<!--
  French translation 
  Translated from default version : menus.docbook.xml (v 1.4)
-->
<chapter id="menudesc">
  <title>Description des Menus</title>
  <section id="FileMenu">
    <title>Le menu Fichier</title>
    <section id="FileMenuOpen">
      <title>Ouvrir</title>
      <para>
        Ouvre des fichiers dans Jmol.
        Jmol peut lire des fichiers des types suivants:
        <itemizedlist>
          <listitem><para>
            <ulink url="http://www.abinit.org/">ABINIT</ulink>
          </para></listitem>
          <listitem><para>ACES II</para></listitem>
          <listitem><para>ADF - Amsterdam Density Functional</para></listitem>
          <listitem><para>
            <ulink url="http://www.xml-cml.org/">CML v2.0</ulink>
          </para></listitem>
          <listitem><para>GAMESS</para></listitem>
          <listitem><para>Gaussian 92/94/98</para></listitem>
          <listitem><para>Ghemical MM</para></listitem>
          <listitem><para>Jaguar</para></listitem>
          <listitem><para>MDL molfile</para></listitem>
          <listitem><para>
            <ulink url="http://www.pdb.org">PDB</ulink>
          </para></listitem>
          <listitem><para>CIF/mmCIF</para></listitem>
          <listitem><para>XYZ (single and multiple frame)</para></listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
    </section>
    <section id="FileMenuRecentFiles">
      <title>Fichiers R&eacute;cents...</title>
      <para>
        Ouvre une bo&icirc;te de dialogue qui contient une des fichiers ouverts
        r&eacute;cemment oar le programme. Le fichier peut &ecirc;tre ouvert
        &agrave; nouveau en le s&eacute;lectionnant et en cliquant sur le
        bouton Ouvrir.
      </para>
    </section>
    <section id="FileMenuScript">
      <title>Script...</title>
      <para>
        Ouvre une fen&ecirc;tre o&ugrave; des commandes de script
        Jmol/Rasmol/Chime peuvent &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;es.
        <xref linkend="rasmol" />
        contient des informations sur les scripts RasMol/Chime.
      </para>
    </section>
    
    <section id="FileMenuExport">
      <title>Exporter</title>
      <section id="FileMenuExportImage">
        <title>Exporter -&gt; Exporter une Image...</title>
        <para>
          Jmol peut exporter des images couleur 24 bits des types suivants:
          <itemizedlist>
            <listitem><para>JPG</para></listitem>
            <listitem><para>PNG</para></listitem>
            <listitem><para>PPM</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
      </section>
      <section id="FileMenuExportPovray">
        <title>Exporter -&gt; Rendu dans pov-ray...</title>
        <para>
          Pour des images de haute qualit&eacute;, Jmol s'interface avec le
          ray tracer POV-Ray. Pour utiliser cette possibilit&eacute;, vous
          devez avoir l'utilitaire en ligne de commande
          <command>povray</command> install&eacute;. Vous pouvez le
          t&eacute;l&eacute;charger depuis
          <ulink url="http://www.povray.org/">www.povray.org</ulink>.
        </para>
      </section>
    </section>
    <section id="FileMenuPrint">
      <title>Imprimer</title>
      <para>
        Des fichiers Postscript peuvent &ecirc;tre export&eacute;es directement
        vers l'imprimante ou vers un fichier.
      </para>
    </section>
    <section id="FileMenuExit">
      <title>Quitter</title>
      <para>Quitte cette session Jmol.</para>
    </section>
  </section>
  <section id="EditMenu">
    <title>Le menu Edition</title>
    <section id="EditMenuSelectAll">
      <title>Tout s&eacute;lectionner</title>
      <para>
        S&eacute;lectionne tous les atomes dans l'&eacute;cran de
        visualisation.
      </para>
    </section>
    <section id="EditMenuDeselectAll">
      <title>Tout D&eacute;s&eacute;lectionner</title>
      <para>
        D&eacute;s&eacute;lectionne tous les atomes dans l'&eacute;cran de
        visualisation.
      </para>
    </section>
    <section id="EditMenuPreferences">
      <title>Options...</title>
      <para>
        Ce menu ouvre une bo&icirc;te de dialogue pour modifier les
        param&egrave;tres et laisser l'utilisateur personnaliser ses options.
        Ces r&eacute;glages sont sauvegard&eacute;s d'une session &agrave;
        l'autre.
      </para>
    </section>
  </section>
  <section id="DisplayMenu">
    <title>Le menu Affichage</title>
    <para>
      Dans ce menu les r&eacute;glages/styles d'affichage peuvent &ecirc;tre
      modifi&eacute;s.
    </para>
    <para>
      En g&eacute;n&eacute;ral, les styles d'affichage sont appliqu&eacute;s
      au groupe d'atomes et de liens actuellement s&eacute;lectionn&eacute;s.
    </para>
    <para>
      Par d&eacute;faut, tous les atomes et les liens dans une mol&eacute;cule
      sont s&eacute;lectionn&eacute;s.
    </para>
    <para>
      Vous pouvez s&eacute;lectionner des atomes/liens individuels en utilisant
      le curseur de s&eacute;lection ou en utilisant des commandes de script.
    </para>
  </section>
  <section id="ViewMenu">
    <title>Le menu Vue</title>
    <section id="ViewMenuDirection">
      <title>Face/Haut/Bas/Droite/Gauche</title>
      <para>
        S'explique de soi-m&ecirc;me. Utile avec les structures
        cristallines.
      </para>
    </section>
  </section>
  <section id="HelpMenu">
    <title>Le menu Aide</title>
    <section id="HelpMenuAbout">
      <title>A propos de Jmol</title>
      <para>
        Ouvre une fen&ecirc;tre avec des informations de copyright pour ce
        logiciel.
      </para>
    </section>
    <section id="HelpMenuUserGuide">
      <title>Guide Utilisateur</title>
      <para>Affiche cette documentation.</para>
    </section>
    <section id="HelpMenuNew">
      <title>Les Nouveaut&eacute;s</title>
      <para>Montre les modifications entre versions.</para>
    </section>
    <section id="HelpMenuConsole">
      <title>Console Jmol</title>
      <para>
        Montre la sortie de System.out et System.err.
      </para>
    </section>
  </section>
</chapter>
