgstr "پەڕەی هاوپێچ"

#: wp-admin/includes/media.php:1637
msgid "Order images by:"
msgstr "وێنەکان ڕیز بکە بە پێی:"

#: wp-admin/includes/media.php:1642
msgid "Menu order"
msgstr "ڕیزکردنی مێنیو"

#: wp-admin/includes/media.php:1644
msgid "Date/Time"
msgstr "ڕێکەوت/کات"

#: wp-admin/includes/media.php:1645
msgid "Random"
msgstr "هەڕەمەکی"

#: wp-admin/includes/media.php:1653
msgid "Order:"
msgstr "ڕیز:"

#: wp-admin/includes/media.php:1668
msgid "Gallery columns:"
msgstr "ستوونەکانی گەلەریی:"

#: wp-admin/includes/media.php:1673
msgid "2"
msgstr "٢"

#: wp-admin/includes/media.php:1674
msgid "3"
msgstr "٣"

#: wp-admin/includes/media.php:1675
msgid "4"
msgstr "٤"

#: wp-admin/includes/media.php:1676
msgid "5"
msgstr "٥"

#: wp-admin/includes/media.php:1677
msgid "6"
msgstr "٦"

#: wp-admin/includes/media.php:1678
msgid "7"
msgstr "٧"

#: wp-admin/includes/media.php:1679
msgid "8"
msgstr "٨"

#: wp-admin/includes/media.php:1680
msgid "9"
msgstr "٩"

#: wp-admin/includes/media.php:1687
msgid "Insert gallery"
msgstr "گەلەریی تێبکە"

#: wp-admin/includes/media.php:1688
msgid "Update gallery settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی گەلەریی نوێ بکەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:1730 wp-admin/includes/media.php:1732
#: wp-admin/upload.php:212 wp-admin/upload.php:214
msgid "Search Media"
msgstr "گەڕان لەڕەنگاڵە"

#: wp-admin/includes/media.php:1755
msgid "All Types"
msgstr "هه‌موو جۆره‌کان"

#: wp-admin/includes/media.php:1819
msgid "Filter &#187;"
msgstr "بیپاڵێوه‌ &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:1866
msgid "Alternate Text"
msgstr "دەقی ئەلتەرناتیڤ"

#: wp-admin/includes/media.php:1867
msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "دەقی جێگرەوەی وێنە، وەک: &#8220;مامە ڕیشە&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:1869
msgid "Image Caption"
msgstr "دەربارەی وێنە"

#: wp-admin/includes/media.php:1881
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274
msgid "Image URL"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌"

#: wp-admin/includes/media.php:1889
msgid "Image Title"
msgstr "سەدرێڕ یان ناونیشانی وێنە"

#: wp-admin/includes/media.php:1919
msgid "Link Image To:"
msgstr "وێنە بەستەر بکە بۆ:"

#: wp-admin/includes/media.php:1924
msgid "Link to image"
msgstr "بەستەر بۆ وێنە"

#: wp-admin/includes/media.php:1951
msgid "Audio File URL"
msgstr "به‌سته‌ری پەڕگەی ده‌نگی"

#: wp-admin/includes/media.php:1963
msgid "Link text, e.g. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;"
msgstr "دەقی بەستەر، وەک: &#8220;پێشمەرگەی قارەمانی کورد بوو&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:1986
msgid "Video URL"
msgstr "بەستەری ڤیدیۆ"

#: wp-admin/includes/media.php:1998
msgid "Link text, e.g. &#8220;Lucy on YouTube&#8220;"
msgstr "دەقی بەستەر، وەک: &#8220;قازی موحەممەد لە یوتیوب&#8220;"

#: wp-admin/includes/media.php:2033
msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "دەقی بەستەر، وەک: &#8220;داواکراوەکان (PDF)&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:2069
#, php-format
msgid ""
"You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href=\"%s\">Browser "
"uploader</a> instead."
msgstr ""
"تۆ بارکه‌ری فلاش به‌کارده‌به‌یت. که‌شه‌ هه‌یه‌؟ هه‌وڵی <a "
"href=\"%s\">بارکه‌ری وێبگه‌ڕ</a> بده‌ له‌جیاتی."

#: wp-admin/includes/media.php:2080
msgid "You are using the Browser uploader."
msgstr "تۆ بارکەری گەڕۆکە پەڕگە بەکاردەبەیت."

#: wp-admin/includes/media.php:2084
#, php-format
msgid "Try the <a href=\"%s\">Flash uploader</a> instead."
msgstr "<a href=\"%s\">بارکەری فلاش</a> تاقی بکەوە لەجیاتی."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:43
msgid ""
"An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a "
"href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try "
"again</a>"
msgstr ""
"هەڵەیەکی چاوەڕوان نەکراوی HTTP ڕوویدا لەکاتی داواکردنی API.</p> <p><a "
"href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">هەوڵ "
"بدەوە</a>"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:47
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:125
msgid ""
"Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may "
"automatically install plugins from the <a "
"href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress Plugin Directory</a> "
"or upload a plugin in .zip format via this page."
msgstr ""
"ئەم پێوەکراوە بنەماکانی نوقسانە دەتوانیت لە <a "
"href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">بنکەی پێوەکراوی وۆردپرێسەوە "
"</a> دایان بگریت یان بەخۆکار نوێیان بکەیتەوە."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:127
#: wp-admin/includes/template.php:3163 wp-admin/includes/template.php:3165
#: wp-admin/includes/theme-install.php:162 wp-admin/plugin-install.php:24
#: wp-admin/theme-install.php:29 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:540
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:21
#: wp-includes/default-widgets.php:176 wp-includes/general-template.php:127
msgid "Search"
msgstr "گه‌ڕان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:128
msgid "Search for plugins by keyword, author, or tag."
msgstr "بۆ پێوەکراو بگەڕێ بە وشەکلیل، نووسە، یان تاگ."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:131
msgid "Popular tags"
msgstr "تاگە زۆر بەکابراوەکان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:132
msgid ""
"You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr ""
"هەروەها ئەتوانیت بگەڕێیت لەسەر بنەمای تاگە زۆر بەکاربراوەکان لە بوخچەی "
"پێوەکراو:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:146
#, php-format
msgid "%d plugin"
msgstr "%d پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:146
#, php-format
msgid "%d plugins"
msgstr "%d پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:161
#: wp-admin/includes/theme-install.php:157
msgid "Term"
msgstr "مەرج"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:163
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:166
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:167 wp-admin/plugins.php:482
#: wp-admin/plugins.php:484
msgid "Search Plugins"
msgstr "گەڕان لە پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:210
msgid "Install a plugin in .zip format"
msgstr "پێوەکراوێک دابمەزرێنە بە فۆڕماتی .zip"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:211
msgid ""
"If you have a plugin in a .zip format, You may install it by uploading it "
"here."
msgstr "گەر پێوەکراوێکت هەیە بە فۆڕماتی .zip، پێویستە لێرە باری بکەیت."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:214
msgid "Plugin zip file"
msgstr "پەڕگەی پەستێنراوی پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:216
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:476
#: wp-admin/includes/theme-install.php:284
#: wp-admin/includes/theme-install.php:517 wp-admin/tools.php:32
msgid "Install Now"
msgstr "ئێستا دایبمه‌زرێنه‌"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:300
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:310
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257
msgid "Version"
msgstr "وه‌شان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:303
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:313 wp-includes/post-template.php:1340
msgid "Actions"
msgstr "چالاکییه‌کان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:320
msgid "No plugins match your request."
msgstr "هیچ پێوەکراوێک لەگەڵ داواکەت یەک ناگرێتەوە."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:344 wp-admin/includes/plugin.php:130
#: wp-admin/plugins.php:432
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "له‌لایه‌ن %s"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:362
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:519
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:527
#: wp-admin/includes/theme-install.php:333
#, php-format
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(لەسەر بنەمای %s هەڵسەنگاندن)"
msgstr[1] "(لەسەر بنەمای %s هەڵسەنگاندن)"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:364
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:521
#: wp-admin/includes/theme-install.php:335
msgid "5 stars"
msgstr "5 ئەستێرە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:365
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:522
#: wp-admin/includes/theme-install.php:336
msgid "4 stars"
msgstr "4 ئەستێرە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:366
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:523
#: wp-admin/includes/theme-install.php:337
msgid "3 stars"
msgstr "3 ئەستێرە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:367
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:524
#: wp-admin/includes/theme-install.php:338
msgid "2 stars"
msgstr "2 ئەستێرە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:368
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:525
#: wp-admin/includes/theme-install.php:339
msgid "1 star"
msgstr "1 ئەستێرە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:420 wp-admin/update.php:73
msgid "Plugin Install"
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:481
#: wp-admin/includes/theme-install.php:522
msgid "Install Update Now"
msgstr "ئێستا نوێکردنەوە دابمەزرێنە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:486
#, php-format
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "وەشئنی نوێی (%s) دامەزرا"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:491
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "دوا وەشان دامەزرا"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:497
msgid "FYI"
msgstr "FYI"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:500
#: wp-admin/includes/theme-install.php:322
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242
msgid "Version:"
msgstr "وه‌شان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:502
#: wp-admin/includes/theme-install.php:323
msgid "Author:"
msgstr "نووسەر:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:504
#: wp-admin/includes/theme-install.php:325
msgid "Last Updated:"
msgstr "دوا نوێکردنەوە:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:507
#: wp-admin/includes/theme-install.php:327
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "پێویستی بە وۆردپرێسی وەشانی:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:507
#: wp-admin/includes/theme-install.php:327
#, php-format
msgid "%s or higher"
msgstr "%s یان بەرزتر"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:509
#: wp-admin/includes/theme-install.php:329
msgid "Compatible up to:"
msgstr "گونجاوە هەتا:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:511
#: wp-admin/includes/theme-install.php:331
msgid "Downloaded:"
msgstr "داگیراوە:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:511
#: wp-admin/includes/theme-install.php:331
#, php-format
msgid "%s time"
msgid_plural "%s times"
msgstr[0] "%s جار"
msgstr[1] "%s جار"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:513
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "پەڕەی پێوەکراوەکانی WordPress.org &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:515
msgid "Plugin Homepage  &#187;"
msgstr "ماڵپەڕی پێوەکراو &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:518
msgid "Average Rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی ناوەند"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:532
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> "
"with your current version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>ئاگاداری:</strong> ئەم پێوەکراوە <strong>تاقی نەکراوەتەوە</strong> "
"لەگەڵ وەشانی هەنووکەیی وۆردپرێسەکەت."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:535
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as "
"compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>ئاگاداری:</strong> ئەم پێوەکراوە <strong>گونجاو نییە</strong> لەگەڵ "
"وەشانی وۆردپرێسەکەت."

#: wp-admin/includes/plugin.php:121
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "سه‌ردانی ماڵپه‌ڕی پێوه‌كراوه‌كه‌ بكه‌"

#: wp-admin/includes/plugin.php:126 wp-admin/plugins.php:431
#: wp-includes/theme.php:226
msgid "Visit author homepage"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی نووسەر بكە"

#: wp-admin/includes/plugin.php:382
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "یەكێك لە پێوەكراوەكان تەواو نییە."

#: wp-admin/includes/plugin.php:468
#, php-format
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s"
msgstr "نەتوانرا پێوەكراو(ەكان) %s لاببرێت"

#: wp-admin/includes/plugin.php:516
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "ڕێڕەوی پێوەکراوە نەگونجاوە."

#: wp-admin/includes/plugin.php:518
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "پەڕگەی پێوەكراو بوونی نییە."

#: wp-admin/includes/plugin.php:522
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "پێوەکراوەکە سەرپەڕێکی گونجاوی نییە"

#: wp-admin/includes/post.php:48
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "تۆ ناتوانیت ده‌ستكاری ئه‌م بابه‌ته‌ بكه‌یت."

#: wp-admin/includes/post.php:49
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "ناتوانی پەڕە دروست بكەیت."

#: wp-admin/includes/post.php:55
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "ناتوانی دەستكاری بابەتەكان بكەیت."

#: wp-admin/includes/post.php:56
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "ناتوانی بابەت بنووسیت."

#: wp-admin/includes/post.php:233
msgid "You are not allowed to edit pages."
msgstr "ڕێت پێ نەدراوە بە دەستکاریکردنی پەڕەکان."

#: wp-admin/includes/post.php:236
msgid "You are not allowed to edit posts."
msgstr "ڕێت پێ نەدراوە بە دەستکاریکردنی بابەتەکان."

#: wp-admin/includes/post.php:453
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "ڕێت پێ نەدراوە پەڕە دروست بكەیت لەم بڵاگە."

#: wp-admin/includes/post.php:456
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "ڕێت پێ نەدراوە بابەت یان ڕەشنووس دروست بكەیت لەم بڵاگە."

#: wp-admin/includes/post.php:793
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "بڵاوكراوه‌ته‌وه‌"

#: wp-admin/includes/post.php:793
msgid "Published posts"
msgstr "بابەتە بڵاوكراوەكان"

#: wp-admin/includes/post.php:793
#, php-format
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "بڵاوکراوەتەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "بڵاوکراوەتەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:794
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "ڕێکخراوە بۆ بڵاوکردنەوە"

#: wp-admin/includes/post.php:794
msgid "Scheduled posts"
msgstr "بابه‌تی دیاریکراو بۆ پەخش"

#: wp-admin/includes/post.php:794
#, php-format
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "کات بۆ دانراو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "کات بۆ دانراو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:795
msgctxt "post"
msgid "Pending Review"
msgstr "چاوەڕوانکردنی پیاچوونەوە"

#: wp-admin/includes/post.php:795
msgid "Pending posts"
msgstr "بابەتە وابەستەكان"

#: wp-admin/includes/post.php:795
#, php-format
msgid "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "چاوەڕوانی پیاچوونەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "چاوەڕوانی پیاچوونەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:796
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "ڕەشنووس"

#: wp-admin/includes/post.php:796
#, php-format
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ڕەشنووس <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ڕەشنووس <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:797
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "تایبەتی"

#: wp-admin/includes/post.php:797
msgid "Private posts"
msgstr "بابەتی تایبەتی"

#: wp-admin/includes/post.php:797
#, php-format
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تایبەت <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تایبەت <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:867 wp-admin/upload.php:123
msgid "Images"
msgstr "وێنه‌كان"

#: wp-admin/includes/post.php:867 wp-admin/upload.php:123
msgid "Manage Images"
msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی وێنەکان"

#: wp-admin/includes/post.php:867
#, php-format
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "وێنە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "وێنە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:868 wp-admin/upload.php:124
msgid "Audio"
msgstr "ده‌نگ"

#: wp-admin/includes/post.php:868 wp-admin/upload.php:124
msgid "Manage Audio"
msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی دەنگەکان"

#: wp-admin/includes/post.php:868
#, php-format
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "دەنگ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "دەنگ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:869 wp-admin/upload.php:125
msgid "Video"
msgstr "ڤیدیۆ"

#: wp-admin/includes/post.php:869 wp-admin/upload.php:125
msgid "Manage Video"
msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی ڤیدیۆکان"

#: wp-admin/includes/post.php:869
#, php-format
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ڤیدیۆ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ڤیدیۆ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:976 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:658
msgid "View Post"
msgstr "بینینی لێدوان"

#: wp-admin/includes/post.php:976
msgid "View Page"
msgstr "بینیینى پەڕە"

#: wp-admin/includes/post.php:979 wp-admin/includes/post.php:1006
msgid "Permalink:"
msgstr "به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی"

#: wp-admin/includes/post.php:981
msgid "Change Permalinks"
msgstr "بەستەرە هەمیشەییەکان بگۆڕە"

#: wp-admin/includes/post.php:988
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "کرتە بکە بۆ دەستکاریکردنی ئەمە بەشەی بەستەری هەمیشەیی."

#: wp-admin/includes/post.php:1109
msgid "Preview not available. Please save as a draft first."
msgstr "پێشبینین ئامادە نییە. تکایە یەکەم جار وەک ڕەشنووس پاشەکەوتی بکە."

#: wp-admin/includes/schema.php:193
msgid "My Blog"
msgstr "بڵاگەكەم"

#: wp-admin/includes/schema.php:194
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "وێببڵاگێكی تری وۆردپرێس"

#. translators: default date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/schema.php:216 wp-admin/options-general.php:204
msgid "F j, Y"
msgstr "j. F Y"

#. translators: default time format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/schema.php:218 wp-admin/options-general.php:237
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#. translators: links last updated date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/schema.php:220
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j. F Y H:i"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:372
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "بەڕێوەبەر"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:374
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "سەرنووسەر"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:376
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "نووسeر"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:378
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "هاوکار"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:380
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "بەشداربوو"

#: wp-admin/includes/template.php:131 wp-admin/includes/template.php:302
#: wp-admin/includes/template.php:665 wp-admin/includes/template.php:1449
#: wp-admin/includes/template.php:1662 wp-admin/includes/template.php:2152
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "دەستکاری&nbsp;خێرا"

#: wp-admin/includes/template.php:229 wp-admin/includes/template.php:1025
#: wp-admin/includes/template.php:2152
msgid "Quick Edit"
msgstr "دەستکاری خێرا"

#: wp-admin/includes/template.php:237 wp-admin/includes/template.php:870
#: wp-admin/includes/template.php:880 wp-admin/includes/template.php:890
#: wp-admin/includes/template.php:1046
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/template.php:752
msgctxt "column name"
msgid "Post"
msgstr "بابەت"

#: wp-admin/includes/template.php:758 wp-admin/includes/template.php:808
#: wp-admin/includes/template.php:1050
msgid "Date"
msgstr "ڕێكه‌وت"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/template.php:777
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "پەڕگە:"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/template.php:781
msgctxt "column name"
msgid "Attached to"
msgstr "هاوپێچکراوە بۆ"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/template.php:785
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "ڕێکەوت"

#: wp-admin/includes/template.php:846
msgid "In Response To"
msgstr "لە وەڵامدا بۆ"

#: wp-admin/includes/template.php:856
msgid "Relationship"
msgstr "پەیوەندى"

#: wp-admin/includes/template.php:857
msgid "Visible"
msgstr "دیار"

#: wp-admin/includes/template.php:881 wp-admin/menu.php:53
#: wp-includes/default-widgets.php:95
msgid "Links"
msgstr "به‌سته‌ره‌كان"

#: wp-admin/includes/template.php:901 wp-admin/user-new.php:135
msgid "Role"
msgstr "پله‌"

#: wp-admin/includes/template.php:1025
msgid "Bulk Edit Pages"
msgstr "دەستکاری بەکۆمەڵی پەڕەکان"

#: wp-admin/includes/template.php:1025
msgid "Bulk Edit Posts"
msgstr "دەستکاری بەکۆمەڵی بابەتەکان"

#: wp-admin/includes/template.php:1063 wp-admin/includes/template.php:1127
#: wp-admin/includes/template.php:1146 wp-admin/includes/template.php:1168
#: wp-admin/includes/template.php:1177 wp-admin/includes/template.php:1206
#: wp-admin/includes/template.php:1227
msgid "- No Change -"
msgstr "- گۆڕانکاریی نییە -"

#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit interface
#: wp-admin/includes/template.php:1086
msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;OR&ndash;"

#: wp-admin/includes/template.php:1091
msgid "Private page"
msgstr "پەڕەی تایبەتی"

#: wp-admin/includes/template.php:1091
msgid "Private post"
msgstr "بابەتی تایبەتی"

#: wp-admin/includes/template.php:1103
msgid "[more]"
msgstr "[زیاتر]"

#: wp-admin/includes/template.php:1104
msgid "[less]"
msgstr "[کەمتر]"

#: wp-admin/includes/template.php:1169 wp-admin/includes/template.php:1178
msgid "Allow"
msgstr "ڕێدان"

#: wp-admin/includes/template.php:1170 wp-admin/includes/template.php:1179
msgid "Do not allow"
msgstr "ڕێ نەدان"

#: wp-admin/includes/template.php:1225 wp-admin/includes/template.php:1228
#: wp-admin/includes/template.php:3391
msgid "Sticky"
msgstr "جێگیر"

#: wp-admin/includes/template.php:1229
msgid "Not Sticky"
msgstr "ناجێگیر"

#: wp-admin/includes/template.php:1237
msgid "Make this post sticky"
msgstr "ئەم بابەتە جێگیر بکە"

#: wp-admin/includes/template.php:1261 wp-admin/includes/template.php:2442
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29
msgid "Update"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/template.php:1264
msgid "Update Pages"
msgstr "نوێکردنەوەى پەڕەکان"

#: wp-admin/includes/template.php:1264
msgid "Update Posts"
msgstr "نوێکردنەوەى بابەتەکان"

#: wp-admin/includes/template.php:1429 wp-admin/includes/template.php:1645
msgid "Missed schedule"
msgstr "نەبوونی پلاندانراو"

#: wp-admin/includes/template.php:1433 wp-admin/includes/template.php:1649
msgid "Last Modified"
msgstr "دوا دەستکاری"

#: wp-admin/includes/template.php:1448
msgid "Edit this post"
msgstr "دەستکاری ئەم بابەتە بکە"

#: wp-admin/includes/template.php:1449
msgid "Edit this post inline"
msgstr "دەستکاری ئەم بابەتە بکە لە ناو هێڵ"

#: wp-admin/includes/template.php:1450
msgid "Delete this post"
msgstr "ئەم بابەتە بسڕەوە"

#: wp-admin/includes/template.php:1450 wp-admin/includes/template.php:1663
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"بەنیازیت ڕەشنووسی '%s' بسڕیتەوە\n"
" 'Cancel' بۆ وەستاندن، 'OK' بۆ سڕینەوە"

#: wp-admin/includes/template.php:1450
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"بەنیازیت بابەتەی '%s' بسڕیتەوە\n"
" 'Cancel' بۆ وەستاندن، 'OK' بۆ سڕینەوە"

#: wp-admin/includes/template.php:1485 wp-admin/includes/upgrade.php:99
#: wp-includes/category-template.php:180
msgid "Uncategorized"
msgstr "هاوپۆلنه‌كراو"

#: wp-admin/includes/template.php:1657
msgid "Parent Page: "
msgstr "پەڕەی باوان: "

#: wp-admin/includes/template.php:1661
msgid "Edit this page"
msgstr "دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە"

#: wp-admin/includes/template.php:1663
msgid "Delete this page"
msgstr "ئەم پەڕەیە بسڕەوە"

#: wp-admin/includes/template.php:1663
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"بە نیازیت پەڕەی '%s' بسڕیتەوە\n"
"'Cancel' بۆ وەستاندن، 'OK' بۆ سڕینەوە."

#: wp-admin/includes/template.php:1952
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "پەیامی ئەلیكترۆنی: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:1961
msgid "View posts by this author"
msgstr "بابەتەكانی ئەم نووسەرە ببینە"

#: wp-admin/includes/template.php:2094
msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A"
msgstr "Y/m/d \\a\\t g:i A"

#: wp-admin/includes/template.php:2123
#, php-format
msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
msgstr "نێردراوە لە <a href=\"%1$s\">%2$s لە %3$s</a>"

#: wp-admin/includes/template.php:2123
msgid "g:ia"
msgstr "g:ia"

#: wp-admin/includes/template.php:2196
msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia"
msgstr "Y/m/d \\a\\t g:ia"

#: wp-admin/includes/template.php:2270
msgid "Reply to Comment"
msgstr "وەڵامی لێدوان بدەوە"

#: wp-admin/includes/template.php:2296
msgid "Submit Reply"
msgstr "وەڵام بنێرە"

#: wp-admin/includes/template.php:2369 wp-admin/includes/template.php:2384
#: wp-admin/includes/template.php:2446 wp-admin/includes/template.php:2473
msgid "Value"
msgstr "نرخ"

#: wp-admin/includes/template.php:2438
msgid "Key"
msgstr "كلیل"

#: wp-admin/includes/template.php:2468
msgid "Add new custom field:"
msgstr "خانەی دەستکردی نوێ زیاد بکە:"

#: wp-admin/includes/template.php:2493
msgid "Enter new"
msgstr "یەکێکی نوێ لێبدە"

#: wp-admin/includes/template.php:2503
msgid "Add Custom Field"
msgstr "خشته‌ی خواستراو"

#. translators: 1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input
#: wp-admin/includes/template.php:2563
#, php-format
msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#: wp-admin/includes/template.php:2645
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "وۆردپرێس هانی بەكارهێنانی وێبگەڕێكی باشترت دەدات"

#: wp-admin/includes/template.php:2680
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Thumbnail بەستەركراوە بۆ پەڕگە"

#: wp-admin/includes/template.php:2680
msgid "Image linked to file"
msgstr "وێنە بەستەركراوە بۆ پەڕگە"

#: wp-admin/includes/template.php:2684
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Thumbnail بەستەركراوە بۆ پەڕە"

#: wp-admin/includes/template.php:2684
msgid "Image linked to page"
msgstr "وێنە بەستەركراوە بۆ پەڕە"

#: wp-admin/includes/template.php:2689
msgid "Link to file"
msgstr "بەستەر بۆ پەڕگە"

#: wp-admin/includes/template.php:2693
msgid "Link to page"
msgstr "بەستەر بۆ پەڕە"

#: wp-admin/includes/template.php:2792
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"پێش ئەوەی بتوانیت پەڕگە هاوردەکەت بار بکەیت، پێویستە ئەم هەڵانەی خوارەوە "
"چارەسەر بکەیت:"

#: wp-admin/includes/template.php:2799
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "پەڕگەیەك هەڵبژێرە لە كۆمپیوتەرەكەتەوە:"

#: wp-admin/includes/template.php:2799
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "گه‌وره‌ترین قه‌باره‌: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:2805
msgid "Upload file and import"
msgstr "پەڕگەیەك باربكە و بیهاوردە"

#: wp-admin/includes/template.php:2931
msgid "Click to toggle"
msgstr "کرتەکە بۆگۆڕین"

#: wp-admin/includes/template.php:3154
msgid "Find Posts or Pages"
msgstr "بابەت یان پەڕەکان بدۆزەوە"

#: wp-admin/includes/template.php:3175 wp-admin/includes/widgets.php:189
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258
msgid "Close"
msgstr "داخستن"

#: wp-admin/includes/template.php:3176 wp-admin/plugin-editor.php:156
#: wp-admin/theme-editor.php:134
msgid "Select"
msgstr "دیاری بكه‌"

#: wp-admin/includes/template.php:3207 wp-admin/includes/template.php:3250
msgid "New Page"
msgstr "په‌ڕێکی نوێ"

#: wp-admin/includes/template.php:3213
msgid "New Media"
msgstr "ڕەنگاڵەی نوێ"

#: wp-admin/includes/template.php:3216 wp-admin/media.php:45
#: wp-admin/media.php:85
msgid "Edit Media"
msgstr "دەستکاری ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/includes/template.php:3219
msgid "New Link"
msgstr "بەستەرى نوێ"

#: wp-admin/includes/template.php:3222 wp-admin/link-manager.php:43
msgid "Edit Links"
msgstr "بەستەرەکان دەستکاری بکە"

#: wp-admin/includes/template.php:3225
msgid "New User"
msgstr "بەکارهێنەرى نوێ"

#: wp-admin/includes/template.php:3228
msgid "Edit Users"
msgstr "دەستکاریکردنى بەکارهێنەرەکان"

#: wp-admin/includes/template.php:3231 wp-admin/plugin-install.php:17
msgid "Install Plugins"
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/includes/template.php:3234 wp-admin/plugins.php:216
msgid "Manage Plugins"
msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی پێوه‌كراوه‌كان"

#: wp-admin/includes/template.php:3237 wp-admin/theme-install.php:17
#: wp-admin/update.php:149
msgid "Install Themes"
msgstr "دامەزراندنى ڕووکارەکان"

#: wp-admin/includes/template.php:3240 wp-admin/themes.php:28
msgid "Manage Themes"
msgstr "به‌ڕێوه‌بردنی ڕووکاره‌کان"

#: wp-admin/includes/template.php:3243 wp-admin/includes/template.php:3248
msgid "New Post"
msgstr "بابەتی نوێ"

#: wp-admin/includes/template.php:3249
msgid "Drafts"
msgstr "ڕەشنووسەکان"

#: wp-admin/includes/template.php:3301 wp-includes/script-loader.php:360
msgid "(no title)"
msgstr "(بێ سه‌ردێڕ)"

#. translators: post state
#: wp-admin/includes/template.php:3389
msgctxt "post state"
msgid "Pending"
msgstr "چاوەڕوان"

#: wp-admin/includes/template.php:3440
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_Posts\" "
"target=\"_blank\">Writing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_Posts\" "
"target=\"_blank\">نوووسینی بابەت</a>"

#: wp-admin/includes/template.php:3452
msgid ""
"The modules on this screen can be arranged in several columns. You can "
"select the number of columns from the Screen Options tab."
msgstr ""
"ئەتوانرێت یەکەکانی ئەم شاشەیە لە چەندستوونێک ڕیز بکرێن. ئەتوانی ژمارەی "
"ستوونەکان دیاری بکەیت لە تابی هەڵبژاردنی شاشەوە"

#: wp-admin/includes/template.php:3465
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel\" "
"target=\"_blank\">General Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel\" "
"target=\"_blank\">ڕێكخستنی بنه‌ڕه‌تی</a>"

#: wp-admin/includes/template.php:3476
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "درەوشانەوەی ڕستەکار چالاک بکە"

#: wp-admin/includes/template.php:3476
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "ناچالاکردنی ڕەنگکردنی کۆدەکان syntax highlighting"

#: wp-admin/includes/template.php:3484
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "مۆدی ڕێگەدان و دەستگەشتن چالاک بکە"

#: wp-admin/includes/template.php:3484
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "ناچالاکردنی مۆدی دەستپێگەشتن."

#: wp-admin/includes/template.php:3496
msgid "Show on screen"
msgstr "لەسەر پەردە پیشانی بدە"

#: wp-admin/includes/template.php:3525
#, php-format
msgid "Get help with &#8220;%s&#8221;"
msgstr "یارمەیی بەدەست بهێنە لە &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/template.php:3527
msgid "Get help with this page"
msgstr "یارمەتی بەدەستبهێنە لەسەر ئەم پەرەیە"

#: wp-admin/includes/template.php:3530
msgid "Other Help"
msgstr "یارمەتی تر"

#: wp-admin/includes/template.php:3532 wp-admin/includes/template.php:3547
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234
msgid "Help"
msgstr "یارمه‌تی"

#: wp-admin/includes/template.php:3536
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">بەڵگەنامە</a>"

#: wp-admin/includes/template.php:3538
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support "
"Forums</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://chawg.org/meko/viewforum.php?f=11\" "
"target=\"_blank\">مەکۆکانی یارمەتی</a>"

#: wp-admin/includes/template.php:3551
msgid "Screen Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی پەردە"

#: wp-admin/includes/template.php:3578
msgid ""
"Most of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse "
"over the title bar of a module you&rsquo;ll notice the 4 arrow cursor "
"appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse "
"button and start dragging the module to a new location. As you drag the "
"module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates where "
"the module will be placed when you release the mouse button."
msgstr ""
"دەتوانرێت زۆربەی یەکەکانی ئەم شاشەیە بگوێزرێتەوە. گەر نیشاندەری مشکەکە "
"بخەیتە سەر ناونیشانی هەر یەک لە یەکەکان تێبینی ئەکەیت کە نیشاندەرێکی چوار "
"ئاڕاستەیی دەردەکەوێت تا بزانیت کە دەتوانرێت بگوێزتێتەوە. کرتەی لێ بکە و "
"دووگمەی مشکەکە ڕابگرە و دەست بکە بە ڕاکێشانی یەکەکان بۆ شوێنی نوێ. کاتێ "
"یەکەکە ڕادەکێشیت، سەرنجی سندووقە خاڵخاڵە ڕەساسییەکە بدە کە ئەویش دەجووڵێت. "
"ئەم سندووقە نیشانی ئەدات کە یەکەکە لە کوێ دادەنرێت کاتێ دوگمەی مشکەکە "
"بەردەدەیت."

#: wp-admin/includes/template.php:3579
msgid ""
"The same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their "
"title bar and also completely hidden from the Screen Options tab."
msgstr ""
"دەتوانرێت هەمان یەکەکان فراوان بکرێن و بپێچرێنەوە بە کرتەکردن لە "
"ناونیشانەکەیان و بە تەواوی بیشاریتەوە لە تابی هەڵبژاردنەکانی سەرەوە."

#: wp-admin/includes/template.php:3585
msgid "Search help"
msgstr "لە یارمەتیدا بگەڕێ"

#: wp-admin/includes/template.php:3586
msgid "You may search based on 3 criteria:"
msgstr "ئەتوانیت بگەڕێیت لەسەر بنەمای 3 وشە:"

#: wp-admin/includes/template.php:3587
msgid ""
"<strong>Term:</strong> Searches theme names and descriptions for the "
"specified term."
msgstr ""
"<strong>دەستەواژە:</strong> لە ناو و پەسنی ڕووکارەکان دەگەڕێت بۆ دەستەواژەی "
"نووسراو."

#: wp-admin/includes/template.php:3588
msgid "<strong>Tag:</strong> Searches for themes tagged as such."
msgstr "<strong>تاگ:</strong> بۆ ئەو ڕووکارانە دەگەڕێت کە هەمان تاگیان هەیە."

#: wp-admin/includes/template.php:3589
msgid ""
"<strong>Author:</strong> Searches for themes created by the Author, or which "
"the Author contributed to."
msgstr ""
"<strong>نووسەر:</strong> بۆ ئەو ڕووکارانە دەگەڕێت کە لە لایەن نووسەری "
"دیاریکراوەوە دروست کراون، یان هاوکار بووە لە دروستکردنیدا."

#: wp-admin/includes/template.php:3595
msgid ""
"Widgets are added and arranged by simple drag &#8217;n&#8217; drop. If you "
"hover your mouse over the titlebar of a widget, you&#8217;ll see a 4-arrow "
"cursor which indicates that the widget is movable.  Click on the titlebar, "
"hold down the mouse button and drag the widget to a sidebar. As you drag, "
"you&#8217;ll see a dotted box that also moves. This box shows where the "
"widget will go once you drop it."
msgstr ""
"پرۆژۆکەکان ڕێک دەخرێن و زیاد دەکرێن بە ڕاکێشان و بەردان. گەر نیشاندەری "
"مشکەکە بخەیتە سەر ناونیشانی هەر یەک لە پرۆژۆکەکان تێبینی ئەکەیت کە "
"نیشاندەرێکی چوارئاڕاستەیی دەردەکەوێت تا بزانیت کە دەتوانرێت بگوێزتێتەوە. "
"کرتەی لێ بکە ودووگمەی مشکەکە ڕابگرە و دەست بکە بە ڕاکێشانی یەکەکان بۆ شوێنی "
"نوێ. کاتێ پرۆژۆکەکە ڕادەکێشیت، سەرنجی سندووقە خاڵخاڵە ڕەساسییەکە بدە کە "
"ئەویش\r\n"
"دەجووڵێت. ئەم سندووقە نیشانی ئەدات کە پرۆژۆکەکە لە کوێ دادەنرێت کاتێ دوگمەی "
"مشکەکە بەردەدەیت."

#: wp-admin/includes/template.php:3596
msgid ""
"To remove a widget from a sidebar, drag it back to Available Widgets or "
"click on the arrow on its titlebar to reveal its settings, and then click "
"Remove."
msgstr ""
"بۆ لابردنی پرۆژۆکەیەک لە لاتەنیشتەوە، ڕایبکێشەوە بۆ پرۆژۆکە ئامادەکان یان "
"کرتە لە ئاڕاستەکە بکە لەسەر ناونیشانەکەی، پاشان کرتە لە لابردن بکە."

#: wp-admin/includes/template.php:3597
msgid ""
"To remove a widget from a sidebar <em>and keep its configuration</em>, drag "
"it to Inactive Widgets."
msgstr ""
"بۆ لابردنی پرۆژۆکەیەک لە لاتەنیشت <em>و هێشتنەوەی سازدانەکەی</em>، ڕای بکێشە "
"بۆ ناچالاککردنی."

#: wp-admin/includes/template.php:3598
msgid ""
"The Inactive Widgets area stores widgets that are configured but not "
"curently used. If you change themes and the new theme has fewer sidebars "
"than the old, all extra widgets will be stored to Inactive Widgets "
"automatically."
msgstr ""
"ناوچەی پرۆژۆکە ناچالاکەکان ئەو پرۆژۆکانە پاشەکەوت دەکات کە سازدراوە بەڵام "
"هەنووکە بەکار نابرێت. گەر ڕووکار بگۆڕیت و ڕووکارە نوێیەکە لاتەنیشتی کەمتری "
"هەبێت لە کۆنەکە، هەموو پرۆژۆکە زیادەکان خۆکارانە لە ناوچەی پرۆژۆکە "
"ناچالاکەکان پاشەکەوت دەکرێن."

#: wp-admin/includes/template.php:3620
msgid "Screen Layout"
msgstr "چوارچێوەی شاشە"

#: wp-admin/includes/template.php:3620
msgid "Number of Columns:"
msgstr "ژمارەی ستوونەکان:"

#: wp-admin/includes/template.php:3632
msgid "Posts per page:"
msgstr "بابەتەکان بۆ هەر پەڕەیەک:"

#: wp-admin/includes/template.php:3635
msgid "Pages per page:"
msgstr "پەڕەکان بۆ هەر پەڕەیەک:"

#: wp-admin/includes/template.php:3638
msgid "Comments per page:"
msgstr "لێدوانەکان بۆ هەر پەڕەیەک:"

#: wp-admin/includes/template.php:3641
msgid "Media items per page:"
msgstr "ڕەنگاڵەکان بۆ هەر پەڕەیەک:"

#: wp-admin/includes/template.php:3644
msgid "Categories per page:"
msgstr "هاوپۆلەکان بۆ هەر پەرەیەک:"

#: wp-admin/includes/template.php:3647
msgid "Tags per page:"
msgstr "تاگەکان بۆ هەر پەڕەیەک:"

#: wp-admin/includes/template.php:3650
msgid "Plugins per page:"
msgstr "پێوەکراوەکان بۆ هەر پەڕەیەک:"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:57
msgid ""
"An Unexpected HTTP Error occured during the API request.</p> <p><a "
"href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try "
"again</a>"
msgstr ""
"هەڵەی HTTP لەکاتی دواکاری API دا.</p> <p><a href=\"?\" "
"onclick=\"document.location.reload(); return false;\"> هەوڵدانەوە </a>"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:61
msgid "An unknown error occured"
msgstr "هەڵەیەکی نەناسراو ڕوویدا"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:153
msgid "Search for themes by keyword, author, or tag."
msgstr "بگەڕێ بۆ ڕووکار بە وشەکلیل، نووسەر، یان تاگ."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:159
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:176
msgid "Feature Filter"
msgstr "پاڵێوەری تایبەتمەندی"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:178
msgid "Find a theme based on specific features"
msgstr "ڕووکارێک بدۆزەوە لەسەر بنەمای تایبەتمەندی دیارکراو"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Colors"
msgstr "ڕه‌نگه‌كان"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Black"
msgstr "ڕەش"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Brown"
msgstr "قاوەیی"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Green"
msgstr "سەوز"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Orange"
msgstr "پرتەقاڵی"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Pink"
msgstr "پەمەیی"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Purple"
msgstr "مۆر"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Red"
msgstr "سوور"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Silver"
msgstr "زیوی"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Tan"
msgstr "گەنمی"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "White"
msgstr "سپی"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Yellow"
msgstr "زەرد"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Light"
msgstr "کاڵ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Columns"
msgstr "ستوونەکان"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "One Column"
msgstr "یەک ستوون"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Two Columns"
msgstr "دوو ستوون"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Three Columns"
msgstr "سێ ستوون"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Four Columns"
msgstr "چوار ستوون"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Left Sidebar"
msgstr "لاتەنیشتی چەپ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Right Sidebar"
msgstr "لاتەنیشتی ڕاست"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:187 wp-admin/options-media.php:33
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434
msgid "Width"
msgstr "پانی"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Fixed Width"
msgstr "پانی جێگیر کراو"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Flexible Width"
msgstr "پانی شلۆق"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Features"
msgstr "تایبەتمەندییەکان"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Custom Colors"
msgstr "ڕەنگی دەستکاری کراو"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Theme Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی ڕووکار"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Threaded Comments"
msgstr "لێدوانە بە بابەتکراوەکان"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Sticky Post"
msgstr "بابەتی جێگیر"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Microformats"
msgstr "وردە فۆڕماتەکان"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Subject"
msgstr "سەردێڕ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Holiday"
msgstr "پشوو"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Photoblogging"
msgstr "وێنەبڵاگ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Seasonal"
msgstr "وەرزی"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:221
msgid "Find Themes"
msgstr "ڕووکار بدۆزەوە"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:278
msgid "Install a theme in .zip format"
msgstr "ڕووکارێک دابمەزرێنە بە فۆڕماتی .zip"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:279
msgid ""
"If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it "
"here."
msgstr ""
"گەر ڕووکارێکت هەیە بە فۆڕماتی .zip، ئەتوانیت دای بمەزرێنیت بە بارکردنی لێرە."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:304
#, php-format
msgid "Install &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; دابمەزرێنە"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:320
msgid "Details"
msgstr "وردەکارییەکان"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:399
msgid "No themes found"
msgstr "هیچ ڕووکارێک نەدۆزرایەوە"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:463
msgid "Theme Install"
msgstr "دامەزراندنی ڕووکار"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:466
msgid ""
"<strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try "
"again later."
msgstr ""
"strong>هەڵە:</strong> هەنووکە ئەم ڕووکارە ئامادە نییە. تکایە دواتر هەوڵ "
"بدەوە."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:472
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> "
"with your current version of WordPress."
msgstr ""
"strong>ئاگاداری:</strong> ئەم ڕووکارە <strong>تاقی نەکراوەتەوە</strong> "
"لەگەڵ وەشانی هەنووکەی وۆردپرێسەکەت."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:474
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as "
"<strong>compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>ئاگاداری:</strong> ئەم ڕووکارە وەک <strong>گونجاو</strong> دیاری "
"نەکراوە لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەت."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:507
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "لە لایەن %s"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:508
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "وەشان: %s"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:527
#, php-format
msgid "Newer version (%s) is installed."
msgstr "وەشانی نوێتر (%s) دامەزرا."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:532
msgid "This version is already installed."
msgstr "ئەم وەشانە پێشتر دامەزراوە."

#: wp-admin/includes/theme.php:85
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "نەتوانرا بوخچەی ڕووکاری وۆردپرێس دابنرێ."

#: wp-admin/includes/theme.php:95
#, php-format
msgid "Could not fully remove the theme %s"
msgstr "نەتوانرا بە تەواوی ڕووکاری %s لاببرێت"

#: wp-admin/includes/update-core.php:213
msgid "Verifying the unpacked files"
msgstr "سەلماندنی پەڕگە نەکراوەکان لە گورزەدا"

#: wp-admin/includes/update-core.php:217
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "نەتوانرا نوێکردنەوەی وەشان بکرێتەوە لە گورزەدا"

#: wp-admin/includes/update-core.php:220
msgid "Installing the latest version"
msgstr "دامه‌زراندنی دواترین وه‌شان"

#: wp-admin/includes/update-core.php:245
msgid "Upgrading database"
msgstr "نوێکردنەوەی بنکەدراوە"

#: wp-admin/includes/update.php:86 wp-admin/includes/update.php:111
#: wp-admin/plugins.php:427
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "وەشانی %s"

#: wp-admin/includes/update.php:100
#, php-format
msgid ""
"You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a "
"href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr ""
"وەشانێکی پەرەپێدان (%1$s) بەکاردەبەیت. سەرنجڕاکێشە! تکایە <a "
"href=\"%2$s\">ئاگاداربە لە نوێکاری</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:105
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Get Version %2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">وەشانی %2$s بەدەستبهێنە</a>"

#: wp-admin/includes/update.php:129
#, php-format
msgid "WordPress %1$s is available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>."
msgstr ""
"وۆردپرێسی %1$s ئامادەیە! <a href=\"%2$s\">تکایە ئێستا نوێی بکەوە</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:131
#, php-format
msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator."
msgstr "وۆردپرێسی %1$s ئامادەیە! تکایە بەڕێوەبەری ماپەڕ ئاگادار بکەوە."

#: wp-admin/includes/update.php:141
#, php-format
msgid "You are using <span class=\"b\">WordPress %s</span>."
msgstr "<span class=\"b\">وۆردپرێس %s</span> بەکاردەبەیت."

#: wp-admin/includes/update.php:143
#, php-format
msgid "Update to %s"
msgstr "نویکردنەوە بۆ %s"

#: wp-admin/includes/update.php:143
msgid "Latest"
msgstr "دواهەمین"

#: wp-admin/includes/update.php:162
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" "
"class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a>."
msgstr ""
"وەشانی نوێی %1$s ئامادەیە. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%3$s\">وردەکارییەکانی وەشانی %4$s ببینە</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:164
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" "
"class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a> "
"<em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>."
msgstr ""
"وەشانێکی نوێی %1$s ئامادەیە. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%3$s\">وردەکارییەکانی وەشانی %4$s ببینە</a> <em>نوێکردنەوەی خۆکار "
"ئامادە نییە بۆ ئەم پێوەکراوە</em>."

#: wp-admin/includes/update.php:166
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" "
"class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a> or <a "
"href=\"%5$s\">upgrade automatically</a>."
msgstr ""
"وەشانێکی نوێی %1$s ئامادەیە <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%3$s\">وردەکارییەکانی وەشانی %4$s ببینە</a> یان <a "
"href=\"%5$s\">خۆکاراانە نوێی بکەوە</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:212
#, php-format
msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please "
"attempt the update again now</a>."
msgstr ""
"نوێکردنەوەیەکی خۆکاری وۆردپرێس شکستی هێنا لە تەواوبوون - <a "
"href=\"%s\">تکایە جارێکی تر هەوڵی نوێکردنەوەی بدە</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:214
msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"نوێکردنەوەیەکی خۆکاری وۆردپرێس شکستی هێنا لە تەواوبوون! تکایە بەڕێوەەری "
"ماڵپەڕ ئاگادار بکەوە."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:62
msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a "
"<em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr ""
"<strong><em>تێبینی ئەم تێپەڕە وشەیە</em></strong> زۆر ڕێکە! "
"ئەمە<em>خۆکارە</em> و تەنها بۆتۆ دروست کراوە تۆ و هیجی تر."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:67
msgid "User already exists.  Password inherited."
msgstr "ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ پێشتر هه‌بووه‌. تێپه‌ڕه‌وشه‌ بۆماوه‌ته‌وه‌."

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "هاوپۆل نەکراو"

#. translators: Default link category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:109
msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "هاوڕێیان"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:165
msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"blogging!"
msgstr ""
"به‌خێربێیت بۆ وۆردپرێس. ئه‌مه‌ یه‌که‌م بابه‌تته‌.ده‌ستکاری بکه‌ یان "
"بیسڕه‌وه‌، پاشان ده‌ست بکه‌ به‌ به‌ڕێوه‌بردنی بڵاگه‌که‌ت!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:167
msgid "Hello world!"
msgstr "سڵاو جیهان"

#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:169
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "Sillaw-Cihan"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:183
msgid "Mr WordPress"
msgstr "بەڕێز: وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:188
msgid ""
"Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the "
"post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr ""
"سڵاو، ئه‌مه‌ لێدوانه‌.<br /> بۆ سڕینه‌وه‌ی لێدوانێك، ته‌نها بچۆ ژووره‌وه‌ و "
"لێدوانه‌کانی بابه‌ته‌که‌ ببینه‌. له‌وێ ئه‌و هه‌ڵبژاردنه‌ت ئه‌بێت بۆ "
"ده‌ستکاری یان سڕینه‌وه‌یان"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:196
msgid ""
"This is an example of a WordPress page, you could edit this to put "
"information about yourself or your site so readers know where you are coming "
"from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like "
"and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr ""
"ئه‌مه‌ ته‌نها په‌ڕێکی تاقی کردنه‌وه‌یه‌ له‌ وورد پرێس ، له‌ هه‌مان کاتدا "
"ده‌توانی ده‌ستکاری بکه‌ی یان چه‌ند زانیار یه‌ک بنوسیت ده‌رباره‌ی خۆت یان "
"ده‌رباره‌ی ماڵپه‌ڕه‌که‌ت ،وه‌ ده‌توانی چه‌نده‌ها په‌ڕه‌ دروست بکه‌ی به‌ "
"گوێره‌ی ویستی خۆت وه‌کو ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ که‌ له‌ مه‌وپێش دروست کراوه‌ وکو تاقی "
"کردنه‌وه‌. ئەگەر هەر زۆر بەرچاوی گرتویت؟\n"
" لەناوی ببە!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:198
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:177
msgid "About"
msgstr "ده‌رباره‌"

#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:200
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "Derbare"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:229
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"بڵاگه‌ نوێیه‌که‌ت به‌ وۆردپرێس به‌ سه‌رکه‌وتوویی دامه‌زرا له‌:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"ئه‌توانی بچیته‌ژووره‌وه‌ بۆ هه‌ژماری به‌ڕێوه‌به‌ر به‌م زانیارییانه‌ی "
"خواره‌وه‌:\n"
"\n"
"ناوی به‌کارهێنه‌ر: %2$s\n"
"تێپه‌ڕه‌وشه‌: %3$s\n"
"\n"
"به‌ هیوای ئه‌وه‌ی چێژ له‌ بڵاگه‌که‌ت ببینیت. سوپاس!\n"
"\n"
"-- تیمی وۆردپرێس\n"
"http://wordpress.org\n"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:244
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "بڵاگێکی نوێی وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/user.php:33 wp-admin/includes/user.php:85
#: wp-admin/users.php:53
msgid "You can&#8217;t give users that role."
msgstr "ناتوانیت ئەو مافە بدەیتە بەکارهێنەران"

#: wp-admin/includes/user.php:138 wp-login.php:236
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>:ناوی به‌كارهێنه‌ر بنوسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:145 wp-admin/includes/user.php:147
msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تێپەڕەوشەی نوێت یه‌كجار نوسیوه‌"

#: wp-admin/includes/user.php:150
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تكایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت بنووسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:152
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تكایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌ دوو جار بنووسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:157
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr ""
"<strong>هه‌ڵه‌</strong>: نابێت تێپه‌ڕه‌وشه‌ نووسه‌ی \"\\\" ـی تیادابێت."

#: wp-admin/includes/user.php:161
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password "
"fields."
msgstr ""
"<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تکایه‌ هه‌مان تێپه‌ڕه‌وشه‌ له‌ هه‌ردوو خانه‌ی "
"تێپه‌ره‌وشه‌دا بنووسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:167
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid "
"username."
msgstr ""
"<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ئه‌م ناوی به‌کارهێنه‌ره‌ ناته‌واوه‌. تکایه‌ ناوێکی "
"به‌کارهێنه‌ری دروست بنووسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:170
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ تۆمارکراوه‌. تکایه‌ یه‌کێکی تر "
"هه‌ڵبژێره‌."

#: wp-admin/includes/user.php:174
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
msgstr ""
"<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تکایه‌ ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنی بنووسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:176
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناونیشانی ئیمەیل دروست نییە."

#: wp-admin/includes/user.php:178 wp-login.php:250
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ئه‌م پۆسته‌ ئه‌لیکترۆنییه‌ پێشتر تۆمارکراوه‌، "
"تکایه‌ یه‌کێکی نوێ هه‌ڵبژێره‌."

#: wp-admin/includes/user.php:692
msgid "No matching users were found!"
msgstr "هیچ به‌کارهێنه‌رێک نه‌دۆزرایه‌وه‌!"

#: wp-admin/includes/user.php:833
#, php-format
msgid ""
"Notice: you're using the auto-generated password for your account. Would you "
"like to change it to something you'll remember easier?<br />\n"
"\t\t\t  <a href='%s'>Yes, Take me to my profile page</a> | <a href='%s' "
"id='default-password-nag-no'>No Thanks, Do not remind me again.</a>"
msgstr ""
"تێبینی: تێپەڕەوشەی خودپێکهێنراو بەکاردەهێنیت بۆ هەژمارەکەت. ئەتەوێت بیگۆڕیت "
"بۆ دانەیەک کە بە ئاسانی بیرت بکەوێتەوە؟<br />\n"
"\t\t\t <a href='%s'>بەڵێ، بمبە بۆ پەڕەی پڕۆفایلەکەم</a> | <a href='%s' "
"id='default-password-nag-no'>No سوپاس، جارێکی تر بیرم مەخەرەوە.</a>"

#: wp-admin/includes/widgets.php:176 wp-admin/widgets.php:249
#: wp-includes/widgets.php:67
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "هیج هەڵبژاردنێک نییە بۆ ئەم پڕۆژۆکەیە"

#: wp-admin/includes/widgets.php:188 wp-admin/widgets.php:286
msgid "Remove"
msgstr "لابردن"

#: wp-admin/index.php:24 wp-admin/menu.php:28
msgid "Dashboard"
msgstr "په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی"

#: wp-admin/install.php:42
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "دامه‌زراندنی وۆردپرێس &rsaquo;"

#: wp-admin/install.php:54
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: %s"
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: %s"

#: wp-admin/install.php:59 wp-admin/options-general.php:62 xmlrpc.php:404
msgid "Blog Title"
msgstr "ناونیشانی بڵاگ"

#: wp-admin/install.php:63
msgid "Your E-mail"
msgstr ":پۆستی ئه‌لکترۆنی"

#: wp-admin/install.php:65
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "دوو جار ئیمه‌یله‌که‌ت بپشکنه‌ پێش به‌رده‌وامبوون"

#: wp-admin/install.php:68
msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr ""
"ڕێگە بده‌ بڵاگه‌که‌م له‌ بزوێنه‌ری گه‌ڕانه‌کانی گووگڵ و Technorati "
"ده‌ربکه‌وێت."

#: wp-admin/install.php:71
msgid "Install WordPress"
msgstr "دامەزراندنی وۆردپرێس"

#: wp-admin/install.php:77
msgid "Already Installed"
msgstr "پێشتر دامه‌زراوه‌"

#: wp-admin/install.php:77
msgid ""
"You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear "
"your old database tables first."
msgstr ""
"وا دیاره‌ پێشتر وۆردپرێست دامه‌زراندووه‌. بۆ دامه‌زراندنه‌وه‌ی تکایه‌ خشته‌ "
"کۆنه‌کانی بنکه‌دراوه‌که‌ت پاک بکه‌وه‌."

#: wp-admin/install.php:84
msgid "Welcome"
msgstr "خۆشهاتیت"

#: wp-admin/install.php:85
#, php-format
msgid ""
"Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may "
"want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure.  "
"Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your "
"way to using the most extendable and powerful personal publishing platform "
"in the world."
msgstr ""
"بەخێربێیت بۆ پرۆسەی دامەزراندنی بەناوبانگی پێنج خولەکی وۆردپرێس! لەوانەیە "
"بتەوێت <a href=\"%s\">بەڵگەنامەی بمخوێنەوە بخوێنیتەوە</a> بخوێنیتەوە لەکاتی "
"بەتاڵتدا. ئەگەر نا، تەنها زانیارییەکان لەخوارەوە پڕ بکەوە و لەسەر ڕێگات "
"دەبیت بۆ بەکارهێنانی بەهێزترین و بەرفراوانترین سیستەمی بەرێوەبردنی بڵاگ لە "
"جیهاندا."

#: wp-admin/install.php:86
msgid "First Step"
msgstr "هه‌نگاوی یه‌که‌م"

#: wp-admin/install.php:88
msgid "Information needed"
msgstr "زانیارییه‌کانی کەپێویستن"

#: wp-admin/install.php:89
msgid ""
"Please provide the following information.  Don&#8217;t worry, you can always "
"change these settings later."
msgstr ""
"تکایە ئەم زانیارییانەی خوارەوە دابین بکە. دوودڵ مەبە، ئەتوانیت هەرکاتێک ئەم "
"ڕێکخستنانە بگۆڕیت."

#: wp-admin/install.php:109
msgid "you must provide an e-mail address."
msgstr "پێویستە ناونیشانی ئیمەیلێک بنووسیت"

#: wp-admin/install.php:113
msgid ""
"that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: "
"<code>username@example.com</code>"
msgstr ""
"ئەمە ناونیشانی ئیمەیلێکی دروست نییە. ناونیشانی ئیمەیل ئاوها دیارە: "
"<code>username@example.com</code>"

#: wp-admin/install.php:123
msgid "Success!"
msgstr "سه‌رکه‌وتوو بوو!"

#: wp-admin/install.php:125
msgid ""
"WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to "
"disappoint."
msgstr ""
"وۆردپرێس دامه‌زرا. چاوه‌ڕوانی هه‌نگاوی زیاترت ئه‌کرد؟ ببوره‌ گه‌ر بێ هیوا "
"بوویت."

#: wp-admin/install.php:141 wp-login.php:495 wp-login.php:514
msgid "Log In"
msgstr "بچۆ ژووره‌وه‌"

#: wp-admin/link-add.php:12
msgid "Add New Link"
msgstr "بەستەری نوێ زیاد بکە"

#: wp-admin/link-manager.php:18 wp-admin/link-manager.php:48
#: wp-admin/link.php:18
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی ده‌ستکاریکردنی به‌سته‌ره‌کانی ئه‌م بڵاگه‌ت نییه‌."

#: wp-admin/link-manager.php:83
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s به‌سته‌ر سڕرایه‌وه‌"
msgstr[1] "%s به‌سته‌ر سڕرایه‌وه‌"

#: wp-admin/link-manager.php:91 wp-admin/link-manager.php:93
msgid "Search Links"
msgstr "گەڕان لە بەستەره‌کان"

#: wp-admin/link-manager.php:111
msgid "View all Categories"
msgstr "نیشاندانی هەموو هاوپۆلەکان"

#: wp-admin/link-manager.php:117
msgid "Order by Link ID"
msgstr "ڕیزکردن به‌پێی ID ـی به‌سته‌ر"

#: wp-admin/link-manager.php:118
msgid "Order by Name"
msgstr "ڕیزکردن به‌ پێی ناو"

#: wp-admin/link-manager.php:119
msgid "Order by Address"
msgstr "ڕیزکردن به‌ پێی ناونیشان"

#: wp-admin/link-manager.php:120
msgid "Order by Rating"
msgstr "ڕێکخستن بەگوێرەی خەمڵاندن"

#: wp-admin/link-manager.php:176
msgid "Yes"
msgstr "به‌ڵێ"

#: wp-admin/link-manager.php:213
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "سه‌ردانی %s بکه‌"

#: wp-admin/link-manager.php:254
msgid "No links found."
msgstr "هیچ بەستەرێک نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:90
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "هه‌ڵه‌ی XML: %1$s له‌ هێڵى %2$s"

#: wp-admin/link.php:102
msgid "Edit Link"
msgstr "ده‌ستكاری به‌سته‌ر"

#: wp-admin/link.php:107
msgid "Link not found."
msgstr "به‌سته‌ر نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-admin/media-upload.php:29
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "ڕێت پێنه‌دراوه‌ که‌ لێره‌بیت"

#: wp-admin/media-upload.php:53
msgid "Upload New Media"
msgstr "ڕەنگاڵەی نوێ زیاد بکە"

#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەم پاشکۆیە دەستکاری بکەیت."

#: wp-admin/media.php:73 wp-admin/upload.php:153
msgid "Media attachment updated."
msgstr "پاشکۆی ڕەنگاڵە نوێکرایەوە."

#: wp-admin/media.php:95
msgid "Update Media"
msgstr "ڕەنگاڵە نوێ بکەوە"

#. translators: add new post
#: wp-admin/menu.php:35
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "بابەتی نوێ"

#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Library"
msgstr "گەنجینە"

#. translators: add new file
#: wp-admin/menu.php:51
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "پەڕگەی نوێ"

#. translators: add new links
#: wp-admin/menu.php:56
msgctxt "links"
msgid "Add New"
msgstr "بەستەر نوێ"

#. translators: add new page
#: wp-admin/menu.php:62
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "پەڕەی نوێ"

#: wp-admin/menu.php:64
#, php-format
msgid "Comments %s"
msgstr "لێدوانه‌کان %s"

#: wp-admin/menu.php:70
msgid "Appearance"
msgstr "دەرکەوتن"

#: wp-admin/menu.php:71
msgid "Themes"
msgstr "ڕووكاره‌كان"

#: wp-admin/menu.php:72 wp-admin/menu.php:84
msgid "Editor"
msgstr "دەستکاریکەر"

#: wp-admin/menu.php:73
msgid "Add New Themes"
msgstr "ڕووکاری نوێ زیاد بکە"

#: wp-admin/menu.php:80
#, php-format
msgid "Plugins %s"
msgstr "پێوه‌کراوه‌کان %s"

#: wp-admin/menu.php:81
msgid "Installed"
msgstr "دامەزراوە"

#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:83
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "پێوەکراوی نوێ"

#: wp-admin/menu.php:89 wp-admin/user-edit.php:18
msgid "Profile"
msgstr "زانیاری تاكه‌كه‌سی"

#: wp-admin/menu.php:93
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "نوسه‌ران &amp; به‌كاربه‌ران"

#: wp-admin/menu.php:94
msgid "Add New"
msgstr "یەکێکی نوێ زیاد بکە"

#: wp-admin/menu.php:95 wp-admin/menu.php:98
msgid "Your Profile"
msgstr "زانیاریه‌كانت"

#: wp-admin/menu.php:101 wp-admin/menu.php:102 wp-admin/tools.php:12
msgid "Tools"
msgstr "تووڵه‌كان"

#: wp-admin/menu.php:105
msgid "Upgrade"
msgstr "نوێکردنەوە"

#: wp-admin/menu.php:107 wp-admin/options.php:18
msgid "Settings"
msgstr "ڕێكخستنه‌كان"

#: wp-admin/menu.php:108 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: wp-admin/menu.php:109
msgid "Writing"
msgstr "نوسین"

#: wp-admin/menu.php:110
msgid "Reading"
msgstr "خوێندنه‌وه‌"

#: wp-admin/menu.php:113
msgid "Privacy"
msgstr "تایبه‌تی"

#: wp-admin/menu.php:114
msgid "Permalinks"
msgstr "به‌سته‌ره‌ هه‌میشه‌ییه‌کان"

#: wp-admin/menu.php:115
msgid "Miscellaneous"
msgstr "جۆراوجۆر"

#: wp-admin/menu.php:309
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی هاتنه‌ ناو ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: wp-admin/options-discussion.php:12
msgid "Discussion Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌کانی گفتوگۆ"

#: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-discussion.php:28
msgid "Default article settings"
msgstr "هەڵبژاردنی بنەڕەتی بابەت"

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid ""
"Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr ""
"هه‌وڵبده‌ بۆ ئاگادارکردنه‌وه‌ی هه‌ر بڵاگێک که‌ به‌سته‌ری بۆ کراوه‌ له‌ "
"بابه‌ته‌که‌وه‌ (بابه‌ت نووسین خاو ده‌کاته‌وه‌)."

#: wp-admin/options-discussion.php:35
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "ڕێگەدانی بەستەری ئاگادارکردنەوە لە بڵاگی ترەوە."

#: wp-admin/options-discussion.php:39
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "ڕێگە بە خەڵک بدە بە نووسینی لێدوان لەسەر وتارە نوێیەکان"

#: wp-admin/options-discussion.php:41
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "<p>ئەم گۆڕانکاریانە دەتوانن لەهەندێک بابەتدا کاریگەر بن.</p>"

#: wp-admin/options-discussion.php:45 wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "Other comment settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی تری لێدوان"

#: wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "نووسه‌ری لێدوان ده‌بێ ناو و په‌یامی ئه‌لیکترۆنی خۆی بنووسێت"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "پێویسته‌ خۆت تۆمارکردبێت و له‌ ژووره‌وه‌بیت بۆ نووسینی لێدوان"

#: wp-admin/options-discussion.php:57
#, php-format
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "خۆکارانە لێدوان نووسین دابخە لەسەر بابەتەکان کە کۆنترن لە %s ڕۆژ"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
#, php-format
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "چالاک کردن (ناوەکی) لێدوانەکان %s وەشانی قوڵ"

#: wp-admin/options-discussion.php:82
msgid "last"
msgstr "دوا"

#: wp-admin/options-discussion.php:84
msgid "first"
msgstr "یەکەم"

#: wp-admin/options-discussion.php:86
#, php-format
msgid ""
"Break comments into pages with %1$s comments per page and the %2$s page "
"displayed by default"
msgstr ""
"لێدوانەکان تێک بشکێنە بۆ چەند پەڕەیەک %1$s لێدوان بۆ هەر پەڕەیەک و %2$s پەڕە "
"پیشان بدرێت بە شێوەیەکی بنەڕەتی"

#: wp-admin/options-discussion.php:94
msgid "older"
msgstr "کۆنتر"

#: wp-admin/options-discussion.php:96
msgid "newer"
msgstr "نوێتر"

#: wp-admin/options-discussion.php:98
#, php-format
msgid ""
"Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "لێدوان پێویستە دەربکەوێت لەگەڵ %s لێدوان لەسەرووی هەموو پەڕەیەک."

#: wp-admin/options-discussion.php:104 wp-admin/options-discussion.php:105
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "بەپۆستی ئەلیکترۆنی ئاگادارم بکەرەوە هەرکات:"

#: wp-admin/options-discussion.php:108
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "هه‌موو که‌س بتوانێ لێدوان بنووسێت"

#: wp-admin/options-discussion.php:112
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "لێدوانێك هه‌ڵگیراوه‌ بۆ چاودێریکردن"

#: wp-admin/options-discussion.php:116 wp-admin/options-discussion.php:117
msgid "Before a comment appears"
msgstr "پێش ئه‌وه‌ی لێدوانێك ده‌ربکه‌وێت"

#: wp-admin/options-discussion.php:120
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "هه‌میشه‌ پێویسته‌ به‌ڕێوه‌به‌ڕێک لێدوانه‌که‌ په‌سه‌ند بکات."

#: wp-admin/options-discussion.php:122
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "پێویسته‌ نووسه‌ری لێدوان، لێدوانی په‌سه‌ندکراوی پێشووی هه‌بێت"

#: wp-admin/options-discussion.php:126 wp-admin/options-discussion.php:127
msgid "Comment Moderation"
msgstr "چاودێریکردنی لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/options-discussion.php:128
#, php-format
msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common "
"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"لێدوانێک له‌ سه‌ره‌ی چاودێریدا ڕابگره‌ گه‌ر %s به‌سته‌ر یان زیاتری تیادا "
"بوو. (یه‌کێ له‌ تایبه‌تمه‌ندییه‌ باوه‌کانی لێدوانی سپام، بوونی به‌سته‌ری "
"زۆره‌ تیایدا.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:130
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-"
"comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP "
"per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match "
"&#8220;WordPress&#8221;."
msgstr ""
"هەر کات لێدوانێک هەر یەک لەم وشانەی تیادا بێت، ناو، بەستەر، ئیمەیل، یان IP، "
"لە <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">نۆرەی چاودێری</a> "
"ـدا ڕادەگیرێت. یەک وشە یان IP بۆ هەر هێڵێک. لە ناو وشەکانیشدا دەیگرێت، "
"کەواتە &#8220;پرێس&#8221; وشەی &#8220;وۆردپرێس&#8221; ـیش دەگرێت."

#: wp-admin/options-discussion.php:137 wp-admin/options-discussion.php:138
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "لیستی ڕه‌شی بۆچوونه‌کان"

#: wp-admin/options-discussion.php:139
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will "
"match inside words, so &#8220;press&#8221; will match "
"&#8220;WordPress&#8221;."
msgstr ""
"هەر کات لێدوانێک هەر یەک لەم وشانەی تیادا بێت، ناو، بەستەر، ئیمەیل، یان IP، "
"ئەوا وەک سپام نیشانە دەکرێت. یەک وشە یان IP بۆ هەر هێڵێک. ناو وشەکانیش "
"دەگرێت، کەواتە &#8220;پرێس&#8221; وشەی &#8220;وۆردپرێس&#8221; ـیش دەگرێت."

#: wp-admin/options-discussion.php:148
msgid "Avatars"
msgstr "وێنۆچکه‌"

#: wp-admin/options-discussion.php:150
msgid ""
"An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing "
"beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can "
"enable the display of avatars for people who comment on your blog."
msgstr ""
"وێنۆچکه‌ وێنه‌یه‌لی بچوکه‌ له‌ ته‌نیشت ناوه‌که‌ته‌وه‌ ده‌بێت له‌ بڵاگێکه‌وه‌ "
"بۆ بڵاگێکی تر کاتێک که‌ لێدوانێک ئه‌نووسیت له‌و وێبگه‌یانه‌ی که‌ وێنۆچکه‌یان "
"چالاک کردووه‌. لێره‌ ئه‌توانی پیشاندانی وێنۆچکه‌ چالاک بکه‌یت بۆ ئه‌و "
"که‌سانه‌ی له‌ بڵاگه‌که‌ت لێدوان ئه‌نووسن."

#: wp-admin/options-discussion.php:156
msgid "Avatar Display"
msgstr "پیشاندانی وێنۆچکه‌"

#: wp-admin/options-discussion.php:157
msgid "Avatar display"
msgstr "پیشاندانی وێنۆچکه‌"

#: wp-admin/options-discussion.php:159
msgid "Don&#8217;t show Avatars"
msgstr "وێنۆچکه‌کان پیشان مه‌ده‌"

#: wp-admin/options-discussion.php:159
msgid "Show Avatars"
msgstr "نیشاندنانی وێنۆچکە"

#: wp-admin/options-discussion.php:168 wp-admin/options-discussion.php:169
msgid "Maximum Rating"
msgstr "گه‌وره‌ترین قه‌باره‌: %s"

#: wp-admin/options-discussion.php:172
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; گونجاو بۆ هه‌موو ته‌مه‌نێک"

#: wp-admin/options-discussion.php:172
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; ئەم ئاستە گشتییە، بۆ هەموو ئەوانەیە تاوەکو  13 ــە."

#: wp-admin/options-discussion.php:172
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; بۆ مرۆڤی سەرو مێردمنداڵەوە سەرو 17ــەوە"

#: wp-admin/options-discussion.php:172
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; زۆرتر لەوانەی سەرەوە"

#: wp-admin/options-discussion.php:182 wp-admin/options-discussion.php:183
msgid "Default Avatar"
msgstr "وێنۆجکەی بنەڕەت"

#: wp-admin/options-discussion.php:185
msgid ""
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
"generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr ""
"بۆ ئەوانەی کەوێنۆجکەی خۆیان نییە، دەتوانیت یەکێک لەمانە بەکاربەریت یان بەپێی "
"دیاریکردنی پۆستی ئەلیکترۆنیان جێگیریان بکەیت بۆ دەرخستن."

#: wp-admin/options-discussion.php:189
msgid "Mystery Man"
msgstr "پیاوی نهێنی"

#: wp-admin/options-discussion.php:190
msgid "Blank"
msgstr "بەتاڵ"

#: wp-admin/options-discussion.php:191
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "لۆگۆی گراڤاتار"

#: wp-admin/options-discussion.php:192
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "پێناسە"

#: wp-admin/options-discussion.php:193
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "واڤاتار"

#: wp-admin/options-discussion.php:194
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "ئایدی دێو"

#: wp-admin/options-general.php:12
msgid "General Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌ گشتییه‌کان"

#. translators: date and time format for exact current time, mainly about timezones, see http://php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:15
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "Y-m-d G:i:s"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "Tagline"
msgstr "دەربارەی ماڵپەڕەکەت"

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "In a few words, explain what this blog is about."
msgstr "به‌ چه‌ند وشه‌یه‌ک، ڕوونی بکه‌وه‌ ئه‌م بڵاگه‌ ده‌رباره‌ی چییه‌."

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "WordPress address (URL)"
msgstr "بەستەری وۆردپرێس"

#: wp-admin/options-general.php:75
msgid "Blog address (URL)"
msgstr "بەستەری بڵاگ (URL)"

#: wp-admin/options-general.php:77
msgid ""
"Enter the address here if you want your blog homepage <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be "
"different from the directory</a> you installed WordPress."
msgstr ""
"ناونیشانەکە لێرە بنوسە کەدەتەوێت پەڕەی یەکەمی بڵاگ یان ماڵپەڕەکەت تێدا "
"دەربکەوێت <a href=\\"
"\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\\\">تا "
"جیاوازبێت له‌و بوخچه‌یه‌ی</a> که‌ وۆردپرێسی تیا دامه‌زراوه‌."

#: wp-admin/options-general.php:80
msgid "E-mail address"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی"

#: wp-admin/options-general.php:82
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr ""
"ئه‌م ئیمه‌یله‌ بۆ مه‌به‌ستی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی به‌کاردێت، وه‌ک "
"ئاگاداریکردنه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ری نوێ"

#: wp-admin/options-general.php:85 wp-admin/options-general.php:86
msgid "Membership"
msgstr "ئه‌ندامێتی:"

#: wp-admin/options-general.php:88
msgid "Anyone can register"
msgstr "هه‌موو كه‌س بتوانێت خۆی ناونوس بكات."

#: wp-admin/options-general.php:92
msgid "New User Default Role"
msgstr "پله‌ی خۆیی به‌کارهێنه‌ری نوێ:"

#: wp-admin/options-general.php:101 wp-admin/options-general.php:145
msgid "Timezone"
msgstr "هێڵی کات"

#: wp-admin/options-general.php:123
#, php-format
msgid "UTC %s"
msgstr "UTC %s"

#: wp-admin/options-general.php:127
msgid "hours"
msgstr "کاژێر"

#: wp-admin/options-general.php:128 wp-admin/options-general.php:152
#, php-format
msgid ""
"<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr ""
"کاتی <abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> بریتییه‌ له‌ "
"<code>%s</code>:"

#: wp-admin/options-general.php:130
#, php-format
msgid "UTC %1$s is <code>%2$s</code>"
msgstr "کاتی %1$s بریتییه‌ له‌ <code>%2$s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:133
msgid ""
"Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. "
"Lame, we know, but will be fixed in the future."
msgstr ""
"بەداخەوە تۆ دەبێت ئەم ڕێکخستانە بەدەست ڕێک بخەیت، دەزانین کە ئارێشەدارە، "
"بەڵام لەداهاتوودا باشتر دەکرێت."

#: wp-admin/options-general.php:154
#, php-format
msgid "Local time is <code>%1$s</code>"
msgstr "کاتی ناوخۆیی بریتییە لە <code>%1$s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:157
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "شارێک هەڵبژێرە لە هەمان ناوچەی کاتی وەک خۆت."

#: wp-admin/options-general.php:163
msgid "This timezone is currently in daylight savings time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە هەنووکە لە کاتی هاوینەدایە."

#: wp-admin/options-general.php:164
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە هەنووکە لە کاتی ستاندارددایە."

#: wp-admin/options-general.php:180
#, php-format
msgid "Daylight savings time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "کاتی هاوینە دەست پێ دەکات لە: <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:181
#, php-format
msgid "Standard time begins  on: <code>%s</code>."
msgstr "کاتی ستاندارد دەست پێ دەکات لە: <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-general.php:187
msgid "This timezone does not observe daylight savings time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە کاتی هاوینەی نییە."

#: wp-admin/options-general.php:198 wp-admin/options-general.php:200
#: xmlrpc.php:414
msgid "Date Format"
msgstr "شێوازی ڕێکه‌وت"

#: wp-admin/options-general.php:223 wp-admin/options-general.php:255
msgid "Custom:"
msgstr "دەستکرد:"

#: wp-admin/options-general.php:225
msgid ""
"<a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on"
" date formatting</a>. Click &#8220;Save Changes&#8221; to update sample "
"output."
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">بەڵگەنامە "
"لەسەر شێوازی کات</a>. کرتە لە &#8220;پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان&#8221; بکە "
"بۆ نوێکردنەوەی دەرەنجامی نموونە."

#: wp-admin/options-general.php:231 wp-admin/options-general.php:233
#: xmlrpc.php:419
msgid "Time Format"
msgstr "فۆرماتی کات"

#: wp-admin/options-general.php:261
msgid "Week Starts On"
msgstr "سەرەتای هەفتە"

#: wp-admin/options-head.php:16
msgid "Settings saved."
msgstr "هه‌ڵبژارده‌کان پاشه‌که‌وت کران"

#: wp-admin/options-media.php:12
msgid "Media Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/options-media.php:26
msgid "Image sizes"
msgstr "قەبارەی وینە"

#: wp-admin/options-media.php:27
msgid ""
"The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
"when inserting an image into the body of a post."
msgstr ""
"قەبارە ڕیزکراوەکانی خوارەوە دیاری دەکەن کەزۆرترین قەبارەی بەکاربراو بە خاڵ "
"چەندە بۆدانانی وێنە لە پەیامەکەدا."

#: wp-admin/options-media.php:31
msgid "Thumbnail size"
msgstr "قەبارەی چوارچێوە"

#: wp-admin/options-media.php:35 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440
msgid "Height"
msgstr "به‌رزی"

#: wp-admin/options-media.php:38
msgid ""
"Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "چوارچێوە بەبەرزی و بەپانی، لەبنەڕەتدا چوارچێوە ئارەزوومەندانەیە."

#: wp-admin/options-media.php:43 wp-admin/options-media.php:44
msgid "Medium size"
msgstr "قەبارەی مامناوەند"

#: wp-admin/options-media.php:45 wp-admin/options-media.php:55
msgid "Max Width"
msgstr "زۆرترین پانی"

#: wp-admin/options-media.php:47 wp-admin/options-media.php:57
msgid "Max Height"
msgstr "زۆرترین به‌رزی"

#: wp-admin/options-media.php:53 wp-admin/options-media.php:54
msgid "Large size"
msgstr "قەبارەی گەورە"

#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "هه‌ڵبژاردنی زیاتر"

#: wp-admin/options-misc.php:26
msgid "Uploading Files"
msgstr "بارکردنی پەڕگەکان"

#: wp-admin/options-misc.php:29
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "بارکراوه‌کان له‌م بوخچه‌یه‌ دابنێ"

#: wp-admin/options-misc.php:31
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "بنه‌ڕه‌تی بریتییه‌ له‌ <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:36
msgid "Full URL path to files"
msgstr "ڕێڕەوی URL ـی تەواوەتی بۆ پەڕگەکان"

#: wp-admin/options-misc.php:38
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "سازدانی ئەمە هەڵبژاردەییە. بە بنەڕەت، پێوسیتە بەتاڵ بێت."

#: wp-admin/options-misc.php:46
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "باركراوه‌كان به‌پێی مانگ و ساڵ ڕێك بخه‌"

#: wp-admin/options-misc.php:59
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "تازه‌كردنه‌وه‌ی به‌سته‌ر"

#: wp-admin/options-permalink.php:12
msgid "Permalink Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌کانی به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی"

#: wp-admin/options-permalink.php:128
msgid "You should update your web.config now"
msgstr "پێویستە ئێستا web.config نوێ بکەیتەوە"

#: wp-admin/options-permalink.php:130
msgid ""
"Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr ""
"پێکهاتەی بەستەری هەمیشەیی نوێکرایەوە. دەستپێگەیشتنی نووسین لەسەر web.config "
"لاببە!"

#: wp-admin/options-permalink.php:132
msgid "Permalink structure updated"
msgstr "پێکهاتەی بەستەری هەمیشەیی نوێکرایەوە"

#: wp-admin/options-permalink.php:135
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "ده‌بێت ئێستا په‌ڕه‌ی .htaccess نوێبكرێته‌وه‌"

#: wp-admin/options-permalink.php:137
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "پێکهاته‌ی به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی نوێکرایه‌وه‌."

#: wp-admin/options-permalink.php:150
msgid ""
"By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource "
"Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, "
"however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure "
"for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, "
"usability, and forward-compatibility of your links. A <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are "
"available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr ""
"وەکو بنەڕەتی دامەزراندن لەوۆردپرێسدا <abbr title=\"Universal Resource "
"Locator\">URL</abbr> بەستەرەکان بەژمارە و و ئایدی تەنها چەند پیتێک بۆ "
"بەستەرەکان دەردەکەون بەڵام لەهەمان کاتدا دەتوانیت شێوە بەستەری هەمیشەیی "
"ئارەزوومەندانە دەستکاری بکەیت<a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">بەستەری پێویست دەربارەی "
"چێکردنی ئەو کردارە</a>."

#: wp-admin/options-permalink.php:165
msgid "Common settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌ باوه‌کان"

#: wp-admin/options-permalink.php:168
msgid "Default"
msgstr "بنه‌ڕه‌ت"

#: wp-admin/options-permalink.php:172
msgid "Day and name"
msgstr "ڕۆژ و ڕیکەوت"

#: wp-admin/options-permalink.php:176
msgid "Month and name"
msgstr "ناو و مانگ"

#: wp-admin/options-permalink.php:180
msgid "Numeric"
msgstr "ژمێریاری"

#: wp-admin/options-permalink.php:190
msgid "Custom Structure"
msgstr "نه‌ريتی پێكهاتن"

#: wp-admin/options-permalink.php:199
msgid "Optional"
msgstr "ئارەزوومەندانەیە"

#: wp-admin/options-permalink.php:201
msgid ""
"If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr "
"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using "
"<kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like "
"<code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these "
"blank the defaults will be used."
msgstr ""
"ئەگەر دەخوازن دەتوانن تاگێک دروستبکەن بۆ هاوپۆلەکەتان <abbr "
"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s لێرە. بۆ نمونە, بەکارهێنانی "
"<kbd>babetekan</kbd> هەڵبژێریت وەکو بنەچەیان وەکو  "
"<code>http://example.org/babetekan/hawpol/</code>. ئەگەر بەبەتاڵی "
"بەجێبهێڵرێت، بنەڕەت بەکاردەبرێت."

#: wp-admin/options-permalink.php:203
msgid ""
"If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr "
"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using "
"<code>topics</code> as your category base would make your category links "
"like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you "
"leave these blank the defaults will be used."
msgstr ""
"ئەگەر دەتەوێت، تاگی هاوپۆلەکەت دابنێ لە<abbr title=\"Universal Resource "
"Locator\">ئێرە</abbr>دا. بۆ نمونە <code>بابەتەکان</code> هاوپۆلەکەت ئاوها "
"<code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. ئەگەر هیج نەنسویت "
"بەبنەڕەت شتێک دادەنێت."

#: wp-admin/options-permalink.php:208
msgid "Category base"
msgstr "بنکه‌ی هاوپۆل"

#: wp-admin/options-permalink.php:212
msgid "Tag base"
msgstr "بنەچەی تاگ"

#: wp-admin/options-permalink.php:226
msgid ""
"If your <code>web.config</code> file were <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, "
"we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url "
"rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in "
"the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule "
"inside of the "
"<code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rul"
"es&gt;</code> element in <code>web.config</code> file."
msgstr ""
"گەر پەڕگەی <code>web.config</code> ـەکەت <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">توانای "
"نووسین</a>ی لەسەر بوایە، ئەمان توانی خۆکار ئەمە بکەین، بەڵام وا نییە کەواتە "
"ئەمە نووسینەوەی یاسای url ـە کە پێویستە لە پەڕگەی <code>web.config</code> "
"ـدا هەبێت. کرتە لە خانەکە بکە و پاشان کرتە لە <kbd>CTRL + a</kbd> بکە بۆ "
"دیاریکردنی هەمووی. پاشان ئەم یاسایە لەنێو توخمی "
"<code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rul"
"es&gt;</code> ـدا لە پەڕگەی <code>web.config</code> دابنێ."

#: wp-admin/options-permalink.php:231
msgid ""
"If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to "
"generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the "
"permissions after rule has been saved."
msgstr ""
"گەر بۆ ماوەیەکی کاتی پەڕگەی <code>web.config</code> ـەکەت توانای نووسینەوەی "
"لەسەر هەبێت بۆمان بۆ پێکهێنانی یاساکانی نووسینەوە خۆکارانە، بیرت نەچێت "
"دەسەڵاتەکان پێچەوانە بکەیتەوە دوای ئەوەی یاساکان پاشەکەوتکران."

#: wp-admin/options-permalink.php:235
msgid ""
"If your <code>.htaccess</code> file were <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, "
"we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the "
"mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click "
"in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr ""
"گه‌ر په‌ڕگه‌ی <code>.htaccess</code> ـه‌که‌ت توانای <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">له‌سه‌ر "
"نووسینه‌وه‌</a>ی هه‌بووایه‌، ئه‌مان توانی خۆکارانه‌ ئه‌م کاره‌ بکه‌ین، "
"به‌ڵام وانییه‌ که‌واته‌ ئه‌مانه‌ یاساکانی mod_rewrite ـتن که‌ پێویسته‌ له‌ "
"په‌ڕگه‌ی <code>.htaccess</code> ـه‌که‌تدا هه‌بێت. کرته‌ له‌ خانه‌که‌ بکه‌ و "
"په‌نجه‌ بنێ به‌ <kbd>CTRL + a</kbd> بۆ دیاریکردنی هه‌مووی."

#: wp-admin/options-privacy.php:12
msgid "Privacy Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌ تایبه‌تییه‌کان"

#: wp-admin/options-privacy.php:27 wp-admin/options-privacy.php:28
msgid "Blog Visibility"
msgstr "دیاریی بڵاگ"

#: wp-admin/options-privacy.php:30
msgid ""
"I would like my blog to be visible to everyone, including search engines "
"(like Google, Sphere, Technorati) and archivers"
msgstr ""
"حه‌ز ئه‌که‌م بڵاگه‌که‌م به‌دیاربکه‌وێت بۆ هه‌موو که‌س، تیایدا بزوێنه‌ری "
"گه‌ڕانه‌کانیش (وه‌ک گووگڵ، Sphere, Technorati) و به‌ ئه‌رشیڤکه‌ره‌کانیش."

#: wp-admin/options-privacy.php:32
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr ""
"من دەمەوێت قەدەغەی بکەم لەنیشاندانی لەئامێرەکانی گەڕاندا، بەڵام وەکو "
"تاکەکەسی میوان بتوانن بیبینن."

#: wp-admin/options-reading.php:12
msgid "Reading Settings"
msgstr "خوێندنه‌وه‌ی ڕێکخستنه‌کان"

#: wp-admin/options-reading.php:28 wp-admin/options-reading.php:29
msgid "Front page displays"
msgstr "پەڕەی پێشەوەی نیشاندان"

#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "Your latest posts"
msgstr "دوایه‌مین بابه‌ته‌كانت"

#: wp-admin/options-reading.php:37
#, php-format
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr ""
"ئەمە <a href=\"%s\">بۆ پەڕەی جێگیرە</a> (یەکێک لەوانەی خوارەوە هەڵبژێرە)"

#: wp-admin/options-reading.php:41
#, php-format
msgid "Front page: %s"
msgstr "په‌ڕه‌ی سه‌ره‌تا: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:42
#, php-format
msgid "Posts page: %s"
msgstr "په‌ڕه‌ی بابه‌ته‌کان: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:47
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>ئاگاداری:</strong>: ئه‌م په‌ڕانه‌ نابێ هه‌مان شت بن!"

#: wp-admin/options-reading.php:55
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "پەڕەکانی بڵاگ کەنیشان بدرێت"

#: wp-admin/options-reading.php:57 wp-admin/options-reading.php:62
msgid "posts"
msgstr "بابەتەکــان"

#: wp-admin/options-reading.php:61
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "RSS FEED که‌ پیشانی بدات دواترین"

#: wp-admin/options-reading.php:65 wp-admin/options-reading.php:66
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "بۆ هه‌ر بابه‌تێک له‌ RSS FEED، پیشانبدرێت"

#: wp-admin/options-reading.php:67
msgid "Full text"
msgstr "هەموو دەقی بابه‌ته‌که‌"

#: wp-admin/options-reading.php:68
msgid "Summary"
msgstr "کورته‌ی بابه‌ت"

#: wp-admin/options-reading.php:73
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "به‌ کۆدکردن بۆ په‌ڕه‌ و feed ـه‌کان"

#: wp-admin/options-reading.php:75
msgid ""
"The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a "
"href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncod"
"ingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr ""
"ئینکۆدینگی نووسە لەبڵاگەکەت (UTF-8  <a "
"href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncod"
"ingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">ئامۆژگاری کراوە</a>)"

#: wp-admin/options-writing.php:12
msgid "Writing Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌کانی نووسین"

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "Size of the post box"
msgstr "قه‌باره‌ی سندوقی بابه‌ت نووسین"

#: wp-admin/options-writing.php:29
msgid "lines"
msgstr "هێڵه‌کان"

#: wp-admin/options-writing.php:32 wp-admin/options-writing.php:33
msgid "Formatting"
msgstr "شێوازکردن"

#: wp-admin/options-writing.php:36
msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr "گۆڕینی هێما وه‌كو <code>:-)</code>له‌گه‌ڵ<code>:-P</code> بۆ وێنه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:37
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr ""
"وۆردپرێس پێویسته‌ خۆکارانه‌ تاگه‌ به‌ هه‌ڵه‌ نووسراوه‌کانی XHTML ڕاست "
"بکاته‌وه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:41
msgid "Default Post Category"
msgstr "هاوپۆلی بنه‌ڕه‌تی بابه‌ته‌كان:"

#: wp-admin/options-writing.php:49
msgid "Default Link Category"
msgstr "هاوپۆلی بنه‌ڕه‌تی بەستەرەکان"

#: wp-admin/options-writing.php:59
msgid "Remote Publishing"
msgstr "بڵاوکردنەوەی دوور"

#: wp-admin/options-writing.php:60
msgid ""
"To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that "
"uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing "
"interfaces you must enable them below."
msgstr ""
"بۆ ناردنی بابەت بۆ وۆردپرێس لەڕێی ڕاژەخوازێکەوە، دەبێت پڕۆتۆکۆڵی XML-RPC "
"هەبێت، ئەوەش دەتوانیت لەخوارەوە چالاکی بکەیت."

#: wp-admin/options-writing.php:63 wp-admin/options-writing.php:64
msgid "Atom Publishing Protocol"
msgstr "پڕۆتۆکۆلی ناردنی خۆکار"

#: wp-admin/options-writing.php:67
msgid "Enable the Atom Publishing Protocol."
msgstr "چالاکردنی پڕۆتۆکۆڵی بڵاوکردنەوەی خۆکار"

#: wp-admin/options-writing.php:71 wp-admin/options-writing.php:72
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: wp-admin/options-writing.php:75
msgid ""
"Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC "
"publishing protocols."
msgstr "چالاککردنی وۆردپرێس، و پڕۆتۆکۆڵی XML-RPC و بڵاگێر"

#: wp-admin/options-writing.php:81
msgid "Post via e-mail"
msgstr "بابه‌ت له‌ڕێگای پۆستی ئه‌لیكترۆنییه‌وه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:82
#, php-format
msgid ""
"To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with "
"POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s "
"a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings "
"you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
msgstr ""
"بۆ ناردنی بابەت بەئیمەیڵ دەبێت ڕێکخستنەکانی  POP3 بکەیت بۆ ئیمەڵێکی زۆر "
"نهێنی. هەر بابەتێک بۆ ئەو ئیمەڵە بێت دەنێردرێت, ئەمە باشترین ڕێگایە بۆ "
"پاراستنی ئیمەڵەکەت. ئەمەش دەقی ڕەمەکییە: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, "
"<kbd>%s</kbd>."

#: wp-admin/options-writing.php:86
msgid "Mail Server"
msgstr "ڕاژەی پۆستی ئەلیکترۆنی"

#: wp-admin/options-writing.php:88
msgid "Port"
msgstr "ده‌رچه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:93
msgid "Login Name"
msgstr "ناوی چوونه‌ژووره‌وه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:103
msgid "Default Mail Category"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی بنەڕەتی هاوپۆلەکان"

#: wp-admin/options-writing.php:113
msgid "Update Services"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی خزمه‌تگوزارییه‌کان"

#: wp-admin/options-writing.php:117
msgid ""
"When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following "
"site update services. For more about this, see <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on "
"the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource "
"Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr ""
"When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following "
"site update services. For more about this, see <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on "
"the Codex. Separate multiple service URIs with line breaks."

#: wp-admin/options-writing.php:123
#, php-format
msgid ""
"WordPress is not notifying any <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> "
"because of your blog&#8217;s <a href=\"%s\">privacy settings</a>."
msgstr ""
"وۆردپرێس ئاگادارت ناکاتەوە لە هیچ <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">خزمەتگوزارییەکی "
"نوێکردنەوە</a> لەبەر <a href=\"%s\">ڕێکخستنەکانی تایبەتێتی</a> بڵاگەکەت."

#: wp-admin/options.php:54
msgid "Error! Options page not found."
msgstr "هەڵە! پەڕەی هەڵبژاردنەکان نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/options.php:91
msgid "All Settings"
msgstr "هەموو هەڵبژاردنەکان"

#: wp-admin/page-new.php:11
msgid "Add New Page"
msgstr "پەڕەیەکی نوێ زیاد بکە"

#: wp-admin/page.php:80
msgid "Edit Page"
msgstr "دەستکاری پەڕە بکە"

#: wp-admin/page.php:85
msgid ""
"You attempted to edit a page that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was "
"deleted?"
msgstr "ویستت دەستکاری پەڕەیەک بکەیت کە بوونی نییە. لەوانەیە سڕدرابێتەوە؟"

#: wp-admin/page.php:103
#, php-format
msgid "Warning: %s is currently editing this page"
msgstr "ئاگاداری %s ئێستا ده‌ستکاری ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ ده‌کات"

#: wp-admin/plugin-editor.php:12
msgid "Edit Plugins"
msgstr "ده‌ستكاری پێوه‌كراو"

#: wp-admin/plugin-editor.php:44 wp-admin/theme-editor.php:49
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "ده‌سه‌ڵئتی ئه‌وه‌ت نییه‌ ده‌ستکاری ڕووکاره‌کانی ئه‌م بڵاگه‌ بکه‌یت."

#: wp-admin/plugin-editor.php:70
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr ""
"ده‌سه‌ڵئتی ئه‌وه‌ت نییه‌ ده‌ستکاری پێوه‌کراوه‌کانی ئه‌م بڵاگه‌ بکه‌یت."

#: wp-admin/plugin-editor.php:94
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "پەڕگەکەی وا بوونی نییە! لە ناوی پەڕگەکە دڵنیابەوە و هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-admin/plugin-editor.php:101
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "ئەم جۆرە پەڕگانە دەستکاری ناکرێن."

#: wp-admin/plugin-editor.php:115 wp-admin/theme-editor.php:98
msgid "Function Name..."
msgstr "ناوی فرمان..."

#: wp-admin/plugin-editor.php:127 wp-admin/theme-editor.php:111
msgid "File edited successfully."
msgstr "په‌ڕگه‌ به‌ سه‌رکه‌وتوویی ده‌ستکاری کرا."

#: wp-admin/plugin-editor.php:129
msgid ""
"This plugin has been deactivated because your changes resulted in a "
"<strong>fatal error</strong>."
msgstr ""
"ئه‌م پێوه‌کراوه‌ ناچالاککرا چونکه‌ گۆڕانکارییه‌کانت بوونه‌ هۆی "
"<strong>هه‌ڵه‌یه‌کی چاره‌نووسساز</strong>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:141
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "پێوەکراو دیاری بکە بۆ دەستکاری:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:164
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی <strong>%s</strong> (چالاکه‌)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:166
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "گه‌ڕانی <strong>%s</strong> (چالاکه‌)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:169
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی <strong>%s</strong> (ناچالاکه‌)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:171
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "گه‌ڕانی <strong>%s</strong> (ناچالاکه‌)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:179
msgid "Plugin Files"
msgstr "په‌ڕگه‌کانی پێوه‌کراو"

#: wp-admin/plugin-editor.php:207 wp-admin/theme-editor.php:208
msgid "Documentation:"
msgstr "بەڵگەنامە:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:207 wp-admin/theme-editor.php:210
msgid "Lookup"
msgstr "ببینە"

#: wp-admin/plugin-editor.php:211
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not "
"recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be "
"automatically deactivated."
msgstr ""
"<strong>ئاگاداری:</strong> گۆڕانکاری کردن بۆ چالاککردنی پێوه‌کاراوه‌کان "
"ئامۆژگاریکراو نییه‌. گه‌ر گۆڕانکارییه‌کانت بوونه‌ هۆی ڕوودانی هه‌ڵه‌یه‌کی "
"چاره‌نووسساز، پێوه‌کراوه‌که‌ خۆکارانه‌ ناچالاک ده‌بێت."

#: wp-admin/plugin-editor.php:216
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "نوێکردنەوەی پەڕگە و هەوڵدان بۆ دیسان چالاککردنیان."

#: wp-admin/plugin-editor.php:218 wp-admin/theme-editor.php:218
msgid "Update File"
msgstr "په‌ڕگه‌که‌ن نوێبکه‌وه‌"

#: wp-admin/plugin-editor.php:222 wp-admin/theme-editor.php:222
msgid ""
"You need to make this file writable before you can save your changes. See <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> "
"for more information."
msgstr ""
"پێویسته‌ توانای له‌سه‌ر نووسینه‌وه‌ بۆ ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ جێبه‌جێ بکه‌یت. <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">کۆدێکس</a> "
"ببینه‌ بۆ زانیاری زیاتر."

#: wp-admin/plugin-install.php:13
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to install plugins on this blog."
msgstr "تۆ دەسەڵاتت نییە، پێوەکراو لەم بڵاگە دابمەزرێنیت."

#: wp-admin/plugin-install.php:28 wp-admin/theme-install.php:33
msgid "Featured"
msgstr "تایبەتمەندکراوەکان"

#: wp-admin/plugin-install.php:29
msgid "Popular"
msgstr "گەلییەکان"

#: wp-admin/plugin-install.php:30 wp-admin/theme-install.php:35
msgid "Newest"
msgstr "نوێترین"

#: wp-admin/plugins.php:119
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to delete plugins for this blog."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی سڕینه‌وه‌ی پێوه‌کراوه‌کانی ئه‌م بڵاگه‌ت نییه‌."

#: wp-admin/plugins.php:139
msgid "Delete Plugin(s)"
msgstr "پێوه‌کراوه‌(کان) بسڕه‌وه‌"

#: wp-admin/plugins.php:159
msgid ""
"Deleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and their "
"files:"
msgstr ""
"سڕینه‌وه‌ی پێوه‌کرای دیاریکراو هه‌موو ئه‌م پێوه‌کراو(انه‌ی) خواره‌وه‌ش "
"له‌گه‌ڵ په‌ڕگه‌کانیان ده‌سڕێته‌وه‌:"

#: wp-admin/plugins.php:163
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> by <em>%s</em>"
msgstr "<strong>%s</strong> لە لایەن <em>%s</em>"

#: wp-admin/plugins.php:166
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "دڵنیایت ده‌ته‌وێت ئه‌م په‌ڕگانه‌ بسڕیته‌وه‌؟"

#: wp-admin/plugins.php:175
msgid "Yes, Delete these files"
msgstr "به‌ڵێ، ئه‌م په‌ڕگانه‌ بسڕه‌وه‌"

#: wp-admin/plugins.php:178
msgid "No, Return me to the plugin list"
msgstr "نه‌خێر، بمگێڕه‌وه‌ بۆلیستی پێوه‌کراوه‌کان"

#: wp-admin/plugins.php:181
msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
msgstr "کرته‌ بکه‌ بۆ بینینی لیستی ته‌واوه‌تی ئه‌و په‌ڕگانه‌ی ده‌سڕدرێنه‌وه‌"

#: wp-admin/plugins.php:210
msgid ""
"Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is "
"installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr ""
"پێوه‌کراوه‌کان فرمانه‌کانی وۆردپرێس فراوانتر ده‌که‌ن. هه‌ر که‌ پێوه‌کراوێك "
"دامه‌زرا، پێویسته‌ لێره‌ چالاک یان ناچالاکی بکه‌یت."

#: wp-admin/plugins.php:211
#, php-format
msgid ""
"If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, "
"delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be "
"automatically deactivated."
msgstr ""
"گه‌ر هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه‌ له‌گه‌ڵ پێوه‌کراوێکدا و ناتوانی وۆردپرێس "
"به‌کارببه‌یت، بیسڕه‌وه‌ یان ناوی ئه‌و په‌ڕگه‌یه‌ بگۆڕه‌ له‌ بوخچه‌ی "
"<code>%s</code> ـدا و خۆکارانه‌ ناچالاک ده‌کرێت."

#: wp-admin/plugins.php:212
#, php-format
msgid ""
"You can find additional plugins for your site by using the new <a "
"href=\"%1$s\">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the "
"<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress Plugin "
"Directory</a> directly and installing manually.  To <em>manually</em> "
"install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your "
"<code>%2$s</code> directory.  Once a plugin has been installed, you may "
"activate it here."
msgstr ""
"ئەتوانی پێوەکراوی زیاتر بدۆزیتەوە بە بەکارهێنانی <a "
"href=\"%1$s\">دامەزرێنەری پێوەکراو</a>ی نوێ یان ڕاستەوخۆ بە گەڕان لە <a "
"href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">ڕێبەری پێوەکراوەکانی "
"وۆردپرێس</a> و دامەزراندنی بە دەستکار. بۆ <em>دەستکار</em> دامەزراندنی "
"پێوەکراوێک تەنها پێویستت بە بارکردنی پەڕگەی پێوەکراوەکەیە بۆ بوخچەی "
"<code>%2$s</code>  ـەکەت. هەر کە پێوەکراوێک دامەزرا، ئەتوانی لێرە چالاک "
"بکەیت."

#: wp-admin/plugins.php:222
#, php-format
msgid ""
"The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an "
"error: %s"
msgstr ""
"پێوەکراوی <code>%s</code> ئێستا <strong>ناچالاککرا</strong> بەبۆنەی: %s"

#: wp-admin/plugins.php:226
msgid ""
"Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal "
"error</strong>."
msgstr ""
"نه‌توانرا پێوه‌کراو چالاکبکرێت چونکه‌ به‌ <strong>هه‌ڵه‌یه‌کی "
"چاره‌نووسساز</strong> ده‌ستی پێکرد."

#: wp-admin/plugins.php:239
#, php-format
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "نه‌توانرا پێوه‌کراو بسڕدرێته‌وه‌ به‌ هۆی کێشه‌یه‌که‌وه‌: %s"

#: wp-admin/plugins.php:241
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "ئه‌م پێوه‌کراوه‌ دیاریکراوانه‌ <strong>سڕدرانه‌وه‌</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:244
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "پێوه‌کراوه‌که‌  <strong>چالاک کرا</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:246
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "پێوه‌کراوه‌ دیاریکراوه‌کان <strong>چالاککران</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:248
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "پێوه‌کراوه‌که‌ <strong>ناچالاک کرا</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:250
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "پێوه‌کراوه‌ دیاریکراوه‌کان <strong>ناچالاککران</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:369 wp-admin/plugins.php:377
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255
msgid "Plugin"
msgstr "پێوه‌کراو"

#: wp-admin/plugins.php:387
msgid "No plugins to show"
msgstr "هیچ پێوه‌کراوێک نییه‌ بۆ پیشاندان"

#: wp-admin/plugins.php:395
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "ناچالاک کردنی ئه‌م پێوه‌کراوه‌"

#: wp-admin/plugins.php:395 wp-admin/plugins.php:465 wp-admin/widgets.php:339
msgid "Deactivate"
msgstr "ناچالاک کردن"

#: wp-admin/plugins.php:400
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ له‌ ده‌ستکاریکه‌ری پێوه‌کراودا بکه‌ره‌وه‌"

#: wp-admin/plugins.php:403
msgid "Delete this plugin"
msgstr "ئەم پێوەکراوە بسڕەوە"

#: wp-admin/plugins.php:435
msgid "Visit plugin site"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی پێوەکراو بکە"

#: wp-admin/plugins.php:473
msgid "Clear List"
msgstr "پاککردنەوەی لیست"

#: wp-admin/plugins.php:497
#, php-format
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:500
#, php-format
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "چالاک <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "چالاک <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:504
#, php-format
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "چالاککراوی نوێ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "چالاککراوی نوێ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:508
#, php-format
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ناچالاک <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ناچالاک <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:512
#, php-format
msgid "Upgrade Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Upgrade Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "نوێکردنەوە ئامادەیە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "نوێکردنەوە ئامادەیە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:517
#, php-format
msgid "Search Results <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Search Results <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ئەنجامەکانی گەڕان <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ئەنجامەکانی گەڕان <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:550
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "وا دیاره‌ له‌ ئێستادا هیچ پێوه‌کراوێکت نییه‌."

#: wp-admin/post-new.php:11
msgid "Add New Post"
msgstr "بابەتی نوێ زیاد بکە"

#: wp-admin/post-new.php:25
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add "
"the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be "
"authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> "
"to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able "
"to blog. :)"
msgstr ""
"ئەگەرەکو تۆ نوێبیت؟ دەبێت چاوڕوانی یەکێک لەبەڕێوبەران بکەیت بۆ زۆرکردنی "
"دەسەڵاتت لە<code>edit_posts</code> کەتوانایەکی ترە دەبێت بۆت ڕێکبخرێت.<br "
"/>\n"
"دەتوانن لێرەوە <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">نامەیەکی ئەلیکترۆنی "
"</a> بۆ پرسیارکردن دەربارەی ئەو دەسەڵاتە.<br />\n"
"ئەگەر کارەکان تەواو بوو؟ تەنها پەڕەکە نوێ بکەرەوە و بەردەوام بە. :)"

#: wp-admin/post.php:118
msgid ""
"You attempted to edit a post that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was "
"deleted?"
msgstr "ویستت دەستکاری پەڕەیەک بکەیت کە بوونی نییە. لەوانەیە سڕدرابێتەوە؟"

#: wp-admin/post.php:138
#, php-format
msgid "Warning: %s is currently editing this post"
msgstr "ئاگاداری: ئێستا %s ده‌ستکاری ئه‌م بابه‌ته‌ ده‌کات"

#: wp-admin/post.php:147
msgid "Edit Post"
msgstr "دەستکاری بابەت بکە"

#: wp-admin/press-this.php:118
msgid "Embed Code"
msgstr "کۆدی چه‌سپاندن"

#: wp-admin/press-this.php:121
msgid "Insert Video"
msgstr "تێکردنی ڤیدیۆ"

#: wp-admin/press-this.php:143
msgid "Click to insert."
msgstr "کرتە بکە بۆ تێخستن"

#: wp-admin/press-this.php:145 wp-admin/press-this.php:175
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid "Insert Image"
msgstr "تێخستنی وێنه‌"

#: wp-admin/press-this.php:244
msgid "Unable to retrieve images or no images on page."
msgstr "نەتوانرا وێنەکان بهێنرێت یان هیچ وێنەیەک لەسەر پەڕە نییە."

#: wp-admin/press-this.php:298
msgid "click images to select"
msgstr "کرتە لە وێنەکان بکە بۆ دیاریکردن"

#: wp-admin/press-this.php:298
msgid "Add from URL"
msgstr "زۆری بکە لە بەستەرەوە"

#: wp-admin/press-this.php:298
msgid "Refresh"
msgstr "بووژاندنەوە"

#: wp-admin/press-this.php:405
msgid "Loading..."
msgstr "دادەبزێت"

#: wp-admin/press-this.php:495 wp-admin/press-this.php:499
#: wp-includes/taxonomy.php:19
msgid "Post Tags"
msgstr "تاگەکانی بابەت"

#: wp-admin/press-this.php:508
msgid "Choose from the most used tags in Post Tags"
msgstr "لە زۆرترین تاگە بەکاربراوەکانەوە هەڵبژێرە لە تاگەکانی بابەت"

#: wp-admin/press-this.php:516
msgid "Close Window"
msgstr "داخستنی په‌نجه‌ره‌"

#: wp-admin/press-this.php:531 wp-admin/press-this.php:532
msgid "Insert an Image"
msgstr "وێنەیەکی تێبکە"

#: wp-admin/press-this.php:536
msgid "Embed a Video"
msgstr "تێکردنی وێنەیەک"

#: wp-admin/press-this.php:542 wp-includes/general-template.php:1661
#: wp-includes/general-template.php:1666
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: wp-admin/press-this.php:543 wp-includes/general-template.php:1662
#: wp-includes/general-template.php:1667
msgid "Visual"
msgstr "پێشکەوتوو"

#: wp-admin/press-this.php:552
msgid "via "
msgstr "بە هۆی "

#: wp-admin/revision.php:96
#, php-format
msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;"
msgstr "بەراوردکردنی دەستکاریەکان &#8220;%1$s&#8221;"

#: wp-admin/revision.php:118
#, php-format
msgid "Post Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s"
msgstr "دەستکاری بابەتەکان بۆ  &#8220;%1$s&#8221; دروستکراوە لە %2$s"

#: wp-admin/revision.php:158
#, php-format
msgid "Older: %s"
msgstr "ڕێکخستن: %s"

#: wp-admin/revision.php:159
#, php-format
msgid "Newer: %s"
msgstr "نوێترین: %s"

#: wp-admin/revision.php:192
msgid "These revisions are identical."
msgstr "گۆڕانکاری و دەستکاریەکان پێناسە کراون."

#: wp-admin/sidebar.php:98
msgid "Post published."
msgstr "بابەت بڵاوکرایەوە."

#: wp-admin/sidebar.php:103 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:910
#: wp-includes/default-widgets.php:67 wp-includes/default-widgets.php:197
#: wp-includes/default-widgets.php:263 wp-includes/default-widgets.php:318
#: wp-includes/default-widgets.php:358 wp-includes/default-widgets.php:404
#: wp-includes/default-widgets.php:490 wp-includes/default-widgets.php:584
#: wp-includes/default-widgets.php:668 wp-includes/default-widgets.php:985
msgid "Title:"
msgstr "سه‌ردێڕ:"

#: wp-admin/sidebar.php:108
msgid "Post:"
msgstr "بابەت:"

#: wp-admin/sidebar.php:113 wp-admin/themes.php:144 wp-admin/themes.php:238
msgid "Tags:"
msgstr "تاگەکان"

#: wp-admin/sidebar.php:115 wp-includes/script-loader.php:273
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "تاگه‌کان به‌ کۆما له‌یه‌ک جیا بکه‌وه‌."

#: wp-admin/sidebar.php:119
msgid "Save as Draft"
msgstr "وه‌كو ڕه‌شنوس پاشه‌كه‌وتی بكه‌"

#: wp-admin/theme-editor.php:12
msgid "Edit Themes"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی ڕووکاره‌کان"

#: wp-admin/theme-editor.php:29
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "ڕووکاری داواکراو بوونی نییه‌."

#: wp-admin/theme-editor.php:78
msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
msgstr "هه‌نده‌ ده‌سه‌ڵاتت نییه‌ بۆ ده‌ستکاریکردنی ڕووکاره‌کانی ئه‌م بڵاگه‌."

#: wp-admin/theme-editor.php:122
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "ڕووكار دیاری بكه‌ بۆ ده‌ستكاری"

#: wp-admin/theme-editor.php:145
msgid "Theme Files"
msgstr "په‌ڕگه‌کانی ڕووکار"

#: wp-admin/theme-editor.php:150
msgid "Templates"
msgstr "ڕووکارەکان"

#. translators: Theme stylesheets in theme editor
#: wp-admin/theme-editor.php:177
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "ڕووخسارەکان"

#: wp-admin/theme-editor.php:228
msgid ""
"Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr ""
"ئووپس، ئه‌و په‌ڕگه‌یه‌ بوونی هه‌یه‌! جارێکی تر ناوه‌که‌ی بپشکنه‌ و "
"هه‌وڵبده‌وه‌، سوپاس."

#: wp-admin/theme-install.php:13
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to install themes on this blog."
msgstr "دەسەڵاتی پێویستت نییە بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لەم بڵاگە."

#: wp-admin/themes.php:31
msgid ""
"Themes give your WordPress style. Once a theme is installed, you may preview "
"it, activate it or deactivate it here."
msgstr ""
"ڕووکارەکان ڕووخسار بە وۆردپرێسەکەت دەبەخشن. هەر کە ڕووکارێک دامەزرا، ئەتوانی "
"پێشبینی بکەیت، چالاک و ناچالاکی بکەیت."

#: wp-admin/themes.php:33
#, php-format
msgid ""
"You can find additional themes for your site by using the new <a "
"href=\"%1$s\">Theme Browser/Installer</a> functionality or by browsing the "
"<a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress Theme "
"Directory</a> directly and installing manually.  To install a theme "
"<em>manually</em>, <a href=\"%2$s\">upload its ZIP archive with the new "
"uploader</a> or copy its folder via FTP into your <code>wp-"
"content/themes</code> directory."
msgstr ""
"ئەتوانیت ڕووکاری زیادە وەبگریت بۆ ماڵپەڕەکەت  بە بەکارهێنانی <a "
"href=\"%1$s\">دامەزرێنەری ڕووکار</a>ی نوێ یان ڕاستەوخۆ بە گەڕان لە <a "
"href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">ڕێبەری ڕووکارەکانی وۆردپرێس</a> "
"و دامەزراندنی دەستکارانە. بۆ دامەزراندنی ڕووکارێک <em>دەستکارانە</em>، <a "
"href=\"%2$s\">ئەرشیڤی ZIP ـەکە بار بکە لە ڕێی بارکەری نوێوە</a> یان "
"ڕوونووسکردنی بوخچەکەی لە ڕێی FTP ـیەوە بۆ بوخچەی <code>wp-"
"content/themes</code>."

#: wp-admin/themes.php:34
msgid "Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
msgstr "هەر کە ڕووکارێک بارکرا، ئەتوانی لەم پەڕەیە بیبینیت."

#: wp-admin/themes.php:46
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "ڕووکاری چالاککراو تێکشکاوه‌. ده‌گێڕدرێته‌وه‌ بۆ ڕووکاری بنه‌ڕه‌ت."

#: wp-admin/themes.php:49
#, php-format
msgid ""
"New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a "
"href=\"%s\">widgets settings page</a> to configure them."
msgstr ""
"ڕووکاری نوێ چالاککرا. ئەم ڕووکارە پاڵپشتی پرۆژۆکە دەکات، تکایە سەردانی <a "
"href=\"%s\">پەڕەی ڕێکخستنەکانی پرۆژۆکە</a> بکە بۆ سازدانیان."

#: wp-admin/themes.php:51
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "ڕووکاری نوێ چالاککرا. <a href=\"%s\">سەردانی بکە</a>"

#: wp-admin/themes.php:54
msgid "Theme deleted."
msgstr "ڕووکار سڕدرایەوە."

#: wp-admin/themes.php:112
msgid ""
"Upgrading this theme will lose any customizations you have made.  'Cancel' "
"to stop, 'OK' to upgrade."
msgstr ""
"نوێکردنەوەی ئەم ڕووکارە هەر دەستکارییەکی پێشووت دەسڕێتەوە. 'Cancel' بۆ "
"وەستاندن، 'OK' بۆ نوێکردنەوە."

#: wp-admin/themes.php:115
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" "
"class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a>."
msgstr ""
"لێره‌ وه‌شانی نوێ هه‌یه‌ %1$s وه‌ چالاكه‌.<a href=\"%2$s\" "
"class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">بینینی وه‌شانی نوێ%3$s به‌ ته‌واوه‌تی</a>."

#: wp-admin/themes.php:117
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" "
"class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> "
"<em>automatic upgrade unavailable for this theme</em>."
msgstr ""
"وەشانی نوێی %1$s ئامادەیە. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%1$s\">وردەکارییەکانی وەشانی %3$s ببینە</a> <em>نوێکدنەوەی خۆکار "
"ئامادە نییە بۆ ئەم ڕووکارە</em>."

#: wp-admin/themes.php:119
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" "
"class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> or <a "
"href=\"%4$s\" %5$s >upgrade automatically</a>."
msgstr ""
"وەشانی نوێی %1$s ئامادەیە. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%1$s\">Viوردەکارییەکانی وەشانی %3$s ببینە</a> یان <a href=\"%4$s\" "
"%5$s >خۆکارانە نوێ بکەوە</a>."

#: wp-admin/themes.php:129
msgid "Current Theme"
msgstr "ڕووكاری ئێستا"

#: wp-admin/themes.php:132
msgid "Current theme preview"
msgstr "پێشبینی ڕووكاری ئێستا"

#. translators: 1: theme title, 2: theme version, 3: theme author
#: wp-admin/themes.php:136 wp-admin/themes.php:228
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s لە لایەن %3$s"

#. translators: 1: theme title, 2:  template dir, 3: stylesheet_dir, 4: theme title, 5: parent_theme
#: wp-admin/themes.php:139 wp-admin/themes.php:233
#, php-format
msgid ""
"The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files "
"are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from "
"<strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both "
"themes."
msgstr ""
"په‌ڕگه‌کانی قاڵب ده‌که‌ونه‌ ناو <code>%2$s</code>. په‌ڕگه‌کانی ستایڵشیتیش "
"ده‌که‌ونه‌ <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> قاڵبه‌کان به‌کارده‌هێنێت "
"له‌ <strong>%5$s</strong> ئه‌و گۆڕئنکارییانه‌ به‌سه‌ر قاڵبه‌کاندا دێن "
"گاریگه‌ری له‌سه‌ر هه‌ردوو ڕووکاره‌که‌ ده‌بێت."

#: wp-admin/themes.php:141 wp-admin/themes.php:235
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "هه‌موو په‌ڕگه‌کانی ئه‌م ڕووکاره‌ ده‌که‌وێته‌ نێو <code>%2$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:151
msgid "Available Themes"
msgstr "ڕووکاره‌ ئاماده‌کان"

#: wp-admin/themes.php:207
#, php-format
msgid "Preview of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "پێشبینی &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/themes.php:216
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"بەنیازیت ڕووکاری '%s' بسڕیتەوە\n"
"  'Cancel' بۆ وەستاندن، 'OK' بۆ سڕینەوە."

#: wp-admin/themes.php:248
msgid ""
"You only have one theme installed at the moment so there is nothing to show "
"you here.  Maybe you should download some more to try out."
msgstr ""
"تەنها ڕووکارێک دامەزراوە لەم ساتەدا کەواتە هیچ شتێک نییە لێرە بۆ پیشاندانت. "
"لەوانە پێویست بکات هەندێک دابگریت بۆ تاقی کردنەوەی."

#: wp-admin/themes.php:267
msgid "Broken Themes"
msgstr "ڕووکاره‌ تێکشکاوه‌کان"

#: wp-admin/themes.php:268
msgid ""
"The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a "
"stylesheet and a template."
msgstr ""
"ئه‌م ڕووکارانه‌ی خواره‌وه‌ دامه‌زراون به‌ڵام ناته‌واون. ڕووکاره‌کان پێویسته‌ "
"پێکهاتبن که‌ ستایڵشیت و قاڵبێک."

#: wp-admin/tools.php:27 wp-admin/tools.php:36 wp-admin/tools.php:44
#: wp-admin/tools.php:60
msgid "Turbo:"
msgstr "توربۆ:"

#: wp-admin/tools.php:27
msgid "Speed up WordPress"
msgstr "خێراکردنی وۆردپرێس"

#: wp-admin/tools.php:28
msgid ""
"WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web "
"browser."
msgstr ""
"ئێستا وۆردپرێس پاڵپشتی Gears ده‌کات، که‌ تایبه‌تمه‌ندی زیاتری ده‌بێت بۆ "
"وێبگه‌ڕه‌که‌ت."

#: wp-admin/tools.php:29
msgid "More information..."
msgstr "زانیاری زیاتر"

#: wp-admin/tools.php:30
msgid ""
"After you install and enable Gears, most of WordPress&#8217; images, "
"scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds "
"up page load time."
msgstr ""
"دوای دامەزراندنی Gears لەسەر کۆمپیوتەرەکەت دەبێت هەموو پێداویستیەکانی "
"وۆردپرێس لەسەر کۆمپیوتەرەکەت هەبێ بۆ خێرا دەستکاری و بارکردن."

#: wp-admin/tools.php:31
msgid "Don&#8217;t install on a public or shared computer."
msgstr "له‌سه‌ر کۆمپیوته‌رێکی گشتی دای مه‌مه‌زرێنه‌."

#: wp-admin/tools.php:36 wp-admin/tools.php:44 wp-admin/tools.php:60
msgid "Gears Status"
msgstr "دۆخی Gears"

#: wp-admin/tools.php:37
msgid ""
"Gears is installed on this computer, but is not enabled for use with "
"WordPress."
msgstr ""
"Gears لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە دامەزراوە، بەڵام چالاک نەکراوە بۆ بەکارهێنانی "
"لەگەڵ وۆردپرێس"

#: wp-admin/tools.php:38
msgid "To enable it click the button below."
msgstr "بۆ چالاککردنی کرتە لەو دوگمەیەی خوارەوە بکە."

#: wp-admin/tools.php:39 wp-admin/tools.php:72
msgid "Note: Do not enable Gears if this is a public or shared computer!"
msgstr "تێبینی: Gears چالاک مەکە ئەگەر ئەمە کۆمپیوتەرێکی گشتییە"

#: wp-admin/tools.php:40
msgid "Enable Gears"
msgstr "چالاککردنی Gears"

#: wp-admin/tools.php:48
msgid ""
"Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the "
"Under the Hood tab in Chrome&#8217;s Options menu."
msgstr ""
"Gears دامەزراوە و چالاککراوە لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە. ئەتوانی ناچالاکی بکەیت "
"لەژێر تابی Hood لە مێنیوی هەڵبژاردنەکانی Chrome."

#: wp-admin/tools.php:50
msgid ""
"Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the "
"Safari menu."
msgstr ""
"دامەزرا دەتوانیت چالاکی بکەیت لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە، دەتوانیت ناچالاکی بکەیت "
"لەهەڵبژاردنەکانی Safari ــدا."

#: wp-admin/tools.php:52
msgid ""
"Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from "
"your browser&#8217;s Tools menu."
msgstr ""
"Gears دامەزرا و چالاک کرا لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە . ئەتوانین ناچالاکی بکەیت "
"لەوێبگەڕەکەتەوە &#8217;s لە لیستی ئامێرەکان"

#: wp-admin/tools.php:55
msgid ""
"If there are any errors try disabling Gears, reloading the page, and re-"
"enabling Gears."
msgstr ""
"ئەگەر هەر هەڵەیەک هەیە لەهەوڵدان بۆ ناچالاککردنی Gears، پەڕەکە نوێ بکەرەوە "
"وە جارێکی دیکە Gears چالاک بکەوە."

#: wp-admin/tools.php:56
msgid "Local storage status:"
msgstr "دۆخی پاشه‌که‌وتکراوی ناوخۆیی:"

#: wp-admin/tools.php:56
msgid "Updating files:"
msgstr "نوێکردنەوەی پەڕگەکان"

#: wp-admin/tools.php:61
msgid ""
"Your browser&#8217;s settings do not permit this website to use Google Gears."
msgstr ""
"ڕێکخستنەکانی وێبگەڕەکەت ڕێگە بە بەکارهێنانی ئەم ماڵپەڕە نادات بۆ بەکارهێنانی "
"Google Gears."

#: wp-admin/tools.php:65
msgid ""
"To allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Options, "
"Under the Hood menu and reload this page."
msgstr ""
"بۆ ڕێگە پێدانی، ڕێکخستنەکانی Google Gears بگۆڕە لە هەڵبژاردنەکانی "
"وێبگەڕەکەتدا، لەژێر مێنیوی Hood و پاشان ئەم دووبارە پەڕەیە بکەرەوە."

#: wp-admin/tools.php:67
msgid ""
"To allow it, change the Gears settings in the Safari menu and reload this "
"page."
msgstr ""
"بۆ ڕێگە پێدانی، ڕێکخستنەکانی Gears بگۆڕە لە مێنیوی سافاری و پاشان ئەم پەڕەیە "
"دووبارە بکەرەوە."

#: wp-admin/tools.php:69
msgid ""
"To allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Tools menu "
"and reload this page."
msgstr ""
"بۆ ڕێگە پێدانی، ڕێکخستنەکانی Gears بگۆڕە لە مێنیوی ئامڕازەکانی وێبگەڕەکەت و "
"پاشان ئەم پەڕەیە دووبارە بکەرەوە."

#: wp-admin/tools.php:76
msgid "Turbo is not available for your browser."
msgstr "توربۆ ئامادە نییە بۆ وێبگەڕەکەت."

#: wp-admin/tools.php:83
msgid ""
"Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets "
"you grab bits of the web."
msgstr ""
"کرتە لەم دڵخوازکەرە بکە: پرۆگرامۆچەکەیەکە کە لە وێبگەڕەکەت کار دەکات ڕێگەت "
"پێ ئەدات بە وەرگرتنی ڕەنگاڵەکانی ناو وێب."

#: wp-admin/tools.php:85
msgid ""
"Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit "
"and add more straight from Press This before you save or publish it in a "
"post on your blog."
msgstr ""
"کرتە لەمە بکە بۆ وەرگرتنی دەق، وێنەکان، ڤیدیۆکانی هەر پەڕەیەکی وێب. پاشان "
"دەستکاری بکە و کرتە لەمە بکە پێش ئەوەی پاشەکەوت یان بڵاوی بکەیتەوە لە "
"بابەتێکی بڵاگەکەتدا."

#: wp-admin/tools.php:86
msgid ""
"Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and "
"add it to your favorites for a posting shortcut."
msgstr ""
"ڕاکێشان و فڕدانی ئەم بەستەرە بکە بۆ لیستی دڵخوازەکان، یان کرتەی لای ڕاستی "
"لەسەر بکە و بیخەرە لیستەکەوە بۆ ناردنی قەدبڕ."

#: wp-admin/update-core.php:13 wp-admin/update.php:21 wp-admin/update.php:40
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog."
msgstr ""
"هێنده‌ ده‌سه‌ڵاتت نییه‌ بۆ نوێکردنه‌وه‌ی پێوه‌کراوه‌کانی ئه‌م بڵاگه‌."

#: wp-admin/update-core.php:22
msgid "Upgrade Automatically"
msgstr "خۆکارانە نوێی بکەوە"

#: wp-admin/update-core.php:25
msgid ""
"You are using a development version of WordPress.  You can upgrade to the "
"latest nightly build automatically or download the nightly build and install "
"it manually:"
msgstr ""
"تۆ وەشاندنی پەرەپێدەرانت دامەزراندووە، دەتوانیت نوێی بکەیتەوە بۆ وەشاندنێکی "
"جێگیری ئاسایی."

#: wp-admin/update-core.php:26
msgid "Download nightly build"
msgstr "داگرتننی وەشانی شەو."

#: wp-admin/update-core.php:29
#, php-format
msgid ""
"You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade. "
"However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically "
"or download the package and re-install manually:"
msgstr ""
"لێره‌ دوا وه‌شانی وۆردپرێس  هه‌یه‌.هیچ پێویست ناكات تازه‌ی بكه‌یته‌وه‌.هه‌ر "
"ئێستا.ئه‌گه‌ر تۆ ئه‌ته‌ویت دووباره‌ دایمه‌زرێنیت وه‌شانی %s،وه‌ هه‌روه‌ها تۆ "
"ئه‌توانی به‌ شێوه‌ێكی ئۆتۆماتیكی یان دایگریت به‌ شێوه‌ێكی ده‌ستكرد دووباره‌ "
"دایمه‌زرینیته‌وه‌ به‌ ته‌واوه‌تی،"

#: wp-admin/update-core.php:30
msgid "Re-install Automatically"
msgstr "خۆکارانە دایبمەزرێنەوە"

#: wp-admin/update-core.php:33
#, php-format
msgid ""
"You can upgrade to version %s automatically or download the package and "
"install it manually:"
msgstr ""
"تۆئەتوانیت وەشان نویێ کەیتەوە %s بەشێوەیەکی خۆکاری یان پەڕگەکان دابگریت و "
"بەشێوەیکی دەستکرد."

#: wp-admin/update-core.php:35
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "%s دابگرە"

#: wp-admin/update-core.php:50
msgid "Hide this update"
msgstr "ئەم نوێکارییە بشارەوە"

#: wp-admin/update-core.php:52
msgid "Bring back this update"
msgstr "ئێم نوێکراییە بهێنەوە"

#: wp-admin/update-core.php:55
msgid ""
"This localized version contains both the translation and various other "
"localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current "
"translation."
msgstr ""
"ئەم وەشانی بەناوچەییکراوە هەردوو وەرگێڕان و چاککردنی بەناوچەییکردنی "
"جۆراوجۆری تیادایە. ئەتوانیت نوێکردنەوە بپەڕێنیت ئەگەر ئەتەوێت وەرگێڕانی "
"هەنووکەیت بمێنێتەوە."

#: wp-admin/update-core.php:64 wp-admin/update-core.php:76
msgid "Show hidden updates"
msgstr "بینینی نوێکارییە شاراوەکان"

#: wp-admin/update-core.php:65
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "شاردنه‌وه‌ی تازه‌كان"

#: wp-admin/update-core.php:99 wp-admin/update-core.php:162
#: wp-admin/update-core.php:210 wp-admin/update-core.php:217
msgid "Upgrade WordPress"
msgstr "نوێكردنه‌وه‌ی وۆردپرێس"

#: wp-admin/update-core.php:103
msgid "You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade"
msgstr "دواترین وەسانی وۆردپرێست هەیە. پێویستت بە نوێکردنەوە نییە"

#: wp-admin/update-core.php:107
msgid ""
"<strong>Important:</strong> before upgrading, please <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">backup your database "
"and files</a>."
msgstr ""
"<strong>گرنگ:</strong> پێش نوێکردنەوە، تکایە <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">پشتگیریی بنکەدراوە و "
"پەڕگەکانی ماڵپەڕەکەت بکە</a>."

#: wp-admin/update-core.php:111
msgid "There is a new version of WordPress available for upgrade"
msgstr "وەشانێکی نوێی وۆردپرێس ئامادەیە بۆ نوێکردنەوە"

#: wp-admin/update-core.php:179
msgid "Installation Failed"
msgstr "دامه‌زراندن سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو"

#: wp-admin/update-core.php:181
msgid "WordPress upgraded successfully"
msgstr "وۆردپرێس بە سەرکەوتوویی نوێکرایەوە"

#: wp-admin/update-links.php:19
msgid "Feature disabled."
msgstr "تایبه‌تمه‌ندی ناچالاککراوه‌."

#: wp-admin/update-links.php:24
msgid "No links"
msgstr "هیچ به‌سته‌رێک نییه‌"

#: wp-admin/update-links.php:42 wp-admin/update-links.php:45
msgid "Request Failed."
msgstr "داواکراو شکستی هێنا"

#: wp-admin/update.php:49
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "سەرلەنوێ چالاککردنەوەی پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/update.php:51
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "سەرکەوتوانە پێوەکراوەکە سەرلەنوێ چالاککرایەوە."

#: wp-admin/update.php:54
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr ""
"نه‌توانرا پێوه‌کراو چالاکبکرێته‌وه‌ به‌ هۆی کێشه‌یه‌کی چاره‌نووسسازه‌وه‌."

#: wp-admin/update.php:63 wp-admin/update.php:91
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to install plugins for this blog."
msgstr "دەسەڵاتی پێویستت نییە بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لەم بڵاگە."

#: wp-admin/update.php:78
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراو: %s"

#: wp-admin/update.php:97
msgid "Upload Plugin"
msgstr "پێوەکراو بار بکە"

#: wp-admin/update.php:102
#, php-format
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "پێوەکراو دادەمەزرێنێت لە پەڕگەی بارکراوەوە: %s"

#: wp-admin/update.php:115
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to update themes for this blog."
msgstr "دەسەڵاتی پێویستت نییە بۆ نوێکردنەوەی ڕووکارەکانی ئەم بڵاگە."

#: wp-admin/update.php:137 wp-admin/update.php:167
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to install themes for this blog."
msgstr "دەسەڵاتی پێویستت نییە بۆ دامەزراندنی ڕووکار لەم بڵاگە."

#: wp-admin/update.php:154
#, php-format
msgid "Installing theme: %s"
msgstr "ڕووکار دادەمەزرێنێت: %s"

#: wp-admin/update.php:173
msgid "Upload Theme"
msgstr "ڕووکار بار بکە"

#: wp-admin/update.php:180
#, php-format
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "ڕووکار دادەمەزرێنێت لە پەڕگەی بارکراوەوە: %s"

#: wp-admin/upgrade.php:44
msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "وۆردپرێس &rsaquo; نوێکردنه‌وه‌"

#: wp-admin/upgrade.php:52
msgid "No Upgrade Required"
msgstr "هیچ نوێکردنه‌وه‌یه‌ک پێویست نییه‌"

#: wp-admin/upgrade.php:53
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "بنکه‌دراوه‌ی وۆردپرێس نوێکراوه‌ته‌وه‌!"

#: wp-admin/upgrade.php:63
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی بنکه‌دراوه‌ پێویسته‌"

#: wp-admin/upgrade.php:64
msgid ""
"WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to "
"upgrade your database to the newest version."
msgstr ""
"وۆردپرێس نوێکرایەوە! پێش ئەوەی بتخەینە سەر ڕێ، پێویستە بنکەدراوەکەت نوێ "
"بکەینەوە بۆ نوێترین وەشان."

#: wp-admin/upgrade.php:65
msgid "The upgrade process may take a little while, so please be patient."
msgstr "پڕۆسەی نوێکردنەوە کاتێک ئەخایەنێت، تکایە ئارام بگرە."

#: wp-admin/upgrade.php:66
msgid "Upgrade WordPress Database"
msgstr "بنکەدراوەی وۆردپرێس نوێ بکەوە"

#: wp-admin/upgrade.php:79
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "به‌ سه‌رکه‌وتوویی نوێکرایه‌وه‌"

#: wp-admin/upgrade.php:80
msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!"
msgstr "بنكه‌ی دراوه‌ نوێكرایه‌وه‌ به‌سه‌ركه‌وتوویی!"

#: wp-admin/upgrade.php:85
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "%s داواکاری"

#: wp-admin/upgrade.php:87
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s چركه‌"

#: wp-admin/upload.php:21
msgid "You are not allowed to scan for lost attachments."
msgstr "تۆڕێگەت پێنەدراوە بەگەڕان بۆ هاوپێچی وون بوو."

#: wp-admin/upload.php:123
#, php-format
msgid "Image (%s)"
msgid_plural "Images (%s)"
msgstr[0] "وێنه‌‌ (%s)"
msgstr[1] "وێنه‌کان  (%s)"

#: wp-admin/upload.php:124
#, php-format
msgid "Audio (%s)"
msgid_plural "Audio (%s)"
msgstr[0] "دەنگ (%s)"
msgstr[1] "دەنگ (%s)"

#: wp-admin/upload.php:125
#, php-format
msgid "Video (%s)"
msgid_plural "Video (%s)"
msgstr[0] "ڤیدیۆ (%s)"
msgstr[1] "ڤیدیۆ (%s)"

#: wp-admin/upload.php:149
#, php-format
msgid "Reattached %d attachment"
msgid_plural "Reattached %d attachments"
msgstr[0] "هاوپێچکردنەوە %d هاوپێچ"
msgstr[1] "هاوپێچکردنەوە %d هاوپێچەکان"

#: wp-admin/upload.php:154
msgid "Media deleted."
msgstr "ڕەنگاڵە سڕایەوە"

#: wp-admin/upload.php:155
msgid "Error saving media attachment."
msgstr "هەڵە لەپاشەکەوتکردنی هاوپێچ ڕوویدا."

#: wp-admin/upload.php:190
#, php-format
msgctxt "uploaded files"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/upload.php:203
msgid "Unattached"
msgstr "بێهاوپێچ"

#: wp-admin/upload.php:247 wp-admin/upload.php:403
msgid "Attach to a post"
msgstr "هاوپێچی بکە بۆ بابەتێک"

#: wp-admin/upload.php:288
msgid "Scan for lost attachments"
msgstr "بگەڕێ بۆ هاوپێچە لەناوچووەکان"

#. translators: column name in media
#: wp-admin/upload.php:304 wp-admin/upload.php:314
msgctxt "media column name"
msgid "Media"
msgstr "ڕەنگاڵە"

#. translators: column name in media
#: wp-admin/upload.php:305 wp-admin/upload.php:315
msgctxt "media column name"
msgid "Author"
msgstr "نووسەر"

#. translators: column name in media
#: wp-admin/upload.php:306 wp-admin/upload.php:316
msgctxt "media column name"
msgid "Date Added"
msgstr "ڕێکەوتی زیادکردن"

#: wp-admin/upload.php:347
msgid "Attach"
msgstr "هاوپێچ"

#: wp-admin/user-edit.php:18
msgid "Edit User"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی به‌کارهێنه‌ر"

#: wp-admin/user-edit.php:36 wp-admin/user-edit.php:39
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID به‌کارهێنه‌ر ناته‌واوه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:57
msgid "Use https"
msgstr "https بەکارببە"

#: wp-admin/user-edit.php:58
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "هەمیشە htttp بەکار بەرە لەسەردانکردنی بەڕێوەبەرایەتی."

#: wp-admin/user-edit.php:77 wp-admin/user-edit.php:97
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی ده‌ستکاریکردنی ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ت نییه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:104
msgid "User updated."
msgstr "به‌کارهێنه‌ر نوێکرایه‌وه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:106
msgid "&larr; Back to Authors and Users"
msgstr "&larr; گەڕانەوە بۆ نووسەران و بەکارهێنەران"

#: wp-admin/user-edit.php:135
msgid "Personal Options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌ که‌سییه‌کان"

#: wp-admin/user-edit.php:140
msgid "Visual Editor"
msgstr "دەستکاریکەری یارمەتیدەر"

#: wp-admin/user-edit.php:141
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "ناچالاککردنی دەستکاریکەری پێشکەوتوو لەکاتی نووسیندا."

#: wp-admin/user-edit.php:146 wp-admin/user-edit.php:147
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "ڕەنگی بەڕێوبەرایەتی"

#: wp-admin/user-edit.php:169
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "قەدبڕەکانی تەختەکلیل"

#: wp-admin/user-edit.php:170
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "قەدبڕەکانی تەختەکلیل چالاک بکە بۆ چاودێری لێدوان."

#: wp-admin/user-edit.php:170
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">More "
"information</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">زانیاری زیاتر</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:188
msgid "Your username cannot be changed."
msgstr "ناتوانرێت ناوی بەکارهێنەریت بگۆڕدرێت."

#: wp-admin/user-edit.php:192
msgid "Role:"
msgstr "پله‌:"

#: wp-admin/user-edit.php:205 wp-admin/user-edit.php:207
msgid "&mdash; No role for this blog &mdash;"
msgstr "&mdash; هیچ پله‌یه‌ک نییه‌ بۆ ئه‌م بڵاگه‌ &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:213
msgid "First name"
msgstr "ناوی یەکەم"

#: wp-admin/user-edit.php:218
msgid "Last name"
msgstr "دوا ناو"

#: wp-admin/user-edit.php:223
msgid "Nickname"
msgstr "نازناو"

#: wp-admin/user-edit.php:223 wp-admin/user-edit.php:261
#: wp-admin/user-new.php:96 wp-admin/user-new.php:109
#: wp-content/themes/classic/comments.php:57
#: wp-content/themes/classic/comments.php:60
msgid "(required)"
msgstr "(پێویستە)"

#: wp-admin/user-edit.php:228
msgid "Display name publicly as"
msgstr "ناو بە ئاشکرا دابنێ وەک"

#: wp-admin/user-edit.php:257
msgid "Contact Info"
msgstr "زانیاری په‌یوه‌ندی کردن"

#: wp-admin/user-edit.php:266 wp-admin/user-new.php:113
#: wp-content/themes/classic/comments.php:63
msgid "Website"
msgstr "ماڵپه‌ڕ"

#: wp-admin/user-edit.php:271
msgid "AIM"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/user-edit.php:276
msgid "Yahoo IM"
msgstr "ياهوو"

#: wp-admin/user-edit.php:281
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "جابه‌ر/گۆگڵ تۆڵك"

#: wp-admin/user-edit.php:286
msgid "About Yourself"
msgstr "ده‌رباره‌ی خۆت"

#: wp-admin/user-edit.php:286
msgid "About the user"
msgstr "ده‌رباره‌ی به‌كارهێنه‌ر"

#: wp-admin/user-edit.php:290
msgid "Biographical Info"
msgstr "زانیاری دەربارەی ژیانی"

#: wp-admin/user-edit.php:292
msgid ""
"Share a little biographical information to fill out your profile. This may "
"be shown publicly."
msgstr "هه‌ندێ زانیاریی له‌سه‌ر ژیانت بنووسه‌. به‌ ئاشکرا ده‌رده‌که‌وێت."

#: wp-admin/user-edit.php:300
msgid "New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ"

#: wp-admin/user-edit.php:301
msgid ""
"If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave "
"this blank."
msgstr ""
"ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت ده‌ستكاری وشه‌ی تێپه‌ڕبوونی به‌كارهێنه‌ر بكه‌ی؟ ئه‌وا ئه‌و "
"خشته‌یه‌ پڕبكه‌ره‌وه ئه‌گه‌ر نا ئه‌وه‌ هیچ‌"

#: wp-admin/user-edit.php:302
msgid "Type your new password again."
msgstr "جارێکی تر تێپه‌ڕه‌وشه‌ نوێیه‌کت بنووسه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:303 wp-admin/user-new.php:124
#: wp-includes/script-loader.php:231
msgid "Strength indicator"
msgstr "نیشاندانێکی بەهێز"

#: wp-admin/user-edit.php:304 wp-admin/user-new.php:125
msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"سەرنج: پێویستە تێپەڕەوشە لانی کەم حەوت نووسە درێژ بێت. بۆ بەهێزتر کردنی، "
"پیتی گەورە و بچوک بەکارببە، ژمارە و هێماکان وەک ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#: wp-admin/user-edit.php:322
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "توانا زیاده‌کان"

#: wp-admin/user-edit.php:340
msgid "Update Profile"
msgstr "نوێكردنه‌وه‌ی زانیاریه‌كان"

#: wp-admin/user-edit.php:340
msgid "Update User"
msgstr "نوێ كردنه‌وه‌ی به‌كاربه‌ر"

#: wp-admin/user-new.php:22
msgid "You can&#8217;t create users."
msgstr "ناتونی به‌کارهێنه‌ر دروستبکه‌یت."

#: wp-admin/user-new.php:36 wp-admin/user-new.php:48
msgid "Add New User"
msgstr "زیادكردنی به‌كاربه‌ری نوێ"

#: wp-admin/user-new.php:78
#, php-format
msgid ""
"Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually "
"create users here."
msgstr ""
"به‌كارهێنەر ده‌توانێت <a href=\"%1$s\">خۆی تۆماربكات</a> یان خۆتان لێره‌ "
"دروستی ده‌كه‌ن."

#: wp-admin/user-new.php:80
#, php-format
msgid ""
"Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you can "
"manually create users here."
msgstr ""
"له‌ ئێستادا به‌كارهێنه‌ران ناتوانن <a href=\"%1$s\">خۆیان تۆماربكه‌ن</a> "
"به‌ڵام ئه‌توانیت لێره‌ دروستی بکه‌یت."

#: wp-admin/user-new.php:101
msgid "First Name"
msgstr "ناوی یه‌كه‌م"

#: wp-admin/user-new.php:105
msgid "Last Name"
msgstr "دوا ناو"

#: wp-admin/user-new.php:119
msgid "(twice, required)"
msgstr "(دووجار، پێویستە)"

#: wp-admin/user-new.php:129
msgid "Send Password?"
msgstr "تێپەڕەوشە بنێرێت؟"

#: wp-admin/user-new.php:130
msgid "Send this password to the new user by email."
msgstr "ئەم تێپەڕەوشەیە بنێرە بە ئیمەیل بۆ بەکارهێنەری نوێ"

#: wp-admin/user-new.php:147
msgid "Add User"
msgstr "به‌کارهێنه‌ر زیادبکه‌"

#: wp-admin/users.php:59
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "ناتوانیت ده‌ستکاری ئه‌و به‌کارهێنه‌ره‌ بکه‌یت."

#: wp-admin/users.php:85 wp-admin/users.php:126
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "ناتوانیت به‌کارهێنه‌ران بسڕیته‌وه‌."

#: wp-admin/users.php:93
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "ناتوانیت ئه‌و به‌کارهێنه‌ر بسڕیته‌وه‌."

#: wp-admin/users.php:141
msgid "Delete Users"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ران"

#: wp-admin/users.php:142
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "ئه‌م به‌کارهێنه‌رانه‌ت بۆ سڕینه‌وه‌ دیاری کردووه‌:"

#: wp-admin/users.php:150
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ ناسڕدرێته‌وه‌.</strong>"

#: wp-admin/users.php:152
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "ID #%1s: %2s"

#: wp-admin/users.php:165
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr "چی ده‌ته‌وێت ڕووبدات به‌سه‌ر به‌سته‌ر و بابه‌ته‌كانی ئه‌م نوسه‌ره‌?"

#: wp-admin/users.php:168
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "هه‌موو بابه‌ت و به‌سته‌ره‌کان بسڕه‌وه‌."

#: wp-admin/users.php:170
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "به‌سته‌ر و بابه‌ته‌كانی بنێره‌ بۆ:"

#: wp-admin/users.php:173
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "دڵنیابوونه‌وه‌ی سڕینه‌وه‌"

#: wp-admin/users.php:175
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "هیچ به‌كارهێنه‌رێك دیاری نه‌كراوه‌ بۆ سڕینه‌وه‌."

#: wp-admin/users.php:205
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "%s سڕدرانه‌وه‌"
msgstr[1] "%s سڕدرانه‌وه‌"

#: wp-admin/users.php:208
msgid "New user created."
msgstr "به‌کارهێنه‌ری نوێ دروستکرا."

#: wp-admin/users.php:211
msgid "Changed roles."
msgstr "پله‌کان گۆڕدران."

#: wp-admin/users.php:214
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "ڕۆلی هەنووکەیی بەکارهێنەر پێویستە توانای دەستکاریکردنی هەبێت."

#: wp-admin/users.php:215
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "پله‌ی به‌کارهێنه‌رانی تر گۆڕدران."

#: wp-admin/users.php:218
msgid "You can&#8217;t delete the current user."
msgstr "ناتوانیت ئەم بەکارهێنەرە هەنووکەییە بسڕیتەوە."

#: wp-admin/users.php:219
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "به‌کارهێنه‌رانی تر سڕدرانه‌وه‌."

#: wp-admin/users.php:267
#, php-format
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: User role name with count
#: wp-admin/users.php:281
#, php-format
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#: wp-admin/users.php:293 wp-admin/users.php:295
msgid "Search Users"
msgstr "گەڕان لەبەکارهێنەر"

#: wp-admin/users.php:312
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "پله‌که‌ی بگۆڕه‌ بۆ&hellip;"

#: wp-admin/users.php:313
msgid "Change"
msgstr "گۆڕین"

#: wp-admin/users.php:335
msgid "&larr; Back to All Users"
msgstr "&larr;یگه‌ڕێوه‌ بۆ هه‌موو به‌كارهێنه‌ره‌كان"

#: wp-admin/widgets.php:23 wp-includes/functions.php:2740
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: wp-admin/widgets.php:28 wp-admin/widgets.php:353
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "پرۆژۆکە ناچالاککراوەکان"

#: wp-admin/widgets.php:119
msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "هیچ لاته‌نیشتێک پێناسه‌ نه‌کراوه‌"

#: wp-admin/widgets.php:121
msgid ""
"The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it "
"has no sidebars that you are able to change. For information on making your "
"theme widget-aware, please <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these "
"instructions</a>."
msgstr ""
"ئەو ڕووکارەی ئێستا بەکاری دەبەیت پاڵپشتی پرۆژۆکە ناکات، واتە لاتەنیشتی نییە. "
"بۆ زانیاری زیاتر لەسەر دروستکردنی ڕووکارێک کە پاڵپشتی پرۆژۆکە بکات، تکایە <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">ئەم وانانە "
"بخوێنەوە</a>."

#: wp-admin/widgets.php:241
#, php-format
msgid "Widget %s"
msgstr "پرۆژۆکەی %s"

#: wp-admin/widgets.php:252
msgid ""
"Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in "
"that sidebar."
msgstr "لاتەنیشتی پرۆژۆکە و شوێنی پرۆژۆکە لە لاتەنیش دیاری بکە."

#: wp-admin/widgets.php:254
msgid "Position"
msgstr "شوێن"

#: wp-admin/widgets.php:269
msgid "-- select --"
msgstr "-- دیاری بکە --"

#: wp-admin/widgets.php:288
msgid "Save Widget"
msgstr "پرۆژۆکە پاشەکەوت بکە"

#: wp-admin/widgets.php:313
msgid "Changes saved."
msgstr "گۆڕانکاریەکان جێبەجێکران"

#: wp-admin/widgets.php:317
msgid "Error while saving."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەکاتی پاشەکەوتکردن"

#: wp-admin/widgets.php:318
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەکاتی پیشاندنی فۆڕمی ڕێکخستنەکانی پرۆژۆکە."

#: wp-admin/widgets.php:339
msgid "Available Widgets"
msgstr "پرۆژۆکه‌ ئاماده‌کان"

#: wp-admin/widgets.php:341
msgid ""
"Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag "
"widgets back here to deactivate them and delete their settings."
msgstr ""
"لێرەوە پرۆژۆکەکان ڕابکێشە بۆ لاتەنیشتێک لە ڕاستەوە بۆ چالاککردنیان. "
"پرۆژۆکەکان ڕابکێشەوە ئێرە لە لاتەنیشتەکانەوە بۆ ناچالاککردن و سڕینەوەی "
"ڕێکخستنەکانیان."

#: wp-admin/widgets.php:356
msgid ""
"Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr ""
"پرۆژۆکەکان بۆ ئێرە ڕابکێشە بۆ لابردنی لە لاتەنیشت بەڵام هێشتنەوەی "
"ڕێکخستنەکان."

#: wp-app.php:315
#, php-format
msgid ""
"AtomPub services are disabled on this blog.  An admin user can enable them "
"at %s"
msgstr ""
"بڵاوکردنەوەی خۆکار ناچالاکە لەم ماڵپەڕە، بۆ چالاککردنی پێوستی بەدەسەڵاتی "
"بەڕێوبەر هەیە لە %s"

#: wp-app.php:353 wp-app.php:393
msgid "Sorry, you do not have the right to access this blog."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستپێگه‌یشتنی ئه‌م بڵاگه‌ت نییه‌."

#: wp-app.php:448
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستکاریکردن/ بڵاوکردنه‌وه‌ی بابه‌تت نییه‌."

#: wp-app.php:473 wp-app.php:671 wp-app.php:853 xmlrpc.php:1877
#: xmlrpc.php:2215
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "ببوره‌، بابه‌ته‌که‌ت نه‌نێردرا. هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا."

#: wp-app.php:500
msgid "Sorry, you do not have the right to access this post."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستپێگه‌یشتنی ئه‌م بابه‌ته‌ت نییه‌."

#: wp-app.php:535 wp-app.php:703 wp-app.php:779 wp-app.php:821 xmlrpc.php:1919
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستکاریکردنی ئه‌م بابه‌ته‌ت نییه‌."

#: wp-app.php:558 wp-app.php:719 xmlrpc.php:1935
msgid ""
"For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "ببوره‌ هه‌ڵه‌ ڕویدا له‌ده‌ستكاری بابه‌ته‌كه‌"

#: wp-app.php:581 wp-app.php:741 xmlrpc.php:1971
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "ببوره‌، مافی سڕینه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته‌ت نییه‌."

#: wp-app.php:590 wp-app.php:757 xmlrpc.php:1976
msgid ""
"For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "ببوره‌ هه‌ڵه‌ ڕویدا له‌سڕینه‌وه‌ی بابه‌ته‌كه‌."

#: wp-app.php:608
msgid "Sorry, you do not have permission to upload files."
msgstr "ببوره‌، مافی بارکردنی په‌ڕگه‌ت نییه‌."

#: wp-app.php:748 wp-app.php:786 wp-app.php:831
msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
msgstr "Error ocurred while accessing post metadata for file location."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "ببوره‌، نووسینی لێدوان ناچالاک کراوه‌."

#: wp-comments-post.php:58
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "ببوره‌، پێویسته‌ له‌ ژووره‌وه‌بیت تا لێدوان بنووسیت."

#: wp-comments-post.php:65
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr ""
"هه‌ڵه‌: تکایه‌ خانه‌ پێویسته‌کان پڕبکه‌وه‌ (ناو، په‌یامی ئه‌لیکترۆنی)."

#: wp-comments-post.php:67
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "هه‌ڵه‌ ڕویدا!! پۆستی ئه‌لیكترۆنی ته‌واو بنوسه‌"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:51
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:125
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "شێوه‌پێدانی Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:112
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "کلیله‌که‌ت پاککرایه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:113
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "كلیله‌كه‌ت ته‌واوه‌ كاتێكی خۆش"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:114
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "ئه‌و کلیله‌ی نووسیوته‌ ناته‌واوه‌. تکایه‌ بیپشکنه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:115
msgid ""
"The key you entered could not be verified because a connection to "
"akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr ""
"ئه‌و کلیله‌ی نووسیوته‌ نه‌توانرا بسه‌لمێنرێت له‌به‌رئه‌وه‌ی نه‌توانرا "
"په‌یوه‌ندی به‌ akismet.com ـه‌وه‌ بکرێت. تکایه‌ له‌ ڕاژه‌که‌ت بپشکنه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:116
msgid ""
"There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your "
"server configuration."
msgstr ""
"کێشه‌یه‌ک ڕوویدا له‌ کاتی په‌یوه‌ندی کردن به‌ ڕاژه‌کاری Akismet ـه‌وه‌. "
"تکایه‌ له‌ ڕاژه‌کاه‌ت بپشکنه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:117
#, php-format
msgid ""
"Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your "
"key.</a>)"
msgstr ""
"تکایه‌ کلیلێکی API لێبده‌. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">کلیلێک "
"به‌ده‌ستبهێنه‌.</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:118
msgid "This key is valid."
msgstr "ئەم کلیلە تەواوە"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:119
msgid ""
"The key below was previously validated but a connection to akismet.com can "
"not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr ""
"ئه‌و کلیله‌ی خواره‌وه‌ پێشتر سه‌لمێندراوه‌ و دروسته‌ به‌ڵام نه‌توانرا "
"په‌یوه‌ندی به‌ akismet.com ـه‌وه‌ بکرێت. تکایه‌ له‌ ڕاژه‌که‌ت بپشکنه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:122
#: wp-content/themes/default/functions.php:366
msgid "Options saved."
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌کان پاشه‌که‌وتکران"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:129
#, php-format
msgid ""
"For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even "
"completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If "
"one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation "
"screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a "
"WordPress.com account yet, you can get one at <a "
"href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."
msgstr ""
"بۆ هه‌ندێک که‌س، <a href=\"%1$s\">Akismet</a> به‌ شێوه‌یه‌کی به‌رچاو یان به‌ "
"ته‌واوی لێدوان و ڕێچکه‌ سپامه‌کانی بڵاگه‌که‌ت لاده‌بات. گه‌ر Akismet سپامێکی "
"نه‌گرت، ئه‌وا له‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی لێدوانه‌کان وه‌ک سپام دیاری بکه‌ به‌و "
"شێووه‌یه‌ش Akismet له‌و هه‌ڵانه‌وه‌ فێرده‌بێت. گه‌ر تا ئێستا هه‌ژماری "
"WordPress.com ـت نییه‌، یه‌کێک به‌ده‌ستبهێنه‌ له‌ <a "
"href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:132
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "کلیلی API ـی WordPress.com"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:136
msgid ""
"<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">ئه‌مه‌ چييه‌؟?</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:138
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "بۆ له‌وانه‌یه‌ کلیله‌که‌م ناته‌واوبێت؟"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:139
msgid ""
"This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the "
"plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by "
"an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr ""
"ئه‌مه‌ یه‌کێک له‌ دوو شت ده‌گه‌یه‌نێت، یان کلیله‌که‌ت به‌ هه‌ڵه‌ ڕوونووس "
"کردووه‌یان ئه‌و پێوه‌کراوه‌ ناتوانێت بگات به‌ ڕاژه‌کاره‌کانی Akismet، که‌ "
"ئه‌مانه‌ به‌ زۆری به‌ هۆی خانه‌خوێی وێبگه‌که‌ته‌وه‌ یان ئاگره‌دیوار یان "
"هه‌ندێ شتی له‌و جۆرانه‌وه‌ ڕووده‌دات."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:142
msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
msgstr ""
"خۆکارانه‌ ئه‌و لێدوانه‌ سپامانه‌ دوور بخه‌ره‌وه‌ که‌ کۆنترن له‌ یه‌ک مانگ."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:143
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی هه‌ڵبژاردنه‌کان &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:152
msgid "Akismet Stats"
msgstr "دۆخی Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:208
msgid "Akismet is almost ready."
msgstr "دژه‌سپام  ئامادەیە"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:208
#, php-format
msgid ""
"You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to "
"work."
msgstr ""
"پێویسته‌ <a href=\"%1$s\">کلیلی API ـیه‌که‌ت بنووسیت</a> تا کار بکات."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:415
#, php-format
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "دژه‌ سپام (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:417
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:419
msgid "Akismet Spam"
msgstr "سپامی Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:429
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:448
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "هێنده‌ ده‌سه‌ڵاتت نییه‌ بۆ چاودێریکردنی لێدوانه‌کان."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:460
#, php-format
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s لێدوان گه‌ڕێندرانه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:464
msgid "All spam deleted."
msgstr "هه‌موو سپامه‌کان سڕرانه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:512
msgid "Caught Spam"
msgstr "سپام بگره‌"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:517
#, php-format
msgid ""
"Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first "
"installed it."
msgstr ""
"Akismet <strong>%1$s سپام</strong>ی بۆ گرتیت له‌و کاته‌وه‌ی که‌ "
"داتمه‌زراندووه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:524
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "له‌ ئێستادا هیچ سپامێک له‌سه‌ره‌دا نییه‌. ڕۆژێکی پڕ به‌خته‌. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:527
msgid ""
"You can delete all of the spam from your database with a single click. This "
"operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no "
"legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after "
"15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr ""
"ئه‌توانی هه‌موو سپامه‌کان له‌ بنکه‌دراوه‌دا بسڕیته‌وه‌ به‌ یه‌ک کرته‌. ئه‌م "
"کرده‌یه‌ پاشگه‌زبوونه‌وه‌ی له‌دواوه‌ نییه‌، که‌واته‌ پێویسته‌ له‌وه‌ "
"دڵنیابیت هیچ لێدوانێکی یاسایی وه‌ک سپام دیاری نه‌کراوه‌. سپامه‌کان خۆکارانه‌ "
"دوای 15 ڕۆژ ده‌سڕدرێنه‌وه‌، که‌واته‌ خۆت هیلاک مه‌که‌ له‌گه‌ڵی."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:533
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:711
#, php-format
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "له‌ ئێستادا %1$s لێدوان وه‌ک سپام ناسێنراوه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:533
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:711
msgid "Delete all"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی هه‌موو"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:542
msgid ""
"These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any "
"mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn "
"from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply "
"select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk "
"for you."
msgstr ""
"ئه‌مانه‌ دواترین لێدوانه‌کانن که‌ له‌لایه‌ن Akismet ـه‌وه‌ وه‌ک سپام "
"دیاریکراون. گه‌ر هه‌ر هه‌ڵه‌یه‌ک ده‌بینیت، ته‌نها کرته‌ له‌ \"سپام نییه‌\" "
"بکه‌ له‌ ته‌نیشت هه‌ر لێدوانێکدا و پاشان Akismet له‌و کاره‌وه‌ فێرده‌بێت. "
"گه‌ر ده‌ته‌وێت لێدوانێک له‌ سپامه‌وه‌ بگێڕیته‌وه‌، ته‌نها لێدوانه‌که‌ دیاری "
"بکه‌، و کرته‌ له‌ سپام نییه‌ بکه‌. دوای 15 ڕۆژ بوخچه‌ی هه‌موو لێدوانه‌کانت "
"بۆ پاک ده‌که‌ینه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:596
msgid "Search Spam &raquo;"
msgstr "گەڕان لەسپام &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:603
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:670
#: wp-includes/link-template.php:1446
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; په‌ڕی پێشوو"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:624
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:691
#: wp-includes/link-template.php:1447
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "په‌ڕی دواتر &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:646
msgid "IP:"
msgstr "ئایپی:"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:652
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییه‌"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:697
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "لێدوانه‌ دیاریکاوه‌کان ناسپام بکه‌ &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:699
msgid ""
"Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can "
"learn and get better."
msgstr ""
"ئه‌و لێدوانانه‌ی ناسپامیان ده‌که‌یت وه‌ک هه‌ڵه‌یه‌ک بۆ Akismet ده‌ژمێردرێت "
"که‌واته‌ Akismet فێرده‌بێت که‌ باشتر ببێت."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:735
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a "
"href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> تۆی پاراستووه‌ له‌ <a href=\"%2$s\">%3$s "
"لێدوانی سپام</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:753
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment "
"already,"
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments "
"already,"
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ماڵپه‌ڕه‌که‌تی پاراستووه‌ له‌ %2$s لێدوانی سپام،"
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ماڵپه‌ڕه‌که‌تی پاراستووه‌ له‌ %2$s لێدوانی سپام،"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:758
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> سپامه‌کان قه‌ده‌غه‌ ده‌کات له‌ گه‌یشتنی به‌ "
"بڵاگه‌کرت،"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:763
#, php-format
msgid ""
"and there's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural ""
"and there are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right "
"now."
msgstr[0] ""
"و ئێستا <a href=\"%2$s\">%1$s لێدوان</a>هه‌یه‌ له‌ سه‌ره‌ی سپامه‌کانتدا."
msgstr[1] ""
"و ئێستا <a href=\"%2$s\">%1$s لێدوان</a>هه‌یه‌ له‌ سه‌ره‌ی سپامه‌کانتدا."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:768
#, php-format
msgid ""
"but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr ""
"به‌ڵام ئێستا هیچ شتێک نییه‌ له‌ <a href='%1$s'>سه‌ره‌ی سپام</a> له‌م "
"خوله‌که‌دا."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:771
#, php-format
msgid "%1$s %2$s|akismet_rightnow"
msgstr "%1$s %2$s|akismet_rightnow"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:786
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "سه‌ره‌که‌ بپشکنه‌وه‌ بۆ سپام"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:803
msgid "Check for Spam"
msgstr "بۆ سپام بپشکنه‌"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:878
#, php-format
msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sلێدوانی سپام%3$s %4$sقه‌ده‌غه‌کراوه‌ له‌لایه‌ن%5$s<br "
"/>%6$sAkismet%7$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:940
msgid "spam comments"
msgstr "لێدوانه‌ سپامه‌کان"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:940
msgid "blocked by"
msgstr "قه‌ده‌غه‌ كراوه‌ له‌لایه‌ن"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "لێدوانه‌کانی %s"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:31
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
msgid ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
"this post."
msgstr ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed ـی لێدوانه‌کانی "
"ئه‌م بابه‌ته‌."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:34
msgid ""
"The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this "
"entry is:"
msgstr ""
"<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> ـی ڕێچکه‌ی ئه‌م "
"بابه‌ته‌ بریتییه‌ له‌:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
msgid "by"
msgstr "له‌لایه‌ن"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:62
#: wp-content/themes/classic/comments.php:13
#: wp-content/themes/classic/comments.php:42
msgid "Leave a comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:63
msgid ""
"Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr ""
"هێڵ و پەرەگرافەکان خۆکارانە دەشکێن، پەیامی ئەلیکترۆنی هەرگیز پیشان نادرێت، "
"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> ڕێ پێدراوە:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:67
#: wp-content/themes/classic/comments.php:52
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "لە ژوورەوەیت وەک %s."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:67
#: wp-content/themes/classic/comments.php:52
msgid "Log out of this account"
msgstr "بچۆ ده‌ره‌وه‌ له‌م هه‌ژماره‌"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:67
#: wp-content/themes/classic/comments.php:52
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "چوونەدەرەوە &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:86
msgid "Your Comment"
msgstr "لێدوانەکەت"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:94
msgid "Say It!"
msgstr "بیڵێ!"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:99
#: wp-content/themes/classic/comments.php:81
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "ببورە، نووسینی لێدوان داخراوە لە ئێستادا."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:104
msgid "Close this window."
msgstr ".ئه‌م په‌نجه‌ره‌یه‌ دابخه‌"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:115
#, php-format
msgid ""
"<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" "
"title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"
msgstr ""
"<cite>پشت به‌ستوو به‌ <a href=\"http://wordpress.org\" "
"title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:115
#: wp-content/themes/classic/footer.php:12
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:38
#: wp-includes/default-widgets.php:300
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:8
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "تێپەڕەوشەکەت بنووسە بۆ بینینی لێدوانەکان."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:11
#: wp-includes/comment-template.php:554 wp-includes/comment-template.php:914
msgid "No Comments"
msgstr "هیچ لێدوانێک نییە"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:11
#: wp-includes/comment-template.php:556 wp-includes/comment-template.php:915
msgid "1 Comment"
msgstr "1 لێدوان"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:11
#: wp-includes/comment-template.php:552 wp-includes/comment-template.php:916
msgid "% Comments"
msgstr "%s لێدوان"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-content/themes/classic/index.php:15 wp-includes/link-template.php:605
#: wp-includes/link-template.php:819
msgid "Edit This"
msgstr "دەستکاری ئەمە بکە"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:37
msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> ـی ڕێچکه‌"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "پێویستە <a href=\"%s\">لە ژوورەوەبیت</a> بۆ نووسینی لێدوانێک."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:60
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "پەیامی ئەلیکترۆنی (بڵاوناکرێتەوە)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:67
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "ئەتوانی ئەم تاگانە بەکاربەریت: %s"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:71
msgid "Submit Comment"
msgstr "لێدوان بنێرە"

#: wp-content/themes/classic/footer.php:12
#, php-format
msgid ""
"Powered by <a href='http://wordpress.org/' "
"title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr ""
"پشتبەستوو بە <a href='http://wordpress.org/' "
"title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-content/themes/classic/index.php:15
msgid "Filed under:"
msgstr ":نێردراوه‌ له‌ژێر"

#: wp-content/themes/classic/index.php:15
#: wp-includes/category-template.php:802
msgid "Tags: "
msgstr "تاگەکان: "

#: wp-content/themes/classic/index.php:18 wp-includes/post-template.php:186
msgid "(more...)"
msgstr "(درێژه‌...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:23
msgid "Comments (0)"
msgstr "لێدوانه‌کان (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:23
msgid "Comments (1)"
msgstr "لێدوانه‌کان (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:23
msgid "Comments (%)"
msgstr "لێدوانه‌کان (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:31
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "ببوره‌، هیچ بابه‌تێک نه‌دۆزرایه‌وه‌ بۆ گه‌ڕانه‌که‌ت."

#: wp-content/themes/classic/index.php:34
msgid "&laquo; Newer Posts"
msgstr "&laquo; بابەتە نوێکان"

#: wp-content/themes/classic/index.php:34
msgid "Older Posts &raquo;"
msgstr "بابەتە کۆنەکان &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:13 wp-includes/post-template.php:562
msgid "Pages:"
msgstr "په‌ڕه‌كان:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:15
msgid "Categories:"
msgstr ":هاوپۆله‌کان"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:17
msgid "Search:"
msgstr ":گه‌ڕان"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25
msgid "Archives:"
msgstr ":ئه‌رشیفه‌کان"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
msgid "Meta:"
msgstr "په‌یوه‌ندی دار:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:34
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Syndicate this site using RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:34
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35
#: wp-includes/default-widgets.php:299
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "دواترین لێدوانه‌کانی هه‌موو بابه‌ته‌کان به‌ RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35
#: wp-includes/default-widgets.php:299
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ـی لێدوانه‌کان"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:36
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ ڤالیده‌ وه‌ک XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:36
msgid ""
"Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr ""
"Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-content/themes/default/functions.php:169
msgid "Close Color Picker"
msgstr "داخستنی هه‌ڵبژاردنی ڕه‌نگ"

#: wp-content/themes/default/functions.php:369
msgid "Customize Header"
msgstr "بەیداخی خۆویستانە"

#: wp-content/themes/default/functions.php:384
msgid "Font Color:"
msgstr "ڕه‌نگی جۆره‌پیت:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:384
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "هەر ڕەنگێكی CSS (%s یان %s یان %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:385
msgid "Upper Color:"
msgstr "ڕەنگی سەرەوە:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:385
#: wp-content/themes/default/functions.php:386
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "HEX بەتەنها (%s or %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:386
msgid "Lower Color:"
msgstr "که‌مکردنه‌وه‌ی ڕه‌نگ:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:388
msgid "Toggle Text"
msgstr "جێگیرکرنی دەق:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:389
msgid "Use Defaults"
msgstr "بنەڕەت بەکاربەرە"

#: wp-content/themes/default/functions.php:398
msgid "Font Color"
msgstr "ڕه‌نگی جۆره‌پیت"

#: wp-content/themes/default/functions.php:399
msgid "Upper Color"
msgstr "ڕەنگی سەرەوە"

#: wp-content/themes/default/functions.php:400
msgid "Lower Color"
msgstr "که‌مکردنه‌وه‌ی ڕه‌نگ"

#: wp-content/themes/default/functions.php:401
msgid "Revert"
msgstr "گەڕانەوە"

#: wp-content/themes/default/functions.php:409
msgid "Update Header"
msgstr "نوێ كردنه‌وه‌ی  بەیداخ"

#: wp-content/themes/default/functions.php:415
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "ڕه‌نگی فۆنت (CSS):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:416
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "ڕه‌نگی ژوروی  (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:417
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "که‌مکردنه‌وه‌ی ڕه‌نگی  (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:418
msgid "Select Default Colors"
msgstr "ڕه‌نگه‌ خۆییه‌کان دیاری بکه‌"

#: wp-content/themes/default/functions.php:419
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "جێگیرکردنی نیشاندانە دەق"

#: wp-includes/atomlib.php:133
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "XML هەڵە: %s لەهێڵی %d"

#: wp-includes/author-template.php:135
#, php-format
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی %s بکە"

#: wp-includes/author-template.php:184 wp-includes/author-template.php:295
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "نێردراوه‌ له‌لایه‌ن %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:82
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "دواهەمین نوێکردنەوە: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:204
msgid "Bookmarks"
msgstr "دڵخوازه‌کان"

#: wp-includes/category-template.php:71 wp-includes/category-template.php:193
#: wp-includes/category-template.php:196 wp-includes/category-template.php:203
#: wp-includes/category-template.php:216 wp-includes/category-template.php:219
#: wp-includes/category-template.php:226
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "هه‌موو بابه‌ته‌کانی %s ببینه‌"

#: wp-includes/category-template.php:459 wp-includes/category-template.php:461
msgid "No categories"
msgstr "هاوپۆلی نییه‌"

#: wp-includes/category-template.php:563
#, php-format
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s بابه‌ت"
msgstr[1] "%s بابه‌ته‌كان"

#: wp-includes/class-pop3.php:83
msgid "No server specified"
msgstr "هیچ ڕاژه‌کارێک دیاری نه‌کراوه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:91 wp-includes/class-pop3.php:103
#: wp-includes/class-pop3.php:124 wp-includes/class-pop3.php:247
#: wp-includes/class-pop3.php:301 wp-includes/class-pop3.php:312
#: wp-includes/class-pop3.php:360 wp-includes/class-pop3.php:394
#: wp-includes/class-pop3.php:427 wp-includes/class-pop3.php:526
#: wp-includes/class-pop3.php:549
msgid "Error "
msgstr "هه‌ڵه‌ "

#: wp-includes/class-pop3.php:116
msgid "no login ID submitted"
msgstr "هیچ ID ـیه‌کی چوونه‌ژووره‌وه‌ نه‌نووسراوه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:119 wp-includes/class-pop3.php:139
msgid "connection not established"
msgstr "په‌یوه‌ندی دابین نه‌کرا"

#: wp-includes/class-pop3.php:136 wp-includes/class-pop3.php:172
msgid "No password submitted"
msgstr "هیچ تێپه‌ڕه‌وشه‌یه‌ک نه‌نووسراوه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:144
msgid "Authentication failed"
msgstr "ڕێپێدان سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو"

#: wp-includes/class-pop3.php:163 wp-includes/class-pop3.php:206
#: wp-includes/class-pop3.php:231 wp-includes/class-pop3.php:273
#: wp-includes/class-pop3.php:347 wp-includes/class-pop3.php:387
#: wp-includes/class-pop3.php:417 wp-includes/class-pop3.php:451
#: wp-includes/class-pop3.php:514 wp-includes/class-pop3.php:582
msgid "No connection to server"
msgstr "هیچ په‌یوه‌ندییه‌ک نییه‌ به‌ ڕاژه‌کاره‌وه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:169
msgid "No login ID submitted"
msgstr "هیچ ID ـیه‌کی چوونه‌ژووره‌وه‌ نه‌نووسراوه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:177
msgid "No server banner"
msgstr "بانه‌ری ڕاژه‌ نیه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:177 wp-includes/class-pop3.php:187
msgid "abort"
msgstr "وازهێنان"

#: wp-includes/class-pop3.php:187
msgid "apop authentication failed"
msgstr "ڕێپێدانی apop سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو"

#: wp-includes/class-pop3.php:324
msgid "Premature end of list"
msgstr "کۆتایی پێنه‌گه‌شتووی لیسته‌که‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:457
msgid "Empty command string"
msgstr "به‌تاڵکردنه‌وه‌ی زنجیره‌کانی فرمان"

#: wp-includes/class-pop3.php:477
msgid "connection does not exist"
msgstr "په‌‌یوه‌ندی نییه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:587
msgid "No msg number submitted"
msgstr "ژماره‌ی هیچ په‌یامێک ئاماژه‌ پێ نه‌کراوه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:593
msgid "Command failed "
msgstr "فرمان سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو "

#: wp-includes/classes.php:1332
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "بینین هه‌موو بابه‌ته‌کانی نێردراو له‌ژێر %s ـدا"

#: wp-includes/classes.php:1347
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "RSS Feed ـی هه‌موو بابه‌ته‌کانی نێردراو له‌ژێر %s ـدا"

#: wp-includes/comment-template.php:917
msgid "Comments Off"
msgstr "لێدوانەکان ناچالاکن"

#: wp-includes/comment-template.php:927
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت بنووسه‌ بۆ بینینی لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/comment-template.php:954
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "لێدوان بۆ %s"

#: wp-includes/comment-template.php:980
msgid "Log in to Reply"
msgstr "بچۆ ژووره‌وه‌ بۆ وەڵام"

#: wp-includes/comment-template.php:1038
msgid "Leave a Comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-includes/comment-template.php:1039
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "بچۆ ژوورەوە بۆ نووسینی لێدوانێک"

#: wp-includes/comment-template.php:1078
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "كرته‌ بكه‌ لێره‌ بکە بۆ هەڵوەشاندنەوەی وەڵام"

#: wp-includes/comment-template.php:1121
msgid "Leave a Reply"
msgstr "وەڵامێک بنووسە"

#: wp-includes/comment-template.php:1122
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "وەڵامێک بنووسە بۆ %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1240
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">فەرمووی:</span>"

#: wp-includes/comment-template.php:1243
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "لێدوانەکەت چاوەڕێی چاودێری کردنە."

#: wp-includes/comment-template.php:1247
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s له‌ %2$s"

#: wp-includes/comment-template.php:1247
msgid "(Edit)"
msgstr "(ده‌ستكاری)"

#: wp-includes/comment.php:256
msgid "Unapproved"
msgstr "پەسەند نەکراوە."

#: wp-includes/comment.php:415 wp-includes/comment.php:417
msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
"that!"
msgstr "لێدوانی دووبارە گیرا؛ وا دیارە هەمان لێدوانت نووسیوە!"

#: wp-includes/comment.php:474 wp-includes/comment.php:476
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "زۆر به‌ خێرایی لێدوان ئه‌نووسیت. له‌سه‌رخۆبه‌"

#: wp-includes/comment.php:1056
msgid "Could not update comment status"
msgstr "نەتوانرا دۆخی لێدوان نوێ بکرێتەوە"

#: wp-includes/cron.php:297
msgid "Once Hourly"
msgstr "جارێک له‌ کاژێرێکدا"

#: wp-includes/cron.php:298
msgid "Twice Daily"
msgstr "دووجار ڕۆژانە"

#: wp-includes/cron.php:299
msgid "Once Daily"
msgstr "ڕۆژانه‌ جارێک"

#: wp-includes/default-widgets.php:18
msgid "Your blog&#8217;s WordPress Pages"
msgstr "پەڕەکانی وۆردپرێسی بڵاگەکەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:69
msgid "Sort by:"
msgstr "ڕیزیان بکه‌ به‌پێی:"

#: wp-includes/default-widgets.php:71
msgid "Page title"
msgstr "سه‌ردێڕی پــــــــــــــــه‌ڕه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:72
msgid "Page order"
msgstr "ڕیزکردنی په‌ڕه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:73
msgid "Page ID"
msgstr "ID ـی په‌ڕه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:77
msgid "Exclude:"
msgstr "وەدەرنان:"

#: wp-includes/default-widgets.php:79
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ئایدی پەڕەکان بە فاریزە جودایان بکەرەوە"

#: wp-includes/default-widgets.php:94
msgid "Your blogroll"
msgstr "بەستەرکانی بڵاگەکەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:109 wp-includes/default-widgets.php:144
msgid "All Links"
msgstr "هەموو بەستەرەکان"

#: wp-includes/default-widgets.php:142
msgid "Select Link Category"
msgstr "هاوپۆلی بەستەر دیاری بکە"

#: wp-includes/default-widgets.php:155
msgid "Show Link Image"
msgstr "وێنەی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:157
msgid "Show Link Name"
msgstr "ناوی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:159
msgid "Show Link Description"
msgstr "پەسنی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:161
msgid "Show Link Rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:175
msgid "A search form for your blog"
msgstr "فۆرمێکی گه‌ڕان بۆ بڵۆگه‌کانت"

#: wp-includes/default-widgets.php:218
msgid "A monthly archive of your blog&#8217;s posts"
msgstr "ئەرشیڤێکی مانگانەی بابەتەکانی بڵاگەکەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:234
msgid "Select Month"
msgstr "مانگێک دیاری بکه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:265 wp-includes/default-widgets.php:497
msgid "Show post counts"
msgstr "ژماردنی بابه‌ته‌کان پیشانبده‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:267
msgid "Display as a drop down"
msgstr "پیشاندان وه‌ک drop down"

#: wp-includes/default-widgets.php:283
msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr "چوونەژوورەوە/دەرچوون، بەڕێوبەری لە فێد و بەستەرەکانی وۆردپرێس"

#: wp-includes/default-widgets.php:284 wp-includes/default-widgets.php:289
msgid "Meta"
msgstr "په‌یوه‌ندی دار:"

#: wp-includes/default-widgets.php:298
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "سه‌ندیکاکردنی ئه‌م وێبگه‌یه‌ به‌ به‌کارهێنانی RSS 2.0"

#: wp-includes/default-widgets.php:298
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ـی بابه‌ته‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:331
msgid "A calendar of your blog&#8217;s posts"
msgstr "ڕۆژژمێرێکی بابەتەکانی بڵاگەکەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:332 wp-includes/general-template.php:1026
msgid "Calendar"
msgstr "ڕۆژمێر"

#: wp-includes/default-widgets.php:372
msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr "دەق یاخود هتمل"

#: wp-includes/default-widgets.php:374
msgid "Text"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/default-widgets.php:409
msgid "Automatically add paragraphs."
msgstr "خۆکارانە پەرەگرافەکان زیاد بکە."

#: wp-includes/default-widgets.php:422
msgid "A list or dropdown of categories"
msgstr "لیستی ڕاکێشان و فڕێدانی هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/default-widgets.php:441
msgid "Select Category"
msgstr "هاوپۆلێک دیاری بکه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:494
msgid "Show as dropdown"
msgstr "نیشاندان وەکو ڕاکێشان و فڕیدان"

#: wp-includes/default-widgets.php:500
msgid "Show hierarchy"
msgstr "پیشاندانی بۆماوه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:514
msgid "The most recent posts on your blog"
msgstr "نوێترین بابەتەکانی نێو بڵاگەکەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:515 wp-includes/default-widgets.php:535
msgid "Recent Posts"
msgstr "دوا بابه‌ته‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:587
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "ژماره‌ی بابه‌ته‌کان که‌ پیشانبدرێن:"

#: wp-includes/default-widgets.php:589 wp-includes/default-widgets.php:673
msgid "(at most 15)"
msgstr "(زۆرترین 15)"

#: wp-includes/default-widgets.php:602
msgid "The most recent comments"
msgstr "دواترین لێدوانه‌کان"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/default-widgets.php:645
#, php-format
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"

#: wp-includes/default-widgets.php:671
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "ژماره‌ی لێدوانه‌کان بۆ پیشاندان:"

#: wp-includes/default-widgets.php:686
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "بابه‌ت/ له‌دوانه‌کان له‌ هه‌ر RSS یان Atom feed ـێکه‌وه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:726
msgid "Syndicate this content"
msgstr "سه‌ندیکاکردنی ئه‌م ناوه‌ڕۆکه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:787
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr ""
"هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا؛ له‌وانه‌یه‌ ئه‌م feed کار نه‌کات. دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-includes/default-widgets.php:799
msgid "Untitled"
msgstr "بێ ناونیشان"

#: wp-includes/default-widgets.php:873
#, php-format
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "هەڵەی RSS: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:877
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "به‌سته‌ری RSS feed لێره‌ لێبده‌:"

#: wp-includes/default-widgets.php:880
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "ناونیشانێک به‌ feed ـه‌که‌ بده‌ (ئاره‌زوومه‌ندانه‌):"

#: wp-includes/default-widgets.php:883
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "ئه‌ته‌وێت چه‌ند دانه‌ ده‌ربکه‌وێت؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:892
msgid "Display item content?"
msgstr "ناوه‌ڕۆک پیشانبدرێت؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:895
msgid "Display item author if available?"
msgstr "نووسه‌ر پیشانبدرێت گه‌ر هه‌بوو؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:898
msgid "Display item date?"
msgstr "ڕێکه‌وت پیشانبدرێت؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:961
msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "زۆرترین تاگە بەکارهاتووەکانت بەفۆرماتی هەور"

#: wp-includes/default-widgets.php:962
msgid "Tag Cloud"
msgstr "تاگی هەور"

#: wp-includes/deprecated.php:126
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "بازنه‌یه‌کی نوێی وۆردپرێس"

#: wp-includes/deprecated.php:1015
msgid "Last updated"
msgstr "دوا نوێکردنه‌وه‌"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:19 wp-includes/feed-rss2-comments.php:22
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ: %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:21
#, php-format
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %1$s ده‌گه‌ڕێ له‌ %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:23 wp-includes/feed-rss2-comments.php:26
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:54 wp-includes/feed-rss2-comments.php:46
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "لێدوان له‌ %1$s له‌لایه‌ن %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:56 wp-includes/feed-rss2-comments.php:48
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "له‌لایه‌ن: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:24
#, php-format
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %1$s ده‌گه‌ڕێ له‌ %2$s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:56
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr ""
"لێدوانه‌ پارێزراوه‌کان: تکایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌ بنووسه‌ بۆ بینینی لێدوانه‌کان."

#. translators: opening curly quote
#: wp-includes/formatting.php:37
msgctxt "opening curly quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#. translators: closing curly quote
#: wp-includes/formatting.php:39
msgctxt "closing curly quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: wp-includes/formatting.php:1661
#, php-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s خوله‌ك"
msgstr[1] "%s خوله‌ك"

#: wp-includes/formatting.php:1667
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%sكاتژمێر"
msgstr[1] "%sكاتژمێر"

#: wp-includes/formatting.php:1673
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s ڕۆژ"
msgstr[1] "%s ڕۆژ"

#. translators: used between list items, there is a space after the coma
#: wp-includes/formatting.php:2518
msgid ", "
msgstr "، "

#. translators: used between list items, there is a space after the and
#: wp-includes/formatting.php:2520
msgid ", and "
msgstr "، و "

#. translators: used between only two list items, there is a space after the and
#: wp-includes/formatting.php:2522
msgid " and "
msgstr " و "

#: wp-includes/functions.php:385
#, php-format
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s هه‌ڵبژاردنێكی پارێزراوی وۆردپرێسه‌ و نابێت بگۆڕدرێت"

#: wp-includes/functions.php:1665
#, php-format
msgid "ERROR: %s is not a valid feed template"
msgstr "هه‌ڵه‌: %s قاڵبێکی گونجاوی feed نییه‌"

#: wp-includes/functions.php:2072 wp-includes/functions.php:2169
#, php-format
msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr ""
"نه‌توانرا بوخچه‌ی %s دروستبکرێت. ئایا بوخچه‌ی باوانی توانای نووسینه‌وه‌ "
"له‌سه‌ری هه‌یه‌؟"

#: wp-includes/functions.php:2154
msgid "Empty filename"
msgstr "ناوی په‌ڕگه‌ به‌تاڵه‌"

#: wp-includes/functions.php:2175
#, php-format
msgid "Could not write file %s"
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %s بنووسرێت"

#: wp-includes/functions.php:2323
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم هاوپێجە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2325
msgid "Your attempt to add this category has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ زۆرکردنی ئه‌م هاوپۆله‌ سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2326
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ سڕینەوەی ئەم هاوپۆلە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2327
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم هاوپۆلە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2329
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ سڕینەوەی ئەم لێدوانە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2330
#, php-format
msgid "Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ پەسەندنەکردنی ئەم لێدوانە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2331
#, php-format
msgid "Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ پەسەندکردنی ئەم لێدوانە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2332
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم لێدوانە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2333
msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ ده‌ستکاریکردنی لێدوانه‌کان سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2334
msgid "Your attempt to moderate comments has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ چاودێری کردنی لێدوانه‌کان سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2336
msgid "Your attempt to add this link has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ زیادكردنی ئەم بەستەرە سەركەوتوو نەبوو."

#: wp-includes/functions.php:2337
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ سڕینەوەی ئەم بەستەرە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2338
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم بەستەرە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2339
msgid "Your attempt to bulk modify links has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ ده‌ستکاریکردنی به‌سته‌ره‌کان سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2341
msgid "Your attempt to add this page has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ زیادكردنی ئەم پەڕەیە سەركەوتوو نەبوو."

#: wp-includes/functions.php:2342
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2343
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2345
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr ""
"هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم پێوەکراوە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2346
#, php-format
msgid "Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ چالاککردنی ئەم پێوەکراوە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2347
#, php-format
msgid "Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ ناچالاککردنی ئەم پێوەکراوە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2348
#, php-format
msgid "Your attempt to upgrade this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ نوێکردنەوەی ئەم پێوەکراوە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2350
msgid "Your attempt to add this post has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ زۆرکردنی ئه‌م بابه‌ته‌ سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2351
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ سڕینەوەی ئەم بابەتە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2352
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم بابەتە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2354
msgid "Your attempt to add this user has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ زیادکردنی ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2355
msgid "Your attempt to delete users has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ سڕینه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ران سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2356
msgid "Your attempt to bulk modify users has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ ده‌ستکاریکردنی به‌کارهێنه‌ران سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2357
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr ""
"هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم بەکارهێنەرە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2358
#, php-format
msgid "Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی پڕۆفایلی: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2360
msgid "Your attempt to edit your settings has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ ده‌ستکاریکردنی ڕێکخستنه‌کانت سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2361
#, php-format
msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed."
msgstr ""
"هه‌وڵدانت بۆ گۆڕینی پێکهاته‌ی به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی بۆ: &quot;%s&quot; "
"سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2362
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم پەڕگەیە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2363
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم ڕووکارە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2364
#, php-format
msgid "Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ بەکارهێنانی ئەم ڕووکارە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2366
#, php-format
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "تۆ ئەتەوێت بچیتەدەرەوە %s"

#: wp-includes/functions.php:2386 wp-includes/functions.php:2388
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "دڵنیایت ده‌ته‌وێت ئه‌و کاره‌ ئه‌نجام بده‌یت؟"

#: wp-includes/functions.php:2405
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "سه‌رنجی سه‌رنه‌که‌وتنی وۆردپرێس"

#: wp-includes/functions.php:2408
msgid "Please try again."
msgstr "تکایه‌ جارێکی تر هه‌وڵ بده‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/functions.php:2410
#, php-format
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "ئایا دڵنیایت لە <a href='%s'>دەرچوون</a>?"

#: wp-includes/functions.php:2461
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; دواوە"

#. #-#-#-#-#  wordpress.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Not gettexted string WP_I18N_ERROR_TITLE
#: wp-includes/functions.php:2482 wp-load.php:50
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "وۆردپرێس &rsaquo; هه‌ڵه‌"

#: wp-includes/functions.php:2918 wp-includes/functions.php:2955
#, php-format
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr ""
"%1$s وەشاندنەکە <strong>زۆر کۆن بووە</strong> وەشاندنی  %2$s! Use %3$s "
"بەکاربەرە."

#: wp-includes/functions.php:2920 wp-includes/functions.php:2957
#, php-format
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative "
"available."
msgstr ""
"%1$s وەشاندنەکە <strong>زۆر کۆن بووە</strong> وەشاندنی نوێی %2$s بەبێ "
"ئەلتەرناتیڤ ئامادەیە."

#: wp-includes/functions.php:3239
msgid "Select a city"
msgstr "شارێک دیاری بکە"

#: wp-includes/general-template.php:125
msgid "Search for:"
msgstr "بگه‌ڕێ بۆ:"

#: wp-includes/general-template.php:147 wp-login.php:352 wp-login.php:355
#: wp-login.php:424
msgid "Log in"
msgstr "چوونە ژوورەوە"

#: wp-includes/general-template.php:149
msgid "Log out"
msgstr "دەرچوون"

#: wp-includes/general-template.php:236 wp-login.php:353 wp-login.php:420
#: wp-login.php:524
msgid "Register"
msgstr "خۆتۆماركردن"

#: wp-includes/general-template.php:240
msgid "Site Admin"
msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی"

#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:500
#, php-format
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:504
msgid "Page not found"
msgstr "پەڕە نەدۆزرایەوە"

#: wp-includes/general-template.php:820
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1025
#, php-format
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1051 wp-includes/general-template.php:1061
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "بینینی بابه‌ته‌کانی %1$s %2$s"

#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:1457 wp-includes/general-template.php:1480
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:1459
#, php-format
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "Feed ـی %1$s %2$s"

#. translators: %s: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:1461
#, php-format
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:1482
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:1484
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "Feed ـی هاوپۆلەکانی %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:1486
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "Feed ـی تاگەکانی %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:1488
#, php-format
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s بابەت بە Feed ـی %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1490
#, php-format
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕانی %1$s %2$s بۆ Feed ـی &#8220;%3$s&#8221;"

#: wp-includes/general-template.php:1806
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "پێشوو &laquo;"

#: wp-includes/general-template.php:1807
msgid "Next &raquo;"
msgstr "داهاتوو &raquo;"

#: wp-includes/http.php:723 wp-includes/http.php:1341
msgid "Too many redirects."
msgstr "ڕێڕەوگۆڕینی زۆر."

#: wp-includes/http.php:803 wp-includes/http.php:930
#, php-format
msgid "Malformed URL: %s"
msgstr "بەستەری نادروست: %s"

#: wp-includes/http.php:814 wp-includes/http.php:987
#, php-format
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "نەتوانرا دەستکەلایەک بکرێتەوە بۆ  %s"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26
msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
msgstr "ئەتەوێت WYSIWYG بەكاربەریت بۆ ئەم خانەی دەقە؟"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28
msgid "Insert"
msgstr "تێخستن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32
msgid "Browse"
msgstr "بگه‌ڕێ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313
msgid "Class"
msgstr "پۆل"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:34
msgid "-- Not set --"
msgstr "-- ڕێکنه‌خراوه‌ --"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:35
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240
msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
msgstr "ڕوونووس/بڕین/لکاندن به‌رجه‌سته‌ نییه‌ له‌ مۆزیلا و فایرفۆکس"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:36
msgid ""
"Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
msgstr "لەلایەن وێبگەڕەوە پشتگیری نەکراوە، تکایە قەدبڕ بەکار بەرە."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:37
msgid ""
"Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window "
"that provides application functionality. You will need to disable popup "
"blocking on this site in order to fully utilize this tool."
msgstr ""
"ببورە بەڵام وەکو دیارە، پڕۆگرامی قەدەغەکردنی پەنجەرەی پەپئەپ ئەم پەنجەرەیەی "
"قەدەغە کردووە، تکایە پڕۆگرامەکە ناچالاک بکە و جارێکی تر هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38
msgid "Error: Invalid values entered, these are marked in red."
msgstr "هەڵە: نرخی نەگەنجاو لێدرا، ئەمانە بە ڕەنگی سور نیشانە كراون."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244
msgid "More colors"
msgstr "ڕه‌نگی زیاتر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46
msgid "Full"
msgstr "هەموو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51
msgid "Insert date"
msgstr "دانانی ڕێکه‌وت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52
msgid "Insert time"
msgstr "دانانی کات"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:140
#: wp-includes/locale.php:155
msgid "January"
msgstr "كانونی دووه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:141
#: wp-includes/locale.php:156
msgid "February"
msgstr "شوبات"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:142
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "March"
msgstr "ئازار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:143
#: wp-includes/locale.php:158
msgid "April"
msgstr "نیسان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:144
#: wp-includes/locale.php:159
msgid "May"
msgstr "ئایار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:145
#: wp-includes/locale.php:160
msgid "June"
msgstr "حوزه‌یران"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:146
#: wp-includes/locale.php:161
msgid "July"
msgstr "ته‌مموز"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:147
#: wp-includes/locale.php:162
msgid "August"
msgstr "ئاب"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:148
#: wp-includes/locale.php:163
msgid "September"
msgstr "ئه‌یلول"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:149
#: wp-includes/locale.php:164
msgid "October"
msgstr "تشرینی یه‌كه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:150
#: wp-includes/locale.php:165
msgid "November"
msgstr "تشرینی دووه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:151
#: wp-includes/locale.php:166
msgid "December"
msgstr "كانونی یه‌كه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:155
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Jan_January_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:156
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Feb_February_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:157
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar_March_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:158
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Apr_April_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:159
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "May_May_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:160
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Jun_June_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:161
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Jul_July_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:162
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Aug_August_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:163
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Sep_September_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:164
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Oct_October_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:165
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov_November_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:166
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Dec_December_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:108
#: wp-includes/locale.php:118 wp-includes/locale.php:131
msgid "Sunday"
msgstr "یه‌ك شه‌ممه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:109
#: wp-includes/locale.php:119 wp-includes/locale.php:132
msgid "Monday"
msgstr "دوو شه‌ممه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:110
#: wp-includes/locale.php:120 wp-includes/locale.php:133
msgid "Tuesday"
msgstr "سێ شه‌ممه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:111
#: wp-includes/locale.php:121 wp-includes/locale.php:134
msgid "Wednesday"
msgstr "چوار شه‌ممه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:112
#: wp-includes/locale.php:122 wp-includes/locale.php:135
msgid "Thursday"
msgstr "پێنج شه‌ممه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:113
#: wp-includes/locale.php:123 wp-includes/locale.php:136
msgid "Friday"
msgstr "هه‌ینی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:114
#: wp-includes/locale.php:124 wp-includes/locale.php:137
msgid "Saturday"
msgstr "شه‌ممه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:131
msgid "Sun"
msgstr "1 شه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:132
msgid "Mon"
msgstr "2 شه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:133
msgid "Tue"
msgstr "3 شه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:134
msgid "Wed"
msgstr "4 شه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:135
msgid "Thu"
msgstr "5 شه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:136
msgid "Fri"
msgstr "هه‌ینی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:137
msgid "Sat"
msgstr "شه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59
msgid "Print"
msgstr "چاپكردن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65
msgid "Direction left to right"
msgstr "ئاڕاسته‌ له‌ چه‌په‌وه‌ بۆ ڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66
msgid "Direction right to left"
msgstr "ئاڕاسته‌ له‌ ڕاسته‌وه‌ بۆ چه‌پ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69
msgid "Insert new layer"
msgstr "چینێکی نوێ دابنێ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70
msgid "Move forward"
msgstr "ڕۆيشتن بۆ پێشه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71
msgid "Move backward"
msgstr "بجوڵێ بۆ دواوه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72
msgid "Toggle absolute positioning"
msgstr "جێگیرکردنی هەموو نێردراوەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73
msgid "New layer..."
msgstr "چینی نوێ..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77
msgid "Cancel all changes"
msgstr "پاشگه‌زبوونه‌وه‌ له‌ هه‌موو گۆڕانکارییه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:80
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "تێخستنی non-breaking"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:83
msgid "Run spell checking"
msgstr "وەگەڕخستنی پشکنینی دەق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84
msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
msgstr "ieSpell نەدۆزرایەوە. ئەتەوێت دایبمەزرێنیت ئێستا؟"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "Horizontale rule"
msgstr "ڕاسته‌ی ئاسۆیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "Emotions"
msgstr "خەندەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
msgid "Find"
msgstr "دۆزینه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "دۆزینه‌وه‌/جێگرتنه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:97
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273
msgid "Insert/edit image"
msgstr "تێخستنی/دەستکاری وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:100
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290
msgid "Insert/edit link"
msgstr "تێخستن/ده‌ستکاری به‌سته‌ر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:103
msgid "Citation"
msgstr "به‌ڵگه‌هێنانه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:104
msgid "Abbreviation"
msgstr "کورتکراوه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:105
msgid "Acronym"
msgstr "کورتەبڕ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:106
msgid "Deletion"
msgstr "سڕینه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:107
msgid "Insertion"
msgstr "تێخستن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108
msgid "Insert/Edit Attributes"
msgstr "تێخستن/دەستکاری تایبەتمەندی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:111
msgid "Edit CSS Style"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی ڕووخساری CSS"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "وەك دەقێكی ڕوون بیلكێنە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115
msgid "Paste from Word"
msgstr "لکاندن له‌ Word ـه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116
msgid "Select All"
msgstr "هه‌مووی دیاری بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:119
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121
msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
msgstr ""
"له‌ ته‌خته‌کلیله‌که‌ت CTRL+V به‌کاربێنه‌ بۆ لکاندنی ده‌ق بۆ ناو "
"په‌نجه‌ره‌که‌."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:120
msgid "Keep linebreaks"
msgstr "پاراستنی شکێنه‌هێڵه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:124
msgid "Inserts a new table"
msgstr "خشته‌یه‌کی نوێی تێده‌کات"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:125
msgid "Insert row before"
msgstr "ئاسۆ تێبکه‌ پێش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126
msgid "Insert row after"
msgstr "ئاسۆ تێبکه‌ پاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:127
msgid "Delete row"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی ئاسۆ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:128
msgid "Insert column before"
msgstr "ستوون تێبکه‌ پێش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:129
msgid "Insert column after"
msgstr "ستوون تێبکه‌ پاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130
msgid "Remove column"
msgstr "ستوون لابه‌ره‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:131
msgid "Split merged table cells"
msgstr "خانە پێكەوەلكێندراوەكانی خشتە لەت بكە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:132
msgid "Merge table cells"
msgstr "خانه‌کانی خشته‌ پێکه‌وه‌بلکێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:133
msgid "Table row properties"
msgstr "تایبەتمەندییەكانی ئاسۆی خشتە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:134
msgid "Table cell properties"
msgstr "تایبه‌تمه‌ندییه‌کانی خانه‌ی خشته‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:135
msgid "Table properties"
msgstr "تیبه‌تمه‌ندییه‌کانی خشته‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:136
msgid "Paste table row before"
msgstr "ئاسۆکانی خشته‌ بلکێنه‌ پێش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:137
msgid "Paste table row after"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ بلکێنه‌ پاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:138
msgid "Cut table row"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ ببڕه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139
msgid "Copy table row"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ ڕوونوس بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:140
msgid "Delete table"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی خشته‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:141
msgid "Row"
msgstr "ئاسۆ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:142
msgid "Column"
msgstr "ستوون"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:143
msgid "Cell"
msgstr "خانه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:146
#: wp-includes/script-loader.php:499
msgid ""
"The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "ئەو گۆڕانكارییانەی كردووتن لەناودەچن گەر لەم پەڕەیە دوور بكەویتەوە."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:149
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "جێگیرکردنی مۆدی هەموو قەبارە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:152
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302
msgid "Insert / edit embedded media"
msgstr "دەستکاری/تێخستنی کۆدی ڕەنگاڵە"

#. translators: Extra width for the media popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:153
msgctxt "media popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: Extra height for the media popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:154
msgctxt "media popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:155
msgid "Edit embedded media"
msgstr "دەستکاری کۆدی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158
msgid "Document properties"
msgstr "تایبەتمەندیەكانی بەڵگەنامە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161
msgid "Insert predefined template content"
msgstr "تێخستنی ناوەڕۆکی ڕووکار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:164
msgid "Visual control characters on/off."
msgstr "نووسەی بەڕێوبەری ڤیژوال چالاک/ناچالاک"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:167
msgid "Toggle spellchecker"
msgstr "جێگیرکردنی پشکنینی دەق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:168
msgid "Spellchecker settings"
msgstr "ڕێكخستنەكانی Spellchecker"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169
msgid "Ignore word"
msgstr "وشە فەرامۆش بكە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170
msgid "Ignore all"
msgstr "فه‌رامۆشکردنی هه‌موو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171
msgid "Languages"
msgstr "زمانه‌كان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172
msgid "Please wait..."
msgstr "تکایه‌ چاوه‌ڕوانبه‌..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173
msgid "Suggestions"
msgstr "پێشنیاره‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:174
msgid "No suggestions"
msgstr "پێشنییار نییه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:175
msgid "No misspellings found."
msgstr "هه‌ڵه‌ی ڕێزمانی نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178
msgid "Insert page break."
msgstr "په‌ڕه‌ شکاندن دابنێ"

#. translators: TinyMCE font styles
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:182
msgctxt "TinyMCE font styles"
msgid "Styles"
msgstr "ڕووخسارەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183
msgid "Font size"
msgstr "قەبارەی فۆنت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184
msgid "Font family"
msgstr "خێزانی فۆنت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185
msgid "Format"
msgstr "فۆڕمات"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186
msgid "Paragraph"
msgstr "په‌ره‌گراف"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Address"
msgstr "ناونيشان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189
msgid "Preformatted"
msgstr "پێشفۆرماتکراو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190
msgid "Heading 1"
msgstr "Heading 1"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191
msgid "Heading 2"
msgstr "Heading 2"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192
msgid "Heading 3"
msgstr "Heading 3"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193
msgid "Heading 4"
msgstr "Heading 4"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194
msgid "Heading 5"
msgstr "Heading 5"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195
msgid "Heading 6"
msgstr "Heading 6"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239
msgid "Blockquote"
msgstr "خشتەدەق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197
msgid "Code"
msgstr "كۆد"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198
msgid "Code sample"
msgstr "نموونه‌ی کۆد"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199
msgid "Definition term "
msgstr "زاراوه‌ی پێناسه‌ "

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200
msgid "Definition description"
msgstr "په‌سنی پێناسه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225
msgid "Bold"
msgstr "قه‌ڵه‌و"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225
msgid "Italic"
msgstr "لار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:203
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Underline"
msgstr "ژێرهێڵ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:204
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229
msgid "Strikethrough"
msgstr "هێل به‌سه‌رداهاتوو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:205
msgid "Align left"
msgstr "شوێن چه‌پ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206
msgid "Align center"
msgstr "شوێن ناوڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:207
msgid "Align right"
msgstr "شوێن ڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:208
msgid "Align full"
msgstr "شوێن پڕ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:209
msgid "Unordered list"
msgstr "لیستی ڕیزنه‌کراو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210
msgid "Ordered list"
msgstr "لیستی ڕیزکراو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:211
msgid "Outdent"
msgstr "دەرپەڕیوو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:212
msgid "Indent"
msgstr "تێپەڕیو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:213
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209
msgid "Undo"
msgstr "نه‌كردن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209
msgid "Redo"
msgstr "كردنه‌وه"

#. translators: Extra width for the link popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:216
msgctxt "link popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: Extra height for the link popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:217
msgctxt "link popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:218
msgid "Unlink"
msgstr "نابەستەر"

#. translators: Extra width for the image popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:220
msgctxt "image popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: Extra height for the image popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:221
msgctxt "image popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:222
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "کۆده‌ ئاڵۆزه‌کان پاک بکه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی سه‌رچاوه‌ی HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:224
msgid "Subscript"
msgstr "ژێرسکریپت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:225
msgid "Superscript"
msgstr "باشترین پڕۆگرامۆکە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:226
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "ڕاسته‌ی ئاسۆیی تێخه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227
msgid "Remove formatting"
msgstr "سڕینەوەی فۆرمات"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:228
msgid "Select text color"
msgstr "ڕه‌نگی ده‌ق دیاری بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:229
msgid "Select background color"
msgstr "ڕه‌نگی پاشه‌بنه‌ما دیاری بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:230
msgid "Insert custom character"
msgstr "تێخستنی نووسە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231
msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
msgstr "جێگیرکردنی پەیژەهێڵ/شاردنەوەی توخم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:259
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "تێخستن/ده‌ستکاری له‌نگه‌ر بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:208
msgid "Cut"
msgstr "بڕین"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:234
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207
msgid "Copy"
msgstr "ڕوونووس"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:235
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207
msgid "Paste"
msgstr "لكاندن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236
msgid "Image properties"
msgstr "تایبه‌تمه‌ندییه‌کانی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237
msgid "New document"
msgstr "به‌ڵگه‌نامه‌یه‌کی نوێ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241
msgid "Path"
msgstr "ڕێڕه‌و"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:242
msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
msgstr "دڵنیایت له‌ سڕینه‌وه‌ی هه‌موو ناوه‌ڕۆک؟"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243
msgid ""
"Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - "
"Alt-X"
msgstr ""
"بازدان بۆ دوگمه‌کانی ئامڕاز - Alt+Q، بازدان بۆ ده‌ستکاریکه‌ر - Alt-Z، بازدان "
"بۆ ڕێڕه‌وی توخم - Alt-X"

#. translators: Extra width for the colorpicker popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:245
msgctxt "colorpicker popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: Extra height for the colorpicker popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:246
msgctxt "colorpicker popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:240
msgid "About TinyMCE"
msgstr "ده‌رباره‌ی TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253
msgid "License"
msgstr "مۆڵه‌ت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:258
msgid "Loaded plugins"
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراوەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:260
msgid "Anchor name"
msgstr "ناوی لەنگەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261
msgid "HTML Source Editor"
msgstr "ده‌ستکاریکه‌ری سه‌رچاوه‌ی HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:262
msgid "Word wrap"
msgstr "پێچانه‌وه‌ی وشه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:263
msgid "Select a color"
msgstr "ڕه‌نگێک دیاری بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:264
msgid "Picker"
msgstr "هه‌ڵگر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265
msgid "Color picker"
msgstr "ڕەنگ هەڵگر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:266
msgid "Palette"
msgstr "ته‌ختی ڕه‌نگه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:267
msgid "Palette colors"
msgstr "ڕه‌نگی پالێته‌كان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268
msgid "Named"
msgstr "ناونراو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:269
msgid "Named colors"
msgstr "ڕه‌نگه‌ ناونراوه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270
msgid "Color:"
msgstr "ڕه‌نگ:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272
msgid "Select custom character"
msgstr "دیاریکردنی نووسە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275
msgid "Image description"
msgstr "په‌سنی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276
msgid "Image list"
msgstr "لیستی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277
msgid "Border"
msgstr "سنور"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307
msgid "Dimensions"
msgstr "دوورییه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279
msgid "Vertical space"
msgstr "بۆشایی ستوونی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280
msgid "Horizontal space"
msgstr "بۆشایی ئاسۆیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282
msgid "Baseline"
msgstr "هێڵەبنەڕەت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382
msgid "Top"
msgstr "لووتکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284
msgid "Middle"
msgstr "ناوه‌ڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384
msgid "Bottom"
msgstr "بن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286
msgid "Text top"
msgstr "لوتكه‌ی ده‌ق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287
msgid "Text bottom"
msgstr "بنی ده‌ق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293
msgid "Open link in the same window"
msgstr "به‌سته‌ر بکه‌ره‌وه‌ له‌ هه‌مان په‌نجه‌ره‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294
msgid "Open link in a new window"
msgstr "به‌سته‌ر بکه‌ره‌وه‌ له‌ په‌نجه‌ره‌یه‌کی نوێ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296
msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"ئەو URL ـەی نووسیوتە وا دەرئەكەوێت پەیامی ئەلیكترۆنی بێت، ئەتەوێت prefix ـی "
"mailto: لە پێشێ دابنێیت؟"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297
msgid ""
"The URL you entered seems to external link, do you want to add the required "
"http:// prefix?"
msgstr ""
"ئەو URL ـەی نووسیوتە وا دەرئەكەوێت بەستەرێكی دەرەكی بێت، ئەتەوێت prefix ـی "
"http:// لە پێشێ دابنێیت؟"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298
msgid "Link list"
msgstr "لیستی به‌سته‌ر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305
msgid "File/URL"
msgstr "پەڕگە/بەستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
msgid "List"
msgstr "لیست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309
msgid "Constrain proportions"
msgstr "هەڵبژاردنە پێویستەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310
msgid "Type"
msgstr "جۆر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314
msgid "V-Space"
msgstr "بۆشایی ستوونی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315
msgid "H-Space"
msgstr "بۆشایی ئاسۆیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316
msgid "Auto play"
msgstr "لێدانی خۆکار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399
msgid "Loop"
msgstr "بازنه‌یی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318
msgid "Show menu"
msgstr "پیشاندانی مێنیو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319
msgid "Quality"
msgstr "جۆرایه‌تی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320
msgid "Scale"
msgstr "خشتە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321
msgid "Align"
msgstr "لاگرتن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322
msgid "SAlign"
msgstr "SAlign"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323
msgid "WMode"
msgstr "WMode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324
msgid "Background"
msgstr "پاشه‌بنه‌ما"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325
msgid "Base"
msgstr "بنکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326
msgid "Flashvars"
msgstr "فلاشڤارس"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327
msgid "SWLiveConnect"
msgstr "SWLiveConnect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328
msgid "AutoHREF"
msgstr "AutoHREF"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329
msgid "Cache"
msgstr "کاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330
msgid "Hidden"
msgstr "شاردنه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331
msgid "Controller"
msgstr "پشکنینەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332
msgid "Kiosk mode"
msgstr "دۆزی کیۆسک"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:333
msgid "Play every frame"
msgstr "هەموو چوارچێوەكان لێبدە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:334
msgid "Target cache"
msgstr "کاشی ئامانج"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:335
msgid "No correction"
msgstr "هیچ ڕاستکردنه‌وه‌یه‌ک نییه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "چالاککردنی JavaScript"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395
msgid "Start time"
msgstr "کاتی ده‌ستپێکردوو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338
msgid "End time"
msgstr "کاتی کۆتایی هاتن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339
msgid "Href"
msgstr "Href"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340
msgid "Choke speed"
msgstr "داخستنی خێرایی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342
msgid "Volume"
msgstr "قه‌باره‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398
msgid "Auto start"
msgstr "ده‌ستپێکردنی خۆکار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344
msgid "Enabled"
msgstr "تواناپێدراو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345
msgid "Fullscreen"
msgstr "بینینی پڕاوپڕ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346
msgid "Invoke URLs"
msgstr "داواکردنی به‌سته‌ره‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347
msgid "Mute"
msgstr "بێده‌نگ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348
msgid "Stretch to fit"
msgstr "به‌گونجاوی درێژده‌بێته‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349
msgid "Windowless video"
msgstr "ڤیدیۆی بێ په‌نجه‌ره‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350
msgid "Balance"
msgstr "پاڵانس"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351
msgid "Base URL"
msgstr "بەستەری بنەڕەت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352
msgid "Captioning id"
msgstr "ئایدی دەربارە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353
msgid "Current marker"
msgstr "نیشانکەری ئێستا"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354
msgid "Current position"
msgstr "شوێنی ئێستا"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355
msgid "Default frame"
msgstr "چوارچێوه‌ی خۆیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356
msgid "Play count"
msgstr "داگیرساندنی بژمێر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357
msgid "Rate"
msgstr "خەمڵاندن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358
msgid "UI Mode"
msgstr "UI Mode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359
msgid "Flash options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی فلاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360
msgid "Quicktime options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی کویکتایم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361
msgid "Windows media player options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌کانی لێده‌ری ڕه‌نگاڵه‌ی ویندۆز"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362
msgid "Real media player options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی ریالپلایەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363
msgid "Shockwave options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی شۆکوەیڤ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364
msgid "Auto goto URL"
msgstr "خۆکارانه‌ بڕۆ بۆ URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366
msgid "Image status"
msgstr "دۆخی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367
msgid "Maintain aspect"
msgstr "دیوەكان بپارێزە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368
msgid "No java"
msgstr "جاڤا نییه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369
msgid "Prefetch"
msgstr "پێشخۆشکەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370
msgid "Shuffle"
msgstr "ڕيزكردن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371
msgid "Console"
msgstr "پشتگيری"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372
msgid "Num loops"
msgstr "گرێكان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373
msgid "Controls"
msgstr "ده‌ست به‌سه‌رداگرتنه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374
msgid "Script callbacks"
msgstr "بانگگەڕانەوەی پڕۆگرامۆکە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375
msgid "Stretch style"
msgstr "ڕووخساری درێژ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376
msgid "Stretch H-Align"
msgstr "ئاستەستونی بڕگە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377
msgid "Stretch V-Align"
msgstr "ئاستەئاسۆیی بڕگە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378
msgid "Sound"
msgstr "ده‌نگ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379
msgid "Progress"
msgstr "بەردەوامبوون"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380
msgid "QT Src"
msgstr "QT Src"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381
msgid ""
"Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the "
"advanced tab."
msgstr "Streamed rtsp دەبێت زۆربکرێت بۆ ئامرازی QT Src لەخشتەکانی خوارەوە."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387
msgid "Top left"
msgstr "چه‌پی سه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:388
msgid "Top right"
msgstr "ڕاستی سه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:389
msgid "Bottom left"
msgstr "چه‌پی خواره‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:390
msgid "Bottom right"
msgstr "ڕاستی خواره‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391
msgid "Flash video options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌کانی ڤیدیۆی فلاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392
msgid "Scale mode"
msgstr "شێوازی خشتە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393
msgid "Buffer"
msgstr "بووفەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394
msgid "Start image"
msgstr "ده‌ستپێکردنی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396
msgid "Default volume"
msgstr "ئاستی بنەڕەت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397
msgid "Hidden GUI"
msgstr "شاردنەوەی ڕوومەت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400
msgid "Show scale modes"
msgstr "نیشاندانی دۆخی خشتە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401
msgid "Smooth video"
msgstr "ڤیدیۆی نەرم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402
msgid "JS Callback"
msgstr "بانگگەڕانەوە جاڤاسکریپت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406
msgid "Show/Hide Kitchen Sink"
msgstr "نیشاندان/شاردنەوەی قاپشۆری مووبەق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407
msgid "Insert More tag"
msgstr "تێکردنی تاگی درێژه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408
msgid "Insert Page break"
msgstr "تێخستنی بڕەهێڵی پەڕە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410
msgid "More..."
msgstr "..درێژه‌یی بابه‌ت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411
msgid "Next page..."
msgstr "په‌ڕه‌ی داهاتوو..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416
msgid "Edit Gallery"
msgstr "دەستکاری گەلەری بکە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417
msgid "Delete Gallery"
msgstr "گەلەری بسڕەوە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421
msgid "Edit Image"
msgstr "ده‌ستکاری کردنی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422
msgid "Delete Image"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ڕێكخستنە پێشكەوتووەكان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428
msgid "Full Size"
msgstr "هەموو قەبارە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429
msgid "Current Link"
msgstr "به‌سته‌ری ئێستایی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430
msgid "Link to Image"
msgstr "به‌سته‌ر بۆ وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432
msgid "Advanced Image Settings"
msgstr "ڕێكخستنە پێشكەوتووەكانی وێنە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433
msgid "Source"
msgstr "سەرچاوە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441
msgid "Original Size"
msgstr "قه‌باره‌ی ڕاستی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442
msgid "CSS Class"
msgstr "پۆلی ستایڵشیت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438
msgid "Advanced Link Settings"
msgstr "ڕێكخستنە پێشكەوتووەكاتی بەستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439
msgid "Link Rel"
msgstr "توخمی بەستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443
msgid "60%"
msgstr "%60"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444
msgid "70%"
msgstr "%70"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445
msgid "80%"
msgstr "%80"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446
msgid "90%"
msgstr "%90"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447
msgid "100%"
msgstr "%100"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448
msgid "110%"
msgstr "%110"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449
msgid "120%"
msgstr "%120"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450
msgid "130%"
msgstr "%130"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451
msgid "Edit Image Title"
msgstr "دەستكاریكردنی ناونیشانی وێنە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452
msgid "Edit Image Caption"
msgstr "دەستکاری دەربارەی وێنە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453
msgid "Edit Alternate Text"
msgstr "دەستكاریكردنی دەقی جێگر"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "یارمه‌تی ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌مه‌ند"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "بنه‌ڕه‌تییه‌کانی ده‌ستکاریکردنی ده‌وڵه‌مه‌ند"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "Basics"
msgstr "بنه‌ڕه‌تییه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "به‌کارهێنانی پێشکه‌وتوویی ئه‌م ده‌ستکاریکه‌ره‌ ده‌وڵه‌مه‌نده‌"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:176
msgid "Hotkeys"
msgstr "کلیله‌ گه‌رمه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:177
msgid "About the software"
msgstr "ده‌رباره‌ی نه‌رمه‌كاڵا"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:183
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Rich Editing Basics"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184
msgid ""
"<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, "
"means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code "
"behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and "
"images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr ""
"<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, "
"means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code "
"behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and "
"images all appear just as they will on the internet."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:185
msgid ""
"WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web "
"browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. "
"Each web page has two major components: the structure, which is the actual "
"HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that "
"is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in "
"style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting "
"multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white "
"space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the "
"internal HTML correcting functions."
msgstr ""
"وۆردپرێس خاوه‌نی ده‌ستکاریکه‌رێکی HTML ـی ده‌وڵه‌مه‌نده‌ که‌ له‌ زۆرینه‌ی "
"وێبگه‌ڕه‌کانی ئه‌مڕۆدا کار ده‌کات. هه‌رچۆنێک بێت ده‌ستکاریکردنی HTML وه‌ک "
"نووسینی ده‌ق نییه‌. هه‌موو په‌ڕه‌یه‌کی وێب دوو بنچینه‌ی سه‌ره‌کی هه‌یه‌: "
"یه‌که‌م پێکهاته‌، که‌ کۆده‌ ڕاستییه‌کانی HTML ـه‌ به‌رهه‌م ده‌هێنرێت "
"له‌لایه‌ن ده‌ستکاریکه‌ره‌که‌وه‌ له‌ کاتێکدا ده‌نووسیت، دووه‌م پیشاندان، که‌ "
"جێبه‌جێ بۆی له‌لایه‌ن ڕووکاری دیاریکراوی ئێستایی وۆردپرێسه‌وه‌ و دیاری "
"کراوه‌ له‌لایه‌ن په‌ڕگه‌ی style.css ـه‌وه‌. وۆردپرێس XHTML 1.0 ـی دروست و "
"گونجاو به‌رهه‌م ده‌هێنێت. که‌ ئه‌مه‌ ئه‌وه‌ ده‌گه‌یه‌نێت دانانی چه‌ند هێڵ "
"شکاندنێک (تاگی BR) له‌ دوای په‌ره‌گرافێکه‌وه‌ بۆشایی سپی به‌رهه‌م ناهێنێت "
"له‌ په‌ڕه‌ی وێبدا. تاگی BR لاده‌برێت وه‌ک نه‌گونجاوێک له‌لایه‌ن "
"فه‌رمانه‌کانی ڕاستکردنه‌وه‌ی HTML ـی ناوه‌کی."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186
msgid ""
"While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other "
"text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, "
"Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on "
"Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all "
"available keyboard shortcuts."
msgstr ""
"زۆر کات بەکارهێنانی قەدبڕ زۆر خێراترە لەبەکارهێنانی نووسەر یان دەستکاریکەر. "
"بۆ نمونە:\n"
"Shift+Enter : بڕینیەهێڵ دەخاتە ناو\n"
"Ctrl+C : ڕوونووسکرنی دەق\n"
"..هتد\n"
"ئەگەر سەرت لەمانە دەربچێت، باشترین و خێراترین دەستکەوتە."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187
msgid ""
"If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from "
"Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
msgstr ""
"گه‌ر حه‌زت له‌ به‌کارهێنانی ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌ماند نییه‌، ئه‌توانی "
"بیکوژێنیته‌وه‌ له‌ ژێرمێنیووه‌کانی زانیاری که‌سی، له‌ ژێر به‌کارهێنه‌ران له‌ "
"مێنیوی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:191
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌مه‌ندی پێشکه‌وتوو"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:192
msgid "Images and Attachments"
msgstr "وێنه‌ و پاشکۆکان"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:193
msgid ""
"There is a button in the editor toolbar for inserting images that are "
"already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, "
"click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr ""
"دوگمه‌یه‌ک هه‌یه‌ له‌ تووڵئامڕازی ده‌ستکاریکه‌ر بۆ تێکردنی وێنه‌ که‌ له‌ "
"شوێنێک له‌ ئینته‌رنێت خانه‌خوێکراوه‌. گه‌ر به‌سته‌ری وێنه‌یه‌کت لایه‌، کرته‌ "
"له‌م دوگمه‌یه‌ بکه‌ و به‌سته‌ره‌که‌ لێبده‌ له‌و سندوقه‌ی ده‌رده‌که‌وێت."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:194
msgid ""
"If you need to upload an image or another media file from your computer, you "
"can use the Media Library buttons above the editor. The media library will "
"attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert "
"your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of "
"options. When you have selected the options you like, click \"Send to "
"Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing. If "
"you are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" "
"dialog that can be opened from the second toolbar row."
msgstr ""
"ئەگەر دەتەوێت پەڕگەیەکی وێنە یان پەڕگەیەکی ڕەنگاڵە باربکەیت لەنێو "
"کۆمپیوتەرەکەوە تەنها کرتە بکە لەخستنەسەری ڕەنگاڵە و پاشان بۆ بەڕێوبەریان و "
"سوود لێبینیان دەتواننین بەشی سەرەکی کۆکراوەی ڕەنگاڵە سوودیان لێ وەرگریتەوە "
"بۆ جارێکی تر. هەنگاوەکان ئەوەندە ئاسانە خۆتیش باوەڕ ناکەیت هەڵبژێرە و باری "
"بکە و بیخەرە ناو بابەتەکەوە. ئیتر تەواو :)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML له‌ ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌مه‌ند"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid ""
"Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the "
"post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML "
"elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter "
"it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do "
"this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. "
"If the code is valid and understood by the editor, you should see it "
"rendered immediately."
msgstr ""
"هەموو کۆدەکانی هتمل لەنوسەری پێشکەوتودا تەنها وەکو دەق دەردەکون هەموو "
"کۆدەکانی پشتەوەی ڕێکخستنیان دەتوانین بیبینت و دەستکاری بکەیت گەر نوسەرەکەت "
"کرد بە HTML. ئەم نوسەرە پێشکەوتووە دەستکەوتێکی چاکی خێراییە، ئەوەندەی تر "
"خێراتر بابەتەکانت بڵاو دەکەیتەوە، بەتایبەت گەر سەرەتا سەرەتایش بیت :)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Pasting in the Rich Editor"
msgstr "لکاندن له‌ ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌مه‌ند"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198
msgid ""
"When pasting content from another web page the results can be inconsistent "
"and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The "
"editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best "
"results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the "
"second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most "
"browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it."
msgstr ""
"له‌ کاتی لکاندنی ناوه‌ڕۆک له‌ په‌ڕه‌یه‌که‌وه‌ ئه‌نجامه‌کان له‌وانه‌یه‌ "
"جیاوازبن وه‌ ئه‌که‌وێته‌ سه‌ر وێبگه‌ڕ و ئه‌و په‌ڕه‌یه‌ی لێوه‌ت لکاندووه‌. "
"ده‌ستکاریکه‌ر هه‌وڵی چاککردنی هه‌ر هه‌ر کۆدێکی نه‌گونجاوی HTML ئه‌دات که‌ "
"لکێندراوه‌، به‌ڵام بۆ باشترین ئه‌نجام هه‌وڵی به‌کارهێنانی تابی HTML بده‌ یان "
"یه‌کێک له‌ دوگمه‌کانی لکاندن که‌ له‌ ئاسۆی دووه‌من. به‌شێوه‌یه‌کی تر "
"هه‌وڵبده‌ په‌ره‌گراف به‌ په‌ره‌گراف بیلکێنه‌. له‌ زۆربه‌ی وێبگه‌ڕه‌کاندا بۆ "
"دیاریکردنی په‌ره‌گرافێک له‌ یه‌ک کاتدا، سێ کرته‌ی له‌سه‌ر بکه‌."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:199
msgid ""
"Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done "
"with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode."
msgstr "لکاندنی ناوه‌ڕۆک له‌ پڕۆگرامێکی تره‌وه‌، وه‌ک وۆرد یان ئێکزڵ"

# Hier wurde "Schreiben mit voller Geschwindigkeit" durch den Begriff Hotkeys ersetzt.
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "نووسین له‌ خێرایه‌کی ته‌واو"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid ""
"Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these "
"access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + "
"letter."
msgstr ""
"لەجیاتی ئەوەی بەمشکەکەتەوە هەر بەملاو بەولادا بچیت شت هەڵبژێریت لەنوسەرەکە. "
"ئەگەر ویندۆزە یان لینوکس تەنها پەنجە لەسەر  Ctrl + letter دابنێ قوربان، "
"ئەگەر ماکنتۆشە ئەوە Command + letter."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Letter"
msgstr "پیت"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Action"
msgstr "چالاكی"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:208
msgid "Select all"
msgstr "هه‌مووی دیاری بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Header 1"
msgstr "سەردێڕ 1"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214
msgid "Header 2"
msgstr "سەردێڕ 2"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214
msgid "Header 3"
msgstr "سەردێڕ 3"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Header 4"
msgstr "سەردێڕ 4"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Header 5"
msgstr "سەردێڕ 5"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Header 6"
msgstr "سەردێڕ 6"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220
msgid ""
"The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr "ئەم قەدبڕە زۆر شێوە قەدبڕ لەخۆدەگرێت: Alt + Shift + letter."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:227
msgid "Check Spelling"
msgstr "پشکنینی ڕێنووس"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:227
msgid "Align Left"
msgstr "شوێن چه‌پ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228
msgid "Justify Text"
msgstr "ده‌ق به‌شێوه‌ی Justify"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228
msgid "Align Center"
msgstr "شوێن ناوڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229
msgid "Align Right"
msgstr "شوێن ڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230
msgid "Insert link"
msgstr "به‌سته‌ر دابنێ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
msgid "Remove link"
msgstr "به‌سته‌ر لاببه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid "Quote"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233
msgid "Full Screen"
msgstr "بینینی پڕاوپڕ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233
msgid "Insert More Tag"
msgstr "تێکردنی تاگی زیاتر"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "تێخستنی تاگی بڕەپەڕە"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:235
msgid "Switch to HTML mode"
msgstr "بیگۆره‌ بۆ شیوازی HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243
#, php-format
msgid ""
"TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor "
"control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. "
"It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to "
"editor instances."
msgstr ""
"TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor "
"control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. "
"It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to "
"editor instances."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:244
msgid ""
"Copyright &copy; 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" "
"target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr ""
"مافی لەبەرگرتنەوەی &copy; 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" "
"target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, هەموو مافەکان پارێزراوە."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245
msgid ""
"For more information about this software visit the <a "
"href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr ""
"بۆ زانیاریی زیاتر ده‌رباره‌ی ئه‌م نه‌رمه‌کاڵایه‌ سه‌ردانی <a "
"href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">ماڵپه‌ڕی TinyMCE</a> "
"بکه‌."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:248
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Got Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:249
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "خانه‌خوێده‌کرێت له‌لایه‌ن Sourceforge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گۆشتی نوێ"

#: wp-includes/link-template.php:444
msgid "Comments Feed"
msgstr "RSS FEED ـی لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/link-template.php:607
msgid "Edit tag"
msgstr "دەستکاریکردنی تاگ"

#: wp-includes/link-template.php:821
msgid "Edit link"
msgstr "دەستکاری بەستەر."

#: wp-includes/link-template.php:942 wp-includes/link-template.php:1206
msgid "Previous Post"
msgstr "بابه‌تی پێشوو"

#: wp-includes/link-template.php:942 wp-includes/link-template.php:1206
msgid "Next Post"
msgstr "بابه‌تی داهاتوو"

#: wp-includes/link-template.php:1066
msgid "First Post"
msgstr "یەکەم بابەت"

#: wp-includes/link-template.php:1066
msgid "Last Post"
msgstr "دوا بابەت"

#: wp-includes/link-template.php:1548
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "لێدوانە نوێکان &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:1585
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo;  لێدوانە کۆنەکان."

#: wp-includes/locale.php:118
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "S_Sunday_initial"

#: wp-includes/locale.php:119
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "M_Monday_initial"

#: wp-includes/locale.php:120
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "T_Tuesday_initial"

#: wp-includes/locale.php:121
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "W_Wednesday_initial"

#: wp-includes/locale.php:122
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "T_Thursday_initial"

#: wp-includes/locale.php:123
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "F_Friday_initial"

#: wp-includes/locale.php:124
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S_Saturday_initial"

#: wp-includes/locale.php:173
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/locale.php:174
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:175
msgid "AM"
msgstr "AIM:"

#: wp-includes/locale.php:176
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. translators: $decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0
#: wp-includes/locale.php:182
msgid "number_format_decimals"
msgstr "number_format_decimals"

#. translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
#: wp-includes/locale.php:186
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"

#. translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
#: wp-includes/locale.php:190
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "number_format_thousands_sep"

#: wp-includes/media.php:372 wp-includes/media.php:376
#: wp-includes/media.php:382
msgid "Resize path invalid"
msgstr "گۆڕینی قه‌باره‌ی ڕێڕه‌و نه‌گونجاوه‌"

#: wp-includes/pluggable.php:465
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناوی بەکارهێنەر یان تێپەڕەوشە نەگونجاوە."

#. translators: 1: post id, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:968
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "لێدوانی نوێ له‌سه‌ر بابه‌ته‌کانت #%1$s \"%2$s\""

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#: wp-includes/pluggable.php:970 wp-includes/pluggable.php:1072
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "نوسه‌ر : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:971 wp-includes/pluggable.php:1073
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:972 wp-includes/pluggable.php:983
#: wp-includes/pluggable.php:993 wp-includes/pluggable.php:1059
#: wp-includes/pluggable.php:1066 wp-includes/pluggable.php:1074
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "به‌سته‌ر: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:973 wp-includes/pluggable.php:1075
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "کێیه‌ : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable.php:974 wp-includes/pluggable.php:1076
msgid "Comment: "
msgstr "لێدوان: "

#: wp-includes/pluggable.php:975
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "ئه‌توانی هه‌موو لێدوانه‌کانی ئه‌م بابه‌ته‌ لێره‌ ببینیت: "

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:977
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] لێدوان: \"%2$s\""

#. translators: 1: post id, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:980
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "ڕێچکه‌ی نوێ له‌سه‌ر بابه‌ته‌کانت #%1$s \"%2$s\""

#. translators: 1: website name, 2: author IP, 3: author domain
#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#: wp-includes/pluggable.php:982 wp-includes/pluggable.php:992
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "ماڵپه‌ڕ: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:984 wp-includes/pluggable.php:994
msgid "Excerpt: "
msgstr ":چه‌پکێک "

#: wp-includes/pluggable.php:985
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "ئه‌توانی هه‌موو ڕێچکه‌کانی ئه‌م بابه‌ته‌ لێره‌ ببینیت: "

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:987
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ڕێچکه‌: \"%2$s\""

#. translators: 1: post id, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:990
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "پینگباكی نوێ بۆ ئه‌م بابه‌ته‌ #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:995
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "ده‌توانی هه‌موو پینگباكه‌کانی ئه‌م بابه‌ته‌ لێره‌ ببینی: "

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:997
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] پینگ باك: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1000 wp-includes/pluggable.php:1081
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "بیسڕەوە: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1001 wp-includes/pluggable.php:1082
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "بیکه‌ به‌ سپام: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1056
#, php-format
msgid ""
"A new trackback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr ""
"ڕێچکه‌یه‌کی نوێ بۆ بابه‌تی #%1$s \"%2$s\" چاوه‌ڕێى ڕه‌زامه‌ندیته‌ بۆ "
"بڵاوکردنه‌وه‌."

#: wp-includes/pluggable.php:1058 wp-includes/pluggable.php:1065
#, php-format
msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "ماڵپه‌ڕ: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1060
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "وەدەرنانی ڕێچکه‌: "

#: wp-includes/pluggable.php:1063
#, php-format
msgid ""
"A new pingback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "گەڕانەپینگێکی نوێ لەبابەتی #%1$s \"%2$s\"  چاوەڕێی ڕێگەدانیەتی."

#: wp-includes/pluggable.php:1067
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "وەدەرنانی پينگ باك "

#: wp-includes/pluggable.php:1070
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr ""
"لێدوانێکی نوێ له‌سه‌ر بابه‌تی #%1$s \"%2$s\" چاوه‌ڕێی ڕه‌زامه‌ندیت بۆ "
"بڵاوبوونه‌وه‌"

#: wp-includes/pluggable.php:1080
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "په‌سه‌ندی بکه‌: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1084
#, php-format
msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] ""
"له‌ ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونه‌. تکایه‌ سه‌ردانی پانێڵی "
"چاودێڕیکردن بکه‌."
msgstr[1] ""
"له‌ ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونن. تکایه‌ سه‌ردانی پانێڵی "
"چاودێڕیکردن بکه‌."

#: wp-includes/pluggable.php:1088
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s]تكایه‌ چاودێری بكه‌: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1114
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌ ونبوو و گۆڕدرا بۆ به‌کارهێنه‌ر: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1115
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] تێپه‌ڕه‌وشه‌ ونبوو/گۆڕدرا"

#: wp-includes/pluggable.php:1135
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "تۆماركردنی به‌كارهێنه‌ریی نوێ له‌ ماڵپه‌ڕه‌كه‌ %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:1136 wp-includes/pluggable.php:1144
#: wp-login.php:162 wp-login.php:204
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "ناوی به‌کارهێنه‌ر: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1137
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1139
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] تۆماركردنی به‌كارهێنه‌ری نوێ"

#: wp-includes/pluggable.php:1145 wp-login.php:205
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "وشه‌ی تێپه‌ڕبوون: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1148
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] ناوی به‌کارهێنه‌ر و تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت"

#: wp-includes/post-template.php:113
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "پارێزراوه‌: %s"

#: wp-includes/post-template.php:116
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "تایبەتی: %s"

#: wp-includes/post-template.php:260
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "هیچ ده‌رکێشانێک نییه‌ له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ بابه‌تێکی پاڕێزراوه‌"

#: wp-includes/post-template.php:564
msgid "Next page"
msgstr "په‌ڕه‌ی داهاتوو"

#: wp-includes/post-template.php:565
msgid "Previous page"
msgstr "په‌ڕه‌ی پێشوو"

#: wp-includes/post-template.php:819
msgid "Home"
msgstr "ماڵه‌وه‌"

#: wp-includes/post-template.php:929 wp-includes/post-template.php:966
msgid "Missing Attachment"
msgstr "پاشکۆ له‌ناوچووه‌"

#: wp-includes/post-template.php:1140
msgid ""
"This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr ""
"ئه‌م بابه‌ته‌ به‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌ پارێزراوه‌. بۆ بینینی، تکایه‌ "
"تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت له‌ خواره‌وه‌ بنووسه‌:"

#. translators: revision date format, see http://php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1204
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i"
msgstr "j F, Y @ G:i"

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1206
#, php-format
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [خودپاشەکەوتکردن]"

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1208
#, php-format
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [پیاچوونەوەی هەنووکە]"

#. translators: post revision: 1: when, 2: author name
#: wp-includes/post-template.php:1274
#, php-format
msgctxt "post revision"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s لە لایەن %2$s"

#: wp-includes/post-template.php:1301
msgid "Restore"
msgstr "گه‌ڕاندنه‌وه‌"

#: wp-includes/post-template.php:1323
msgid "Compare Revisions"
msgstr "به‌راوردکردنی پێداچوونه‌وه‌کان"

#: wp-includes/post-template.php:1338
msgid "Date Created"
msgstr "ڕێکه‌وت دروستکرا"

#: wp-includes/post.php:1403
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "ناوه‌ڕۆک، سه‌ردێڕ، و ئاماژه‌دراو به‌تاڵن."

#: wp-includes/post.php:1528
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "ناتوانرێ بابه‌ت نوێبکرێته‌وه‌ له‌ بنکه‌دراوه‌دا"

#: wp-includes/post.php:1544
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "نه‌توانرا بابه‌ت بکرێته‌ ناو بنکه‌دراوه‌"

#: wp-includes/post.php:1588
msgid "The page template is invalid."
msgstr "قاڵبی په‌ڕه‌ ناته‌واوه‌."

#: wp-includes/post.php:3617
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "ناتوانرێت وەشاندن لەسەر وەشاندن دروستبکرێت"

#: wp-includes/post.php:3793
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بەبینینی ڕەشنووس."

#: wp-includes/rss.php:883
msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr ""
"هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا، که‌ له‌وانه‌یه‌ ئه‌وه‌ بگه‌یه‌نێت که‌ feed کار ناکات. "
"دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:66
msgid ""
"You are about to delete the selected items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"بەنیازیت دانە دیاریکراوەکان بسڕیتەوە.\n"
"  'Cancel' بۆ وەستاندن، 'OK' بۆ سڕینەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:75
msgid "(Quick Links)"
msgstr "(به‌سته‌ره‌ خێراکان)"

#: wp-includes/script-loader.php:76
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "وشه‌یه‌ک بنووسه‌ بۆ پشکنینی:"

#: wp-includes/script-loader.php:77
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "له‌ فه‌رهه‌نگدا بگه‌ڕێ"

#: wp-includes/script-loader.php:78
msgid "lookup"
msgstr "گه‌ڕان بۆی"

#: wp-includes/script-loader.php:79
msgid "Close all open tags"
msgstr "هه‌موو تاگه‌ کراوه‌کان دابخه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:80
msgid "close tags"
msgstr "داخستنی تاگەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "Enter the URL"
msgstr "به‌سته‌ره‌که‌ لێبده‌"

#: wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌كه‌ دابنێ"

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "په‌سنێک له‌ باره‌ی وێنه‌که‌وه‌ بنووسه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی کردنی ئه‌و کاره‌ت نییه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌کی نه‌ناسراو ڕوویدا."

#: wp-includes/script-loader.php:189
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "تۆ هەوڵت داوە زۆر پەڕگە بخەیتە سەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:190
#, php-format
msgid "This file is too big. Your php.ini upload_max_filesize is %s."
msgstr ""
"ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ زۆر گه‌وره‌یه‌. نرخی upload_max_filesize له‌ php.ini "
"ـه‌که‌تدا بریتیه‌ له‌ %s."

#: wp-includes/script-loader.php:191
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ به‌تاڵه‌. تکایه‌ دانه‌یه‌کی تر تاقی بکه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:192
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr ""
"جۆری ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ ڕێگه‌ی پێ نه‌دراوه‌. تکایه‌ دانه‌یه‌کی تر تاقی "
"بکه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:193
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا له‌ بار کردندا. تکایه‌ دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:194
msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr ""
"هه‌ڵه‌یه‌کی شێوه‌پێدان ڕوویدا. تکایه‌ په‌یوه‌ندی به‌ به‌ڕێووه‌به‌ری "
"ڕاژه‌کاره‌وه‌ بکه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:195
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "پێویسته‌ ته‌نها 1 په‌ڕگه‌ باربکه‌یت."

#: wp-includes/script-loader.php:196
msgid "HTTP error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی HTTP"

#: wp-includes/script-loader.php:197
msgid "Upload failed."
msgstr "بارکردن سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/script-loader.php:198
msgid "IO error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی IO"

#: wp-includes/script-loader.php:199
msgid "Security error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی پاراستن"

#: wp-includes/script-loader.php:200
msgid "File cancelled."
msgstr "په‌ڕگه‌ پاشگه‌زکرایه‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:201
msgid "Upload stopped."
msgstr "بارکردن وه‌ستێنرا."

#: wp-includes/script-loader.php:202
msgid "Dismiss"
msgstr "وازهێنان"

#: wp-includes/script-loader.php:203
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "خرمه‌خرم&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:204
msgid "Deleted"
msgstr "سڕرایه‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:215
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "هاوپۆله‌کان به‌ کۆما لێک جیابکه‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:232
msgid "Very weak"
msgstr "زۆر لاواز"

#: wp-includes/script-loader.php:233
msgid "Weak"
msgstr "لاواز"

#. translators: password strength
#: wp-includes/script-loader.php:235
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند"

#: wp-includes/script-loader.php:236
msgid "Strong"
msgstr "به‌هێز"

#: wp-includes/script-loader.php:270
msgid "Tags used on this post:"
msgstr "ئه‌و تاگانه‌ی له‌م بابه‌ته‌دا به‌کارهاتوون:"

#: wp-includes/script-loader.php:276 wp-includes/script-loader.php:300
msgid "Publish on:"
msgstr "بڵاوکردنەوە لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:277 wp-includes/script-loader.php:301
msgid "Schedule for:"
msgstr "نێرراوەتەوە بۆ:"

#: wp-includes/script-loader.php:278 wp-includes/script-loader.php:302
msgid "Published on:"
msgstr "بڵاوکرایەوە لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:279 wp-includes/script-loader.php:303
msgid "Show more comments"
msgstr "بینیینی لێدوانی زیاتر"

#: wp-includes/script-loader.php:280 wp-includes/script-loader.php:304
msgid "No more comments found."
msgstr "لێدوانی کەنەدۆزرایەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:289 wp-includes/script-loader.php:312
msgid "Password Protected"
msgstr "بە تێثەڕەوشە پارێزراوە."

#: wp-includes/script-loader.php:326
msgid "Submitted on:"
msgstr "نێردرا لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:341
#, php-format
msgid "Word count: %d"
msgstr "وشەژمێر: %d"

#: wp-includes/script-loader.php:347
msgid "Update completed."
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ ته‌واوبوو"

#: wp-includes/script-loader.php:348
msgid "Error:"
msgstr "هه‌ڵه‌:"

#: wp-includes/script-loader.php:358 wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەپاشەکەوتکردنی گؤڕانکاریەکان."

#: wp-includes/script-loader.php:359
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "سڕینەوە لەدەستکاری ناحەز"

#: wp-includes/script-loader.php:374
msgid "Plugin Information:"
msgstr "زانیاری پێوەکراو:"

#: wp-includes/script-loader.php:495
msgid "Preview this Page"
msgstr "پێشبینینی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:496
msgid "Preview this Post"
msgstr "پێشبینینی ئه‌م بابه‌ته‌"

#: wp-includes/script-loader.php:498
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی زیاده‌&#8230;"

#: wp-includes/taxonomy.php:240 wp-includes/taxonomy.php:311
#: wp-includes/taxonomy.php:433 wp-includes/taxonomy.php:617
#: wp-includes/taxonomy.php:1212 wp-includes/taxonomy.php:1452
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "تاکسۆنۆمی نادروست"

#: wp-includes/taxonomy.php:306
msgid "Empty Term"
msgstr "کاتی بەتاڵ"

#: wp-includes/taxonomy.php:1352
msgid "Invalid term ID"
msgstr "زاراوه‌ی ID ناته‌واوه‌"

#: wp-includes/taxonomy.php:1355 wp-includes/taxonomy.php:1633
msgid "A name is required for this term"
msgstr "ناوێک پێویستە بۆ ئەم دەستەواژەیە"

#: wp-includes/taxonomy.php:1386 wp-includes/taxonomy.php:1393
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "نەتوانرا پێناسە بخڕیتە نێو بنکەی دراوەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:1661
#, php-format
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "Slug ـی &#8220;%s&#8221; بەکارهێنراوە لە لایەن دەستەواژەیەکی ترەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:2320
msgid "Invalid object ID"
msgstr "ID ـی تەن نەگونجاوە"

#: wp-includes/theme.php:302
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "ستایڵشیت له‌ناوچووه‌"

#: wp-includes/theme.php:316
msgid "File not readable."
msgstr "په‌ڕگه‌ توانای خوێندنه‌وه‌ی له‌سه‌ر نییه‌."

#: wp-includes/theme.php:357
msgid "Template is missing."
msgstr "قاڵب له‌ناوچووه‌."

#: wp-includes/user.php:78
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: خانه‌ی ناوی به‌کارهێنه‌ر به‌تاڵه‌."

#: wp-includes/user.php:81
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: خانه‌ی تێپه‌ڕه‌وشه‌ به‌تاڵه‌"

#: wp-includes/user.php:89
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password "
"Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>هەڵە</strong>: ناوی بەکارهێنەر نەگونجاوە. <a href=\"%s\" "
"title=\"ونبوون و دۆزینەوەی تێپەڕەوشە\">تێپەڕەوشەت لەبیر کردووە</a>؟"

#: wp-includes/user.php:98
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title=\"Password "
"Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>هەڵە</strong>: تێپەڕەوشە نادروستە. <a href=\"%s\" title=\"ونبوون و "
"دۆزینەوەی تێپەڕەوشە\">تێپەڕەوشەت لەبیر کردووە؟</a>؟"

#: wp-includes/user.php:124
msgid "Please log in again."
msgstr "تکایه‌ جارێکی تر بچۆ ژووره‌وه‌."

#: wp-includes/widgets.php:483 wp-includes/widgets.php:545
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "لاتەنیشت %d"

#: wp-includes/wp-db.php:1026
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr ""
"<strong>هەڵە</strong>: WordPress %s پێویستی بە وەشاندنی MySQL 4.0.0 یان "
"سەروترە"

#: wp-login.php:74
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "پشتبه‌ستوو به‌ وۆردپرێس"

#: wp-login.php:117
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr ""
"<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنی "
"لێبده‌."

#: wp-login.php:122
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr ""
"<strong>هه‌ڵه‌</strong>:هیچ بەکارهێنەرێک نییە بەو پۆستە ئەلیکترۆنیەوە."

#: wp-login.php:134
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr ""
"<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان پۆستی ئه‌لیکترۆنی نادروسته‌."

#: wp-login.php:148
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشە ڕێگەنەدراوە بۆ ئەم بەکارهێنەرە."

#: wp-login.php:160
msgid ""
"Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr ""
"که‌سێک داوایکرد تێپه‌ڕه‌وشه‌ نوێبکرێته‌وه‌ بۆ ئه‌م وێبگه‌ و به‌کارهێنه‌ره‌ی "
"خواره‌وه‌."

#: wp-login.php:163
msgid ""
"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore "
"this email and nothing will happen."
msgstr ""
"بۆ گێڕاندنه‌وه‌ی تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت سه‌ردانی ئه‌و ناونیشانه‌ی خواره‌وه‌ بکه‌، "
"ئه‌گه‌ر ناته‌وێت ئه‌م په‌یامه‌ فه‌رامۆش بکه‌ و هیچ شتێک ڕوو نادات."

# Hier wurden die Umlaute nicht in die sonst übliche Form &uuml; für den Buchstaben ü, &ouml; für den Buchstaben ö, &auml; für den Buchstaben ä gebracht, da es beim Test zu Problemen führte.
#: wp-login.php:166
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] گۆڕینی وشه‌ی تێپه‌ڕبوون"

#: wp-login.php:172 wp-login.php:214
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "نه‌توانرا پۆستی ئه‌لیكترۆنی بنێردرێت."

#: wp-login.php:172 wp-login.php:214
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr ""
"هۆکارێک ڕێی تێده‌چێت چاکبکرێت: له‌وانه‌یه‌ ڕاژه‌که‌ت فرمانی mail()  ناچالاک "
"کردبێت..."

#: wp-login.php:191 wp-login.php:195
msgid "Invalid key"
msgstr "کلیلی نادروست"

#: wp-login.php:208
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s]تێپەڕەوشەی نوێ"

#: wp-login.php:238
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid "
"username."
msgstr ""
"<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ئه‌م ناوی به‌کارهێنه‌ره‌ نادروسته‌. تکایه‌ ناوێکی "
"به‌کارهێنه‌ری دروست بنووسه‌."

#: wp-login.php:241
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ئه‌م به‌كارهێنه‌ره‌ پێشتر تۆمارکراوه‌، تكایه‌ "
"ناوێکی تر هه‌ڵبژێره‌."

#: wp-login.php:245
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr ""
"<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تکایه‌ ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنیت بنووسه‌."

#: wp-login.php:247
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: پۆستی ئه‌لیكترۆنی ته‌واونییه‌"

#: wp-login.php:262
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>هه‌ڵه‌</strong>:نه‌توانرا ئێوه‌ تۆماربکرێن... تكایه‌ په‌یوه‌ندی "
"بگره‌ له‌گه‌ڵ <a href=\"mailto:%s\">به‌ڕێوه‌به‌ر</a> !"

#: wp-login.php:332
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "ببوره‌، وا ده‌رناکه‌وێت ئه‌و کلیله‌ دروستبێت."

#: wp-login.php:335
msgid "Lost Password"
msgstr "تێپەڕەوشەت لەبیرکردووە"

#: wp-login.php:335
msgid ""
"Please enter your username or e-mail address. You will receive a new "
"password via e-mail."
msgstr ""
"ئه‌م خشتانه‌ پڕبكه‌ره‌وه‌ یان بەناوی بەکارهێنەر یان بەپۆستی ئەلیکترۆنی ئێمه‌ "
"تێپەڕەوشەی نوێت بۆ ده‌نێرین بۆ پۆستە ئەلیکترۆنیەکەت."

#: wp-login.php:343
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "ناوی بەکارهێنەر یاخود پۆستی ئەلیکترۆنی"

#: wp-login.php:347
msgid "Get New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ به‌ده‌ستبهێنه‌"

#: wp-login.php:361 wp-login.php:430 wp-login.php:533
msgid "Are you lost?"
msgstr "ون بوویت؟"

#: wp-login.php:361 wp-login.php:430 wp-login.php:533
#, php-format
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ%s"

#: wp-login.php:405
msgid "Registration Form"
msgstr "فۆرمی تۆماركردن"

#: wp-login.php:405
msgid "Register For This Site"
msgstr "خۆتۆماركردن له‌م ماڵپه‌ڕه‌"

#: wp-login.php:418
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr ""
"تێپه‌ڕه‌وشه‌یه‌ک ده‌نێردرێت بۆ ناونیشانی په‌یامه‌ ئه‌لیکترۆنییه‌که‌ت."

#: wp-login.php:425 wp-login.php:525 wp-login.php:527
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "ونبوونی تێپه‌ڕه‌وشه‌ و دۆزینه‌وه‌ی"

#: wp-login.php:425 wp-login.php:525 wp-login.php:527
msgid "Lost your password?"
msgstr "تێپەڕەوشەت لەبیر کردووە؟"

#: wp-login.php:486
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable "
"cookies</a> to use WordPress."
msgstr ""
"<strong>هەڵە</strong>: وشەکەشیرینی یان قەدەغەکراوە یاخود پشتگیری ناکرێت "
"لەلایەن وێبگەڕەکەتەوە. تۆ دەبێت  <a "
"href='http://www.google.com/cookies.html'>وشکەشیرینی</a> چالاک بکەیت تاوەکو "
"وۆردپرێس بەکاربهێنیت."

#: wp-login.php:489
msgid "You are now logged out."
msgstr "تۆ ئێستا لەدەرەوەیت."

#: wp-login.php:490
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "خۆتۆماركردن ناچالاككراوه‌."

#: wp-login.php:491
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "په‌یامی ئه‌لیکترۆنیت بپشکنه‌ بۆ به‌سته‌ری ساغکردنه‌وه‌"

#: wp-login.php:492
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "په‌یامه‌ ئه‌لیکترۆنییه‌که‌ت بپشکنه‌ بۆ تێپه‌ڕه‌وشه‌ی نوێ."

#: wp-login.php:493
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr ""
"خۆ تۆماركردن به‌سه‌ركه‌وتوویی كۆتایی هات. تكایه‌ له‌ناو ئیمه‌ڵه‌كه‌ت بگه‌ڕێ."

#: wp-login.php:512
msgid "Remember Me"
msgstr "بیرمبهێنه‌وه‌"

#: wp-mail.php:26
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "وا دیارە هیچ پەیامێکی نوێ نییە."

#: wp-mail.php:92
#, php-format
msgid "Author is %s"
msgstr "نووسەر %s ـە"

#: wp-mail.php:198
#, php-format
msgid "<strong>Author:</strong> %s"
msgstr "<strong>نوسه‌ر:</strong> %s"

#: wp-mail.php:199
#, php-format
msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
msgstr "<strong>ناونیشانی په‌یامه‌كه‌:</strong> %s"

#: wp-mail.php:202
#, php-format
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oops: %s"

#: wp-mail.php:206
#, php-format
msgid "Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted."
msgstr "كاره‌كه‌ ته‌واو بوو.نامه‌ <strong>%s</strong> سڕایه‌وه‌."

#: xmlrpc.php:246 xmlrpc.php:268
#, php-format
msgid ""
"XML-RPC services are disabled on this blog.  An admin user can enable them "
"at %s"
msgstr ""
"XML-RPC ئەم خزمەتگوزاریە ناچالاککراوە، بەڕێوبەر دەتوانێت چالاکی بکات لە %s"

#: xmlrpc.php:251 xmlrpc.php:275
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "خراپی چوونه‌ژوور/تێكه‌ڵ بوونی ووشه‌ی تێپه‌ڕبوون."

#: xmlrpc.php:382
msgid "Software Name"
msgstr "ناوی نەرمەکاڵا"

#: xmlrpc.php:387
msgid "Software Version"
msgstr "وەشاندنی نەرمە کاڵا"

#: xmlrpc.php:399
msgid "Time Zone"
msgstr "کاتی ناوچەکە"

#: xmlrpc.php:409
msgid "Blog Tagline"
msgstr "تاگهێڵی بڵاگ"

#: xmlrpc.php:501
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری ئەم پەڕەیە بکەیت."

#: xmlrpc.php:573 xmlrpc.php:691 xmlrpc.php:737
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "ببوره‌، هیچ په‌ڕه‌یه‌کی وا نییه‌."

#: xmlrpc.php:598 xmlrpc.php:783
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری پەڕەکان بکەیت."

#: xmlrpc.php:652
msgid "Sorry, you cannot add new pages."
msgstr "ببورە، ناتوانیت پەڕەی نوێ زیاد بکەیت."

#: xmlrpc.php:696
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "ببوره‌، مافی سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: xmlrpc.php:702
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ سڕینه‌وه‌ی په‌ڕه‌که‌."

#: xmlrpc.php:742
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستکاریکردنی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: xmlrpc.php:836
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this blog."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری بابەتەکانی ئەم بڵاگە بکەیت."

#: xmlrpc.php:873
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view tags."
msgstr ""
"ببورە، پێویستە لەتواناتا هەبێت بۆ دەستکاریکردنی پەیامەکانی بڵاگ بۆبینینی "
"تاگەکان."

#: xmlrpc.php:920
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "ببوره‌، مافی زیادکردنی هاوپۆلت نییه‌."

#: xmlrpc.php:948
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "ببوره‌، هاوپۆلی نوێ سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: xmlrpc.php:977
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "ببوره‌، مافی سڕینه‌وه‌ی هاوپۆلت نییه‌."

#: xmlrpc.php:1005
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts to this blog in order to view "
"categories."
msgstr ""
"ببوره‌، پێویسته‌ بتوانیت ده‌ستکاری بابه‌ته‌کانی ئه‌م بڵاگه‌ بکه‌یت بۆ "
"ئه‌وه‌ی بتوانی هاوپۆله‌کان ببینیت."

#: xmlrpc.php:1042 xmlrpc.php:1165 xmlrpc.php:1197
msgid "You are not allowed to moderate comments on this blog."
msgstr "تۆ رێگەت پێنەدراوە بەچاودێریکردنی لێدوانەکان لەم بڵاگە."

#: xmlrpc.php:1047 xmlrpc.php:1170 xmlrpc.php:1202
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "ئایەدیەکی نادروستی لێدوان."

#: xmlrpc.php:1105
msgid "Sorry, you cannot edit comments."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری لێدوانەکان بکەیت."

#: xmlrpc.php:1209
msgid "Invalid comment status."
msgstr "دۆخی نادروستی لێدوان."

#: xmlrpc.php:1240
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "ببورە، لێدوانە ناتوانرێت دەستکاری بکرێت هەڵەیەک ڕوویداوە"

#: xmlrpc.php:1271
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "پێویستە خۆت تۆمار کردبێت بۆ لێدوان نووسین"

#: xmlrpc.php:1284 xmlrpc.php:1287 xmlrpc.php:2337
msgid "Invalid post ID."
msgstr "ئایەدیەکی نادروستی بابەت."

#: xmlrpc.php:1313
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "ناوی نووسەری لێدوان و پۆستی ئەلیکترۆنی پێویستە."

#: xmlrpc.php:1315
msgid "A valid email address is required"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی دروست داواکراوە"

#: xmlrpc.php:1348 xmlrpc.php:1410 xmlrpc.php:1438 xmlrpc.php:1466
msgid "You are not allowed access to details about this blog."
msgstr "ڕێت پێنه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستگه‌یشتن به‌ ورده‌کارییه‌کانی بڵاگ."

#: xmlrpc.php:1376
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "ڕێت پێنه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستگه‌یشتن به‌ ورده‌کارییه‌کانی لێدوانه‌کان."

#: xmlrpc.php:1550
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "تۆ ڕێگەت پێنەدراوە، هەڵبژاردنەکان نوێ بکەیتەوە"

#: xmlrpc.php:1632
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this blog."
msgstr "تۆ ناتوانیت دەستکاری وردەکاریەکانی زانیاری بەکارهێنەر بکەیت."

#: xmlrpc.php:1668 xmlrpc.php:2567 xmlrpc.php:3050 xmlrpc.php:3160
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری ئەم بابەتە بکەیت."

#: xmlrpc.php:1716 xmlrpc.php:2917
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "یان هیچ بابه‌تێک نیییه‌، یان هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه‌."

#: xmlrpc.php:1772
msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "ببوره‌، ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ ناتوانێت ده‌ستکاری قاڵب بکات."

#: xmlrpc.php:1814
msgid "Sorry, this user cannot edit the template."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری ئەم قاڵبە بکەیت."

#: xmlrpc.php:1825
msgid ""
"Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has "
"not been updated."
msgstr ""
"یان په‌ڕگه‌که‌ توانای نووسینه‌وه‌ی له‌سه‌ر نییه‌، یان شتێکی هه‌ڵه‌ "
"ڕوویداوه‌. په‌ڕگه‌که‌ نوێ نه‌کراوه‌ته‌وه‌."

#: xmlrpc.php:1857
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog."
msgstr "ببوره‌، ڕێت پێنه‌دراوه‌ له‌م بڵاگه‌ بابه‌ت بنووسیت."

#: xmlrpc.php:1913 xmlrpc.php:1967 xmlrpc.php:2653 xmlrpc.php:3112
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "ببوره‌، هیچ بابه‌تێک نییه‌."

#: xmlrpc.php:1924 xmlrpc.php:2489
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "ببوره‌، مافی بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌م بڵاگه‌ت نییه‌."

#: xmlrpc.php:2010 xmlrpc.php:2307
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog."
msgstr "ببوره‌، ڕێت پێنه‌دراوه‌ بابه‌ت بڵاوبکه‌یته‌وه‌ له‌م بڵاگه‌."

#: xmlrpc.php:2016 xmlrpc.php:2313
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog."
msgstr "ببوره‌، ڕێت پێنه‌دراوه‌ په‌ڕه‌ بڵاوبکه‌یته‌وه‌ له‌م بڵاگه‌."

#: xmlrpc.php:2026 xmlrpc.php:2075 xmlrpc.php:2323 xmlrpc.php:2383
msgid "Invalid post type."
msgstr "جۆری بابه‌ت ناته‌واوه‌."

#: xmlrpc.php:2066
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "تۆ ناتوانیت بابەت بنێریت بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە."

#: xmlrpc.php:2071
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن له‌م ماڵپه‌ڕه‌ پەڕە دروست بکەیت."

#: xmlrpc.php:2374
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr ""
"ئێوه‌ ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم بابەتە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم "
"بەکارهێنەرەوە."

#: xmlrpc.php:2379
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr ""
"ئێوه‌ ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم پەڕەیە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم "
"بەکارهێنەرەوە"

#: xmlrpc.php:2487
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "ببوره‌، مافی بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: xmlrpc.php:2522
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "ببوره‌، نه‌توانرا بابه‌ته‌که‌ت ده‌ستکاری بکرێت. شتێکی هه‌ڵه‌ ڕوویدا."

#: xmlrpc.php:2780 xmlrpc.php:2967
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view "
"categories."
msgstr ""
"ببوره‌، پێویسته‌ توانای ده‌ستکاریکردنی بابه‌ته‌کانی ئه‌م بڵاگه‌ت هه‌بێت ۆ "
"ئه‌وه‌ی هاوپۆله‌کان ببینیت."

#: xmlrpc.php:2837
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "ڕێت پێنه‌دراوه‌ به‌ بارکردن له‌م وێبگه‌یه‌دا."

#: xmlrpc.php:2864
#, php-format
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %1$s (%2$s) بنووسرێت"

#: xmlrpc.php:3006
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "تۆ ناتوانیت ده‌ستكاری ئه‌م بابه‌ته‌ بكه‌یت."

#: xmlrpc.php:3207
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ئایا هیچ به‌سته‌رێک نییه‌ بۆ ئێمه‌؟"

#: xmlrpc.php:3247 xmlrpc.php:3257 xmlrpc.php:3264 xmlrpc.php:3372
msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"ناتوانرێت URL ـی مەبەست وەک ئامانج دیاری بکرێت. یان بوونی نییە، یان "
"سەرچاوەیەکی چالاککراوی pingback نییە."

#: xmlrpc.php:3260
msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr ""
"ناتوانرێ به‌سته‌ری سه‌رچاوه‌ و به‌سته‌ری ئامانج هه‌ردووکیان بۆ یه‌ک "
"سه‌رچاوه‌ بکرێن."

#: xmlrpc.php:3270
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "پینگباکه‌که‌ پێشتر تۆمارکراوه‌."

#: xmlrpc.php:3278
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "ئه‌م ڕووكاره‌ نییه‌."

#: xmlrpc.php:3290
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "ئێمه‌ ناتوانين ناونيشانی ئه‌م په‌ڕه‌ بدۆزينه‌وه‌"

#: xmlrpc.php:3326
msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"به‌سته‌ری سه‌رچاوه‌ به‌سته‌رێکی تیادا نییه‌ بۆ به‌سته‌ری ئامانج، و ناتوانرێت "
"وه‌ک سه‌رچاوه‌یه‌ک به‌کارببرێت."

#: xmlrpc.php:3346
#, php-format
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr ""
"گەڕانەپینگ له‌ %1$s بۆ %2$s تۆمارکراون، وتوێژی وێب وەکو خۆی بهێڵەوە! :-)"

#: xmlrpc.php:3379
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "به‌سته‌ری ئامانجی دیاریکراو بوونی نییه‌."

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR
#: wp-includes/wp-db.php:352
msgid ""
"\n"
"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n"
"<p>This either means that the username and password information in your "
"<code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the "
"database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database "
"server is down.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your "
"host. If you still need help you can always visit the <a "
"href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ په‌یوه‌ندی کردن به‌ بنکه‌دراوه‌وه‌</h1>\n"
"<p>ئه‌مه‌ یان مه‌به‌ستی له‌وه‌یه‌ که‌ زانیارییه‌کانی ناوی به‌کارهێنه‌ر و "
"تێپه‌ڕه‌وشه‌ له‌ په‌ڕگه‌ی <code>wp-config.php</code> ـیه‌که‌تدا نادروسته‌ "
"یان ناتوانین په‌یوه‌ندی بکه‌ی به‌ ڕاژه‌کاری بنکه‌دراوه‌وه‌ له‌ "
"<code>%s</code>. که‌ ئه‌مه‌ ئه‌کرێ مه‌به‌ست له‌وه‌ بێت که‌ ڕاژه‌کاری "
"بنکه‌دراوه‌ی خانه‌خوێکه‌ت کار ناکات/ وه‌ستاوه‌.\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>دڵنیات که‌ ناوی به‌کارهێنه‌ر و تێپه‌ڕه‌وشه‌ت دروست نووسیوه‌؟</li>\n"
"\t<li>دڵنیات که‌ ناوی خانه‌خوێت دروست نووسیوه‌؟</li>\n"
"\t<li>دڵنیایت که‌ ڕاژه‌کاری بنکه‌دراوه‌ کار ده‌کات؟</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>گه‌ر دڵنیا نیت ئه‌م ده‌سته‌واژانه‌ چ ده‌گه‌یه‌نن له‌وانه‌یه‌ پێویست بێت "
"په‌یوه‌ندی بکه‌یت به‌ خانه‌خوێکه‌ته‌وه‌. گه‌ر هێشتا پێویستت به‌ یارمه‌تییه‌ "
"ئه‌توانی هه‌میشه‌ سه‌ردانی<a "
"href='http://www.chawg.org/meko/viewforum.php?f=11'>مەکۆکانی پاڵپشتی "
"وۆردپرێس بەکوردی</a>.</p>\n"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX
#: wp-includes/wp-db.php:400
msgid "Invalid database prefix"
msgstr "پێشگری خشته‌ی بنکه‌دراوه‌ ناته‌واوه‌"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB
#: wp-includes/wp-db.php:439
msgid ""
"\n"
"<h1>Can&#8217;t select database</h1>\n"
"<p>We were able to connect to the database server (which means your username "
"and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> "
"database.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Are you sure it exists?</li>\n"
"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the "
"<code>%1$s</code> database?</li>\n"
"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your "
"username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the "
"problem?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you don't know how to setup a database you should <strong>contact your "
"host</strong>. If all else fails you may find help at the <a "
"href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h1>نەتوانرا بنکەی دراوە هەڵبژێردرێت</h1>\n"
"<p>دەتوانرێت بڵێین پەیوەندی بەو بنکەی دراوەوە دەکرێت، کەلەوانەیە ناوی "
"بەکارهێنەر و تێپەڕەوشە دروست بێت. بەڵام نەتوانرا ئەم <code>%1$s</code> "
"هەڵبژێردرێت.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>ئایا دڵنیاییت کەبوونی هەیە؟</li>\n"
"<li>ئایا بەکارهێنەری <code>%2$s</code> تواناو دەسەڵاتی هەیە لەبنکەی دراوەی "
"<code>%1$s</code> دا؟</li>\n"
"<li>لەهەندێک سیستەمدا ناوی بنکەی دراوەکە تێکەڵ دەکرێن لەگەڵ ناوی بنکەی "
"دراوەکەدا. کەلەوانەیە ئاوا بێت <code>username_%1$s</code>. ئایا ئەوە کێشەکە "
"نییە؟</li>\n"
"</ul>\n"
"<p> ئەگەر هیچ لەمانە نازانیت دەتوانیت<strong>پەیوەندی بکەیت بەخاوە "
"ڕاژەکەتەوە</strong>. ئەگەر هەموو شتەکان تەواو بوون؟ بەخۆشحاڵیەوە ئامادەین بۆ "
"یارمەتیت لە <a "
"href=\"http://www.chawg.org/meko/viewforum.php?f=11\">مەکۆکانی چاوگ</a>.</p>"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL
#: wp-includes/wp-db.php:561
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr ""
"هەڵە لەبنکەی دراوە وۆردپرێس %1$s بۆ پرسی %2$s دروستکراوە لەلایەن %3$s"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR
#: wp-includes/wp-db.php:563
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "هەڵەی بنکەی دراوەی وۆردپرێس %1$s بۆ پرسی %2$s"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR
#: wp-includes/wp-db.php:860
msgid ""
" $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be "
"one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N"
msgstr ""
" $db->get_row(string query, output type, int offset) -- جۆری دەرپەڕێو دەبێت "
"یەکێک بێت لەجۆری: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N"

#. Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP
#: wp-settings.php:109
msgid ""
"Your server is running PHP version %s but WordPress requires at least 4.3."
msgstr ""
"وەشاندنی PHP ڕاژەکەت بریتییە لە %s بەڵام وۆردپرێس پێویستی بەوەشاندنی سەروو "
"4.3 ــەوە هەیە."

#. Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL
#: wp-settings.php:147
msgid ""
"Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is "
"required by WordPress."
msgstr ""
"وادیارە دامەزراندنی PHP پێویستی بەپاشگری MySQL هەیە ئەمەش زۆر پێویستە بۆ "
"دامەزراندنی وۆردپرێس."

#. Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
#: wp-settings.php:271
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-"
"config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr ""
"<strong>هەڵە</strong>: <code>$table_prefix</code> لە <code>wp-"
"config.php</code> تەنها ژمارە و پیت و ژێربڕگە وەردەگرێت، زیاتر نا."

#. Not gettexted string WP_I18N_TEXT_DIRECTION
#: wp-load.php:49
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#. Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG
#: wp-load.php:50
msgid ""
"There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this "
"before we can get started. Need more help? <a "
"href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You "
"can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but "
"this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually "
"create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a "
"Configuration File</a>"
msgstr ""
"وادیارەپەیوەندی نییە بەپەڕگەی<code>wp-config.php</code> ــوەو. من پێویستم "
"پێێەتی پێشئەوەی دەست بەکارەکانم بکەم. یارمەتی زیاترت دەوێت؟ <a "
"href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>لێرەوە</a>. تۆ "
"دەتوانیت هەڵسیت بەدروستکردنی پەڕگەی <code>wp-config.php</code>بیخەیتە سەر "
"ڕاژەی ماڵپەڕەکەت, بەڵام ئەمە بۆ هەموو هەڵبژاردنەکانی ڕاژە کارناکات. باشترین "
"کار  ئەوەی هەڵسیت بەدروستکردنی پەڕگەی.</p><p><a href='%ssetup-config.php' "
"class='button'>پەڕەی هەڵبژاردنەکانی دەستی</a>"
